Примеры использования Menos accesibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es uno de los lugares menos accesibles en nuestro planeta.
Это одно из наименее доступных мест на нашей планете.Se realizarán patrullas con helicópteros en las zonas montañosas y menos accesibles.
В гористых и менее доступных районах будет осуществляться патрулирование на вертолетах.Como ambos son menos accesibles que el distrito de Helmand, no se beneficiarían directamente del aumento del personal de la Misión.
Оба являются менее доступными, чем округ Гильменд, и поэтому увеличение численного состава Миссии не будет иметь для них прямых положительных последствий.En la mayoría de las ciudades árabes, los procesos de planificación son inaccesibles para gran parte de la población; y,son aún menos accesibles para las mujeres.
В большинстве арабских городов процессы планирования недоступны для большинства населения,но они еще менее доступны для женщин.Además, hay bancos de SAO que son menos accesibles y, por lo tanto, más costosos de destruir, como las SAO de las espumas.
Кроме того, существуют запасы ОРВ, которые менее доступны, в силу чего их уничтожение Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Como informé el mes pasado, las zonas controladaspor los rebeldes en Darfur septentrional y Darfur meridional siguen siendo las menos accesibles para los organismos humanitarios.
Как я докладывал в прошлом месяце,удерживаемые повстанцами районы в Северном и Южном Дарфуре остаются наименее доступными для гуманитарных учреждений.Por este motivo, los cargamentos de municiones y explosivos son menos accesibles, cuando están en un almacenamiento seguro, que otros artículos cuyo embarque se está tramitando.
Благодаря тому, что боеприпасы и взрывчатые вещества обычно хранятся в охраняемой зоне, они, как правило, менее доступны, чем другие грузы, ожидающие отгрузки.En Lituania hay diferencias en el suministro de agua en las zonas urbanas y en las zonas rurales:esos servicios resultan menos accesibles en las zonas rurales que en las urbanas.
Существует определенный разрыв между городскими и сельскими районами Литвы в плане водоснабжения:в сельских районах эти услуги менее доступны, чем в городских.Para mejorar el conocimiento y entablar relaciones con los ámbitos menos accesibles del mundo de la prostitución, el Centro de Competencia está llevando a cabo actualmente un proyecto piloto en el que empleados sobre el terreno participan en páginas de diálogo.
В целях накопления знаний и установления контактов в наименее доступных сферах проституции Центр по проблеме проституции осуществляет в настоящее время пилотный проект, в рамках которого сотрудники региональных отделений активно поддерживают общение в чатах.En segundo lugar, en lo que respecta a la difusión las tecnologías queestán protegidas por una patente suelen ser menos accesibles debido a una fijación de precios monopolística, que las encarece.
Во-вторых, что касается распространения, технологии, которые защищены патентами,нередко менее доступны из-за монопольного ценообразования, что ведет к их удорожанию.Es importante mencionar también que todos los centros urbanos de Bosnia y Herzegovina, y las zonas rurales cultivadas, han quedado despejados de minas;la mayoría de las zonas sospechosas restantes son terrenos boscosos y lugares menos accesibles.
Важно также упомянуть, что от воздействия мин освобождены все городские центры в Боснии и Герцеговине и заселенные сельские районы,а большая часть остающихся подозрительных районов приходится на леса и менее доступные местоположения.Existen ejemplos concretos de esta posibilidad: en las zonas que han sido menos accesibles, como las que controla el SLM/A, la situación humanitaria sigue siendo muy preocupante.
Есть конкретные примеры такого сценария- в менее доступных районах, например районах, контролируемых СОД/ А, гуманитарная ситуация по-прежнему остается весьма тревожной.Como resultado de ello, estas zonas se vuelven demasiado caras para que regresen a ellas las personas que viven en lapobreza y quedan relegadas a viviendas en barrios más baratos y geográficamente más alejados, menos accesibles y con servicios deficientes.
В результате эти районы становятся слишком дорогими, чтобы люди, живущие в нищете, могли вернуться в них,что вынуждает их переселяться в более дешевые, менее доступные, плохо обслуживаемые и географически удаленные места.En las regiones del Mar Rojo septentrional y Gash-Barka,los servicios de atención obstétrica son menos accesibles; la distancia media que recorren las pacientes es de al menos 15 kilómetros.
В Северной провинции Красного моря и в районе ГашБарка учреждения, обеспечивающие родовспоможение,являются менее доступными, находясь в среднем на расстоянии не El representante de Sudáfrica pidió que se reservaran más conocimientos especializados sobre el uso indebido de drogas y más recursos para utilizarlos en el plano local,a fin de llegar a poblaciones menos accesibles, sobre todo en zonas rurales.
Представитель Южной Африки призвал выделять больше специалистов по оказанию наркологической помощи и больше ресурсов для использования на местном уровне,с тем чтобы обеспечить охват менее досягаемого населения, особенно в сельских райо- нах.Algunas de estas tecnologías podían estar protegidas por derechos de propiedad intelectual yser menos accesibles a los países en desarrollo o podían exigir una transferencia de tecnología.
Некоторые из этих технологий могут охраняться правами интеллектуальной собственности ипоэтому будут не столь доступными для развивающихся стран или же могут быть получены благодаря передаче технологии.Si bien resultaba fácil acceder al Manual de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, publicado en el sitio de los documentos oficiales de las Naciones Unidas, las nuevasnormas establecidas por el Equipo de Tareas no habían adquirido carácter oficial y, por tanto, eran menos accesibles.
Если с Руководством УСВН, закрепленным в официальных документах Организации Объединенных Наций, легко ознакомиться, то новые правила, установленные ЦГЗД,не были приняты в официальном порядке и поэтому являются менее доступными.Iii El registro oficial delos biotipos: la mayoría de las nuevas biotecnologías estaban patentadas y, por lo tanto, eran menos accesibles, en especial a los investigadores y usuarios de países en desarrollo.
Iii Патентование жизненных форм:Бóльшая часть новых биотехнологий запатентована и в силу этого менее доступна, в частности для исследователей и пользователей из развивающихся стран.Lo que se requería era una capacitación amplia sobre los principios de la democracia, la justicia y la rendición de cuentas, utilizando para ello instrumentos como la Declaración Universal de Derechos Humanos en lugar de documentos ynormas más técnicos que fuesen menos accesibles e inteligibles.
Требуется широкое образование по принципам демократии, правосудия и подотчетности на основе таких документов, как Всеобщая декларация прав человека, а не более технических документов и норм,которые являются менее доступными и понятными.Esta situación surge, por ejemplo, cuando algunos determinantes de salud derivados de la normativa(o ausencia de normativa)del gobierno son menos accesibles para la mujer que para el hombre, o cuando la calidad de la atención de la mujer no es tan buena.
Такое явление имеет место, например, тогда, когда некоторые определяющие факторы здоровья в результате политики правительства(или ее отсутствия) менее доступны для женщин, чем для мужчин, или когда качество медицинского обслуживания для женщин не находится на должном уровне.La Comisión Electoral Nacional preparó su plan para entregar material electoral a los 1.780 recintos de votación y hasolicitado el apoyo de la UNMIL para llevar materiales por vía aérea a los centros de administración judicial menos accesibles en seis de los 15 condados.
Национальная избирательная комиссия разработала свой план доставки избирательных материалов на 1780 избирательных участков изапросила у МООНЛ поддержку в отношении доставки материалов по воздуху в наименее доступные судебные хранилища в шести из 15 графств.No obstante,como las actas resumidas del Comité son mucho menos accesibles y tienen una distribución más restringida que sus observaciones finales, las preocupaciones del Comité sobre el género se conocen mucho menos que otros asuntos de los que trata el Comité en sus observaciones finales.
В то же время об этом говорится в кратких отчетах, но поскольку они значительно менее доступны и не столь широко распространяются, как его заключительные замечания, то эта обеспокоенность Комитета гендерными проблемами известна далеко не так же хорошо, как другие вопросы, которые он поднимает в своих заключительных замечаниях.Además, la Comisión, el PNUD y la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL)han determinado las zonas menos accesibles en que la UNMIL prestará más apoyo logístico.
Кроме того, Национальная избирательная комиссия, ПРООН и Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ)определили наименее доступные районы, где МООНЛ будет оказывать дополнительную материально-техническую поддержку.El Comité acoge con agrado el Programa de promoción de la salud del niño para 20082012, pero expresa su preocupación porque las asignaciones presupuestarias destinadas a programas de atención de la salud maternoinfantil estándisminuyendo constantemente y, en consecuencia, esos programas son menos accesibles.
Комитет приветствует Программу укрепления здоровья детей на 2008- 2012 годы, но вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу того, что бюджетные ассигнования на программы обеспечения здоровья матери и ребенка постоянно сокращаются,в результате чего такие программы становятся все менее доступными.Las entidades públicas que brindan acceso a Internet, como escuelas, universidades, cafés Internet y centros comunitarios,también son menos accesibles a las mujeres a quienes a menudo se las excluye de la enseñanza básica y superior y, por motivos culturales, pueden tener menos acceso a los lugares públicos.
Такие публичные заведения, предлагающие доступ к Интернету, как школы, университеты, Интернет- кафе и общинные центры,также обычно бывают менее доступны для женщин, поскольку те нередко исключаются из системы базового и высшего образования и в силу культурных причин могут иметь более ограниченный доступ к местам общественного пользования.Los demás tienen mejores posibilidades de buscar un refugio o un lugar seguro; ii cuando los problemas ambientales ocurren de manera gradual, las primeras víctimas son las personas discapacitadas porque suelen ser más débiles y más sensibles a la contaminación, por ejemplo;iii los problemas ambientales hacen que las cosas sean menos accesibles a las personas discapacitadas, y las hacen más dependientes de las demás.
Более удобном положении, чтобы искать убежище или безопасное место; ii если экологические проблемы нарастают постепенно, первыми жертвами являются инвалиды, поскольку они во много раз слабее и более восприимчивы, например, к загрязнению окружающей среды;iii экологические проблемы делают окружающий мир менее доступным для инвалидов, поскольку они являются более зависимыми от других.África Subsahariana yAsia Meridional siguen teniendo algunos de los sistemas de salud menos accesibles y más precarios, según ciertos indicadores como la densidad de trabajadores sanitarios, la cobertura de los principales servicios, los sistemas de información sanitaria, las existencias de productos básicos y la garantía de calidad.
Страны Африки к югу от Сахары истраны Южной Азии по-прежнему характеризуются наименее доступными и Los países de ingreso bajo y medio afrontan una serie de paradojas: por una parte, la pertenencia a sociedades técnicas y la participación en ellas es abierta e incluyente(aunque no exenta de costos); por otra parte, se han ido comercializando el acceso y la utilización de una parte importante y muy probablemente creciente de la información y los conocimientos científicos y técnicos,que se han vuelto en consecuencia menos accesibles o utilizables.
С одной стороны, членство и участие в научных и технических сообществах открыто и El África Subsahariana y, en menor medida,Asia Meridional siguen teniendo algunos de los sistemas de salud menos accesibles y más frágiles, si se utilizan para medirlos indicadores de operaciones, como la densidad de personal sanitario, la cobertura de servicios esenciales, el mantenimiento de registros y el agotamiento de las existencias, o logros en materia de salud.
Страны Африки к югу от Сахары и, в меньшей степени,страны Южной Азии по-прежнему характеризуются наименее доступными и La parte central del país es menos accesible que la meridional.
В отличие от юга страны центральные районы менее доступны.
