Примеры использования Menor tiene на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii Cada menor tiene derecho a un abogado.
Iii каждый несовершеннолетний имеет право на услуги адвоката.Pero la norma señala algo más que merece resaltarse yes que atendiendo a su espíritu proteccionista indica también que el menor tiene el derecho a conocer a sus padres y a ser cuidado por éstos.
В то же время данной нормой предусматривается нечто большее, о чем необходимоупомянуть, ибо наряду с положениями о защите прав ребенка в ней говорится о том, что несовершеннолетний имеет право знать, кто является его родителями, и право на заботу со стороны этих родителей.Todo menor tiene derecho a la vida y a la salud.
Каждый несовершеннолетний имеет право на жизнь и на здоровье.Asimismo, en el caso de infracciones administrativas el menor tiene derecho a expresar su opinión sobre la infracción administrativa.
Также по административным правонарушениям несовершеннолетнее лицо имеет право высказать свое мнение по поводу административного правонарушения.El menor tiene derecho a una pensión familiar en caso de fallecimiento del padre.
У ребенка есть право на получение семейной пенсии в случае смерти отца.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
menores de cinco años
el menor número
menores ingresos
menores de tres años
menor consumo
menores de un año
los menores condenados
menores niveles
el menor tiempo
menor demanda
Больше
El artículo 15 de la Ley de 13 de junio de 2006 completó el segundo párrafo del artículo 49 de la Ley de 8 de abril de 1965 disponiendo que,durante la comparecencia ante el juez de instrucción, el menor tiene derecho a la asistencia de un abogado(aun precisado que al juez de instrucción le sigue estando permitido hablar sólo con el menor). .
Статья 15 Закона от 13 июня 2006 года дополнила пункт 2 статьи 49 Закона от 8 апреля 1965 года, установив,что доставленный к следственному судье несовершеннолетний имеет право на помощь адвоката( уточнив при этом, что следственный судья попрежнему вправе беседовать с El menor tiene derecho de mantener el contacto con ambos progenitores después del divorcio.
Ребенок имеет право поддерживать контакт после развода с обоими родителями.Vii A condición de que el juez de menores haya otorgado su autorización previa, el menor tiene derecho, durante sus horas de esparcimiento, a telefonear a tres personas de su elección a razón de dos conversaciones telefónicas de diez minutos por semana.
Vii при условии предварительного разрешения судьи по делам Todo menor tiene derecho a la educación gratuita en los establecimientos de enseñanza general del Estado y a la formación profesional inicial de conformidad con la Ley de educación.
Каждый несовершеннолетний имеет право на бесплатное образование в государственных общеобразовательных учреждениях и приобретение начального профессионального образования в соответствии с Законом Кыргызской Республики" Об образовании".En la Ley(de protección y defensa)de los derechos de los menores se declara que todo menor tiene derecho a la educación gratuita en los establecimientos de enseñanza general del Estado y a la formación profesional inicial de conformidad con la Ley de educación.
Закон Кыргызской Республики" Об охране изащите прав несовершеннолетних" провозглашает, что каждый несовершеннолетний имеет право на получение бесплатного образования в государственных общеобразовательных учреждениях и приобретение начального, профессионального образования в соответствии с Законом Кыргызской Республики" Об образовании".Si el menor tiene un solo progenitor o el otro progenitor ha sido declarado desaparecido o carente de la capacidad jurídica activa o si uno de los progenitores está privado de los derechos parentales, es suficiente el consentimiento de uno solo de los progenitores.
В том случае, если у ребенка есть только один родитель или если другой родитель объявлен отсутствующим или недееспособным, или если один из родителей лишен родительских прав, то для вступления в брак несовершеннолетнего достаточно согласия одного родителя.Artículo 2.(Ambito de la protección.) Todo menor tiene derecho a la protección del Estado, independientemente de su condición social, económica y familiar.
Статья 2.( Сфера защиты). Все несовершеннолетние имеют право на защиту со стороны государства, независимо от их социального, экономического и семейного положения.Art. 34.- Todo menor tiene derecho a vivir en condiciones familiares y ambientales que le permitan su desarrollo integral, para lo cual tendrá la protección del Estado.
Статья 34." Все несовершеннолетние имеют право жить в семейных и бытовых условиях, способствующих их всестороннему развитию, и с этой целью им обеспечивается защита со стороны государства.La Constitución de El Salvador en su artículo 34 reza:" Todo menor tiene derecho a vivir en condiciones familiares y ambientales que le permitan su desarrollo integral, para lo cual tendrá la protección del Estado.
Статья 34 Конституции Сальвадора гласит:" Все несовершеннолетние имеют право жить в семейных и бытовых условиях, способствующих их всестороннему развитию, и с этой целью им обеспечивается защита со стороны государства.Artículo 14." Todo menor tiene derecho a ser protegido contra la explotación económica y el desempeño de cualquier trabajo que pueda ser peligroso para su salud física o mental, o que impida su acceso a la educación.
Статья 14- Каждый несовершеннолетний имеет право на защиту от экономической эксплуатации и привлечения к любой работе, которая может представлять опасность для его физического или психического здоровья или препятствовать получению им образования.En la Ley(de protección y defensa)de los derechos de los menores se dispone que todo menor tiene derecho a vivir en una familia, a conocer y recibir atención de ambos padres y a vivir con ellos, excepto en los casos en que la separación de uno o ambos padres sea necesaria para proteger los intereses del niño.
Закон Кыргызской Республики" Об охране изащите прав несовершеннолетних" предусматривает, что каждый несовершеннолетний имеет право жить в семье, знать обоих своих родителей и право на их заботу, на совместное с ними проживание, за исключением случаев, когда разлучение с одним или обоими родителями необходимо в интересах Cuando un menor tiene derecho al beneficio de cualquier bien, la Corte puede, en consideración a la aplicación del capital o del ingreso derivado del mismo al mantenimiento, educación o beneficio del menor, ordenar.
В случаях, когда несовершеннолетнее лицо обладает правом собственника- бенефициара, суд может, ввиду применения капитала или дохода с него для содержания, образования или выгоды El menor tiene derecho a participar en la vista de la causa, aunque el tribunal podrá pedir que salga de la sala, si considera que el escuchar el alegato de sus representantes legales y del fiscal puede surtir un efecto perjudicial en el menor(artículo 282 del CPP).
Несовершеннолетний имеет право участвовать в судебном разбирательстве, но может быть удален судом, если выслушав мнение его/ ее законных представителей и обвинителя, суд считает, что судебное разбирательство может отрицательно воздействовать на Si el menor tiene un solo padre o el otro padre es declarado desaparecido o carente de la capacidad jurídica activa o si uno de los padres está privado de los derechos parentales, el consentimiento de uno solo de los padres es suficiente para el matrimonio de un menor que tenga entre 15 y 18 años.
В том случае, если у ребенка есть только один родитель, или если другой родитель объявлен отсутствующим или недееспособным, или если один из родителей лишен родительских прав, то для вступления в брак несовершеннолетнего в возрасте от 15 до 18 лет достаточно согласия одного родителя.Si el menor tiene un solo progenitor o si el otro progenitor es declarado desaparecido o ha sido privado de capacidad jurídica activa o si uno de los progenitores ha sido privado de sus derechos parentales, basta con el consentimiento de uno de los padres para que el menor de 15 a 18 años de edad pueda casarse.
В том случае, если у ребенка есть только один родитель или если один из родителей признан безвестно отсутствующим или недееспособным, либо если один из родителей лишен родительских прав, то для вступления в брак несовершеннолетнего в возрасте от 15 до 18 лет достаточно согласия одного родителя.Todo menor tiene derecho a ser examinado por un médico inmediatamente después de su ingreso en un centro de menores/correccional y a recibir atención médica adecuada durante su estancia en el centro, cuando sea posible, en servicios e instalaciones sanitarios de la comunidad.
Каждый ребенок имеет право быть осмотренным врачом сразу же после поступления в учреждение для содержания под стражей/ исправительное учреждение и должен получать надлежащее медицинское обслуживание на всем протяжении своего пребывания в учреждении, которое должно предоставляться, если это возможно, учреждениями и службами здравоохранения, имеющимися в общине;En realidad, cuando era menor tuve problemas con la ley.
На самом деле, у La orden inicial del tribunal de menores tendrá una vigencia de cinco días.
Первоначальное постановление суда по делам несовершеннолетних действительно в течение пяти дней.Los menores tienen derecho a entrevistarse con los representantes del CICR, los miembros del personal que dispensa atención médica y otras personas.
Несовершеннолетние имеют право общаться с представителями Международного Комитета Красного Креста( МККК), медицинским персоналом и другими лицами.El menor tendrá la posibilidad de presentar un recurso ante el Presidente de la Comisión de Vigilancia y Coordinación y podrá apelar también ante el juez de menores. .
Несовершеннолетний имеет право подать апелляцию председателю Надзорнокоординационной комиссии( НКК). Апелляция может быть подана и судье по делам Según los sucesivos informespublicados por el Ministro de Asuntos Exteriores sobre el país, los menores tienen derecho a atención médica bajo la responsabilidad del Ministerio de Asuntos Civiles de China.
Согласно нескольким страновымдокладам, подготовленным Министерством иностранных дел, китайские несовершеннолетние имеют право на получение ухода, обеспечиваемого Министерством гражданских дел Китая.En este último caso, el menor tendrá derecho a una prestación equivalente a la que se paga por un tercer hijo.
В последнем случае такой ребенок имеет право на получение пособия, которое эквивалентно пособию, выплачиваемому на третьего Conforme al párrafo2 del artículo 52 ter, el menor tendrá derecho a un abogado cada vez que comparezca ante el tribunal de menores. .
В соответствии со статьей 52- тер( пункт 2) несовершеннолетний имеет право пользоваться услугами адвоката каждый раз, когда он предстает перед судом по делам Mujeres y hombres, adultos y menores, tienen derecho a percibir una remuneración igual por un trabajo de igual valor(artículo 42 de la Constitución).
Женщины и мужчины, взрослые и несовершеннолетние имеют право на равное вознаграждение за труд равной ценности( статья 42 Конституции).Los menores tienen derecho a recibir información acerca de un padre ausente si ello no redunda en perjuicio de su bienestar y desarrollo. Tienen también derecho a mantener secreta su adopción.
Несовершеннолетний имеет право получать информацию об отсутствующем родителе, если это не вредит его благополучию и развитию, а также 
