Примеры использования Menor productividad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Menor productividad del suelo, disminución de la producción y de los ingresos.
Снижение производительности почв, сокращение производства и уменьшение доходов.Esto ayudaría a reducir el riesgo de una menor productividad y una posible pérdida de eficiencia.
Menor productividad in situ a lo largo del tiempo si se produce erosión y degradación del suelo.
Постепенное снижение производительности на соответствующих территориях в случае эрозии и деградации почв.Pero las agricultoras suelen tener una menor productividad, cultivar parcelas más pequeñas y dedicarse a cultivos menos rentables.
Тем не менее производительность труда женщин- фермеров обычно ниже, обрабатываемые ими участки меньше, а выращиваемые культуры менее прибыльны.Aumentar los precios de medicamentos reduce el uso,lo que lleva a más enfermedades, menor productividad y un menor crecimiento del PIB.
Повышение цен на лекарства сокращает их использование,что ведет к увеличению заболеваемости, снижению производительности и замедлению роста ВВП.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
La menor productividad de las praderas afecta negativamente la capacidad de carga del ganado, la fecundidad y los productos de la ganadería.
Снижение продуктивности пастбищных угодий негативно сказывается на тягловой силе скота, его плодовитости и получении животноводческой продукции.La mayoría de las mujeres trabaja en sectores de menor productividad, percibe salarios exiguos y tiene poco acceso a la protección social.
Большинство женщин занимаются низкопродуктивным трудом, меньше зарабатывают и не имеют полноценного доступа к системе социальной защиты.La menor productividad de la economía nacional en los últimos años refleja las debilidades fundamentales del sector empresarial y financiero del país.
Снижение продуктивности национальной экономики в последние годы отражает слабость, присущую чешским предпринимательскому и финансовому секторам.Lamentablemente, el empleo en el sector no estructurado suele tener menor productividad y menor capacidad de generación de ingresos.
К сожалению, занятость в неорганизованном секторе обычно характеризуется более низкой производительностью и De hecho, entre las 12 grandes naciones de la OCDE, un grado alto de corporativismo medido de la maneracomún está asociado con menor empleo y menor productividad.
Фактически, среди 12 крупных стран- членов Организации экономического сотрудничества и развития Asimismo, los empleadores a menudo temen el posible ausentismo y la menor productividad de trabajadores con hijos a su cargo y tienden a evitar el pago de la licencia de maternidad.
Кроме того, работодатели часто опасаются возможных невыходов на работу и более низкой производительности труда среди работников, имеющих родительские обязанностями, и как правило, они уклоняются от оплаты отпуска по беременности и родам.Casi todas mencionaron una disminución de la cubierta vegetal comoconsecuencia de un aumento de la aridez y de la menor productividad de los bosques y pastizales.
Большинство Сторон отметили сокращение растительности наповерхности Земли в результате увеличения засушливости и снижения производительности лесов и пастбищных угодий.Los riesgos de una menor productividad agrícola en las regiones subtropicales como consecuencia del cambio climático y, en el futuro, el aumento de los costos de transporte podrían contrarrestar esa ventaja.
Вместе Los costos económicos directos estándados por la merma de los ingresos de los usuarios de las tierras debido a la menor productividad de estas como consecuencia de la desertificación.
Прямые экономические издержкиобусловлены сокращением дохода землепользователей в результате снижения продуктивности земель по причине опустынивания.Observamos con preocupación el aumento de la obesidad en diferentes regiones, en particular entre los niños y jóvenes, y observamos que la obesidad, una dieta malsana y la inactividad física están muy relacionadas con las cuatro principales enfermedades no transmisibles yse asocian a mayores costos sanitarios y una menor productividad;
С озабоченностью отмечаем растущий уровень ожирения в разных регионах, особенно среди детей и молодежи, и отмечаем, что ожирение, нездоровый режим питания и недостаток физической активности тесно связаны с четырьмя главными неинфекционными заболеваниями исопровождаются увеличением расходов на поддержание здоровья и снижением производительности;El efecto combinado es una menor inversión en capital humano, menores logros, una menor productividad y una remuneración más baja para los miembros más pobres de la sociedad.
Совокупным следствием этого является меньший объем инвестиций в человеческий капитал, более низкие результаты, более низкая производительность и более низкая заработная плата для более бедных членов общества.La producción mundial de cocaína disminuyó aun más, en un 15%, debido aque siguió reduciéndose la superficie de las principales regiones de Colombia dedicadas al cultivo de la coca y a una menor productividad.
Общемировой объем производства кокаина сократился еще больше- на 15 процентов-вследствие непрекращающихся усилий по сокращению площадей культивирования коки и снижения продуктивности основных регионов культивирования коки в Колумбии.Los impactos ambientales y sobre la salud de la mala gestión de los productos químicos incluyen el aumento de los niveles de enfermedad yde los gastos sanitarios, una menor productividad de los trabajadores, daños a la pesca y a las cuencas hidrográficas, cosechas reducidas y muchos otros.
Медицинские и экологические последствия неправильного использования химических веществ включают в себя повышение заболеваемости иувеличение расходов на здравоохранение, снижение производительности работников, нанесение ущерба рыбному хозяйству и водосборным бассейнам, Las previsiones indican en general una menor productividad de los cultivos y los animales, salvo en los países de latitudes medias a altas, donde cabe prever un aumento de la producción de cultivos gracias a un período vegetativo más prolongado, a temperaturas más favorables y a una mayor fertilización por el dióxido de carbono.
Обычно ожидались La pérdida de recursos naturales y el empobrecimiento del suelo consiguientes traen aparejadas,a su vez, una menor productividad, inseguridad alimentaria y pobreza.
За этим следует утрата природных ресурсов и деградация почв, что, в свою очередь,ведет к снижению производительности экономики, росту угрозы продовольственной безопасности и бедности.Las prácticas agrícolas insostenibles, como el desmonte en gran escala de tierras, el uso intensivo de la tierra, el monocultivo y el acortamiento de los períodos de barbecho, así como los efectos del cambio climático y los desastres naturales,han resultado en su conjunto en una mayor degradación de la tierra y una menor productividad de los sistemas agrícolas.
Нерациональные методы ведения хозяйства, включая экстенсивные приемы расчистки земель, интенсивное использование угодий, монокультурная ориентация, сокращение периодов парования, а также последствия изменения климата и стихийных бедствий-- все это в совокупности способствуетускорению темпов деградации земель и снижению продуктивности сельскохозяйственных систем.Si a ello se suma el alto crecimiento de la población(2,2% anual), la consiguiente degradación del medio ambiente tendríarepercusiones aún mayores para la economía rural: menor productividad de las explotaciones agrícolas, ingresos más bajos, aumento de los desastres naturales y una mayor inseguridad alimentaria.
Вкупе с высоким показателем роста численности населения-- 2, 2 процента в год-- сопутствующее ухудшение состояния окружающей среды ещеболее усугубит положение сельской экономики, снизив производительность ферм, уровень дохода, повысив остроту стихийных бедствий и усилив проблему отсутствия продовольственной безопасности.Las consecuencias que tiene la malnutrición en la infancia en el largo plazo están bien documentadas e incluyen un menor rendimiento académico,menores ingresos a lo largo de la vida, y menor productividad en general.
Долговременные последствия недоедания в детстве, о которых сообщается во многих источниках, включают отставание в учебе,La mayoría de las Partes preveían un descenso de la producción ganadera,como consecuencia de una disminución de las zonas de pastos o una menor productividad de los pastizales existentes.
Большинство Сторон ожидали падения Las Partes informaron que se preveía una disminución de la producción pecuaria,ya sea a causa de una reducción de los pastizales o de una menor productividad de los pastizales actuales.
Стороны сообщили о прогнозируемом сокращении объема производства продуктов животноводства в результате либосокращения площади пастбищ либо снижения продуктивности существующих пастбищ.En India, por ejemplo, un estudio demostró que por cada dólar recaudado mediante losaranceles sobre las importaciones de productos TIC importados, la menor productividad provocaba una pérdida económica de 1.30 dólares.
В одном из исследований было показано, что в Индии на каждый долларсборов, налагаемых на импортируемую продукцию ИКТ, экономика страны потеряла 1, 3 доллара из-за снижения производительности.Dado que las tierras áridas son inherentemente menos productivas y fértiles, el desafío que plantan estriba enincrementar el valor de sus cultivos en el mercado a fin de compensar su menor productividad y sus mayores costos de producción.
Поскольку в силу присущих им особенностей засушливые земли менее продуктивны и менее плодородны, задача состоитв повышении рыночной стоимости выращиваемых на них культур, с тем чтобы компенсировать более низкую продуктивность и более высокие производственные издержки.De hecho, la corrección de los precios de los activos de este verano reforzó la opinión, que muchos de nosotros ya sosteníamos,de que el ritmo de la economía de los EE.UU. estaba aminorándose a consecuencia de una menor productividad y un proceso de deterioro de el mercado de la vivienda.
Очередное изменение цен на имущество этим летом еще раз подтвердило уже сложившееся у многихиз нас мнение, что уровень экономического роста США замедлился, что обусловлено снизившейся производительностью и спадом на рынке жилья.Las estrategias de adaptación deben ajustarse a los contextos y lugares concretos y tener en cuenta tanto los efectos a corto plazo(por ejemplo, la mayor frecuencia de fenómenos graves)como las repercusiones a largo plazo(por ejemplo, la menor productividad de los ecosistemas acuáticos)162.
Адаптационные стратегии необходимо привязывать к конкретному контексту и месту, и в них нужно учитывать последствия как на ближайшую перспективу( например, увеличение частотности экстремальных явлений), так и на длительную(например, снижение продуктивности водных экосистем) 162.El examen de los países en diferentes regiones y la comparación de las diferencias de sus resultados en lo que respecta a la productividad total de los factores aporta pruebas de convergencia,en el sentido de que los países con la menor productividad dentro de los conjuntos regionales tienen los mayores índices de aumento de la productividad. .
Анализ положения стран в разных регионах и сопоставление различий в их показателях совокупной 
