Примеры использования Memorandum на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Hubo algún memorandum?
Un memorandum oficial.
Este tipo tiene un memorandum.
Memorandum presentado por la Oficina Internacional del Trabajo.
Меморандум, представленный Международным бюро труда.Parece un memorandum largo.
MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE LA REPUBLICA ARGENTINA.
Меморандум о договоренности между аргентинской республикой.Puedo mostrarte el memorandum.
MEMORANDUM SOBRE GARANTIAS DE SEGURIDAD EN RELACION CON.
Меморандум о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины.Es el único que ha trabajado con ambos grupos, te mandé un memorandum sobre eso.
Он единственный, кто работал с обеими группами. Вообще-то, я тебе письмо по этому поводу отправляла.El memorandum decía que no puedes ponértela si estás embarazado.
В инструкции написано, что нельзя принимать во время беременности.Current and projected israeliredeployment according to the Wye Memorandum- 1998(mapa)”, en Report, noviembre de 1998.
Нынешняя и планируемая передислокацияизраильских войск в соответствии с Уай- риверским меморандумом- 1998 год"( карта).Memorandum para distribución general de la Oficina de Correos de EE.UU., Washington D. C.
Banco Mundial(2004). From Transition to Development: A Country Economic Memorandum for the Russian Federation(http://www. worldbank. org. ru).
Всемирный банк(2004 год)." От экономики переходного периода к экономике развития: меморандум об экономическом положении Российской Федерации" http:// www. worldbank. org. ru.Vamos, chicos, el memorandum ha venido de nuestro querido Subdirector de Operaciones.
Ребята, служебная записка пришла, от нашего ненаглядного помощника по оперативным.No obstante, en el Memorando sobre igualdad de oportunidades(traducido al inglés en el quinto informe con el título'Emancipation Memorandum') se reconoce que ya no es posible lograr ese objetivo.
Однако недавно в Меморандуме о равных возможностях( в пятом докладе он назван Меморандумом об эмансипации) было заявлено, что данной цели не удастся достичь.Memorandum 314: Los empleados no deben usar lenguaje ofensivo o insultante en el trabajo.
Strengthen cooperation between the police and crisis centres through, for instance, the signing of a Memorandum of Understanding and instituting referral systems at district/national levels.
Укреплять сотрудничество между милицией и кризисными центрами посредством, например, подписания меморандума о понимании и создания информационных систем на областном/ национальном уровне.Clinical Memorandum 12 of the Royal Australian and New Zealand College of Psychiatrists on Electro-convulsive Therapy, March 2000.
Клинический меморандум№ 12 Королевского австралийского и новозеландского колледжа психиатров по вопросу об электроконвульсивной терапии, март 2000 года.Memorando de Estudio de Seguridad Nacional 200: Implicaciones del Crecimiento de la Población Mundial para la Seguridad de EE.UU. eintereses de ultramar(National Security Study Memorandum 200: Implications of Worldwide Population Growth for U.S. Security and Overseas Interests), NSSM200 se completó el 10 de diciembre de 1974 por los Estados Unidos, Consejo de Seguridad Nacional bajo la dirección de Henry Kissinger.
NSSM200( National Security Study Memorandum 200: Implications of Worldwide Population Growth for U. S. Security and Overseas Interests)- отчет, законченный 10 декабря 1974 года Агентством Национальной Безопасности Соединенных Штатов, под начальством Генри Киссинджера.El Memorandum de Entendimiento estuvo en vigor durante tres años y sirvió como base para crear un programa de país que incluyera las siguientes actividades:.
Этот Меморандум о взаимопонимании действовал три года и привел к созданию страновой программы, включающей следующие мероприятия:.The implementation of Security Council resolution 986(1995)and the memorandum of understanding”, carpeta de materiales para la prensa con siete documentos adjuntos publicada en inglés en abril.
The implementation of Security Council resolution 986( 1995)and the memorandum of understanding», подборка информационных материалов с семью приложениями опубликована на английском языке в апреле.The MSAR has signed a Memorandum of Understanding(MoU) with Singapore in 2005, to develop and strengthen cooperation and information exchange, as well as to develop all-round multi-level academic exchange, professional training and technical support.
В 2005 году САРМ также подписал меморандум о договоренности с Сингапуром Respeto sus opiniones y reconozco que su trayectoria es totalmente distinta a la de un neoconservador como John Bolton, pero ha tenido la triste tarea dedefender aquí la política de bloqueo que empezó, según un memorandum clasificado, el 6 de abril de 1960, con el propósito declarado de causar hambre, desesperación y desaliento al pueblo cubano.
Я с уважением отношусь к ее мнению и признаю, что ее карьера отличается от карьеры таких неоконсерваторов, как Джон Болтон, однако она здесь выполнялапечальную задача защиты политики блокады, которая началась, согласно засекреченному меморандуму от 6 апреля 1960 года, с провозглашения цели вызвать голод и чувства отчаяния и безнадежности у кубинского народа.Tampoco existe ningún tipo de Acuerdo Técnico, Memorandum de Entendimiento,etc. entre el Ministerio de Defensa y el Irán, por lo que no hay ejercicios conjuntos, relaciones económicas ni actividades relacionadas con la enseñanza o formación.
Кроме того, не существует никаких технических соглашений, меморандумов о понимании и т. д. между министерством обороны и Ираном, в связи с чем не проводятся совместные маневры, не поддерживаются экономические отношения и не осуществляются мероприятия, касающиеся обучения или подготовки.Las convenciones concertadas con la República Federal de Alemania de fechas 3 de diciembre de 1980 y 29 de agosto de 1989 relativas a problemasfiscales, que dieron lugar, en relación con la primera, a un“memorando interpretativo”(“Memorandum of understanding”) en respuesta a una petición de explicaciones de Alemania sobre el tema del alcance del “understanding” al que el Senado había subordinado su consentimiento y, en relación con la segunda, a un intercambio de notas interpretativas respecto de las cuales parece que Alemania había tomado la iniciativa;
Конвенции с Федеративной Республикой Германией от 3 декабря 1980 года и 29 августа 1989 года по поводу налоговых проблем,которые послужили основанием для появления в случае первой-" Меморандума о толковании"(" Memorandum of understanding") в ответ на просьбу Германии дать пояснение по поводу сферы применения" understanding", которым сенат обусловил свое согласие, а в случае второй- обмена нотами о толковании, имевшего место, судя по всему, по инициативе Германии;También se firmó el Memorandum de Entendimiento entre el Gobierno de Guatemala y el Gobierno de Estados Unidos de América para establecer el Marco de Cooperación en Materia de Prevención, Control y Sanción de las Actividades Relativas a la Trata de Personas, el 2 de noviembre de 2004.
Ноября 2004 года также подписан Меморандум о взаимопонимании между правительствами Гватемалы и Соединенных Штатов Америки, определяющий рамки сотрудничества в деле предотвращения действий, связанных с торговлей людьми, контроля и наказания за их совершение.Tras un intercambio de opiniones en el que participan el Sr. Banton, el Presidente, el Sr. Sherifis, el Sr. Diaconu y el Sr. Rechetov,se decide que el término" memorandum" sea sustituido por la expresión" briefing note" en todo el documento y que éste sea trasmitido a la secretaría tal cual, señalando que se trata de instrucciones concebidas a título indicativo, destinadas a las delegaciones.
После обмена мнениями, в котором принимают участие г-н Бентон, Председатель, г-н Шерифис, г-н Дьякону и г-н Решетов,было решено заменить по всему тексту документа слово" memorandum"( меморандум) выражением" briefing note"( информационная записка), передать эту записку в секретариат в существующем виде и уточнить при этом, что речь идет о справочной информации для сведения делегаций.El 26 de febrero de 2013, la Misión Permanente del Estado parte remitió al Comité a su memorandum sobre la admisibilidad, así como su memorandum adicional sobre la aplicación de la Carta de Argelia en un clima de paz y reconciliación nacional que el Estado parte había presentado como parte de sus observaciones relativas a la comunicación.
Февраля 2013 года Постоянное представительство государства- участника отослало Комитет к своему меморандуму по вопросу о приемлемости, а также к своему дополнительному меморандуму по вопросу об осуществлении Алжирской хартии мира и национального примирения, представленным государством- участником в виде части его замечаний относительно рассматриваемого сообщения.
