Примеры использования Menos peligroso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No menos peligroso.
И они не менее опасны.Quizás él hacía algo menos peligroso.
Y mucho menos peligroso.
И намного менее опасное.Estoy trabajando en el escenario menos peligroso.
Я работаю над менее опасным сценарием.Pero no menos peligroso por eso.
Но от этого не менее опасен.Combinations with other parts of speech
Que vaya Enrique por una punta, es menos peligroso.
Пусть Энрике идет с краю, так менее опасно.El camino menos peligroso es el de la inclusión.
Допущение- это наименее опасная тропа.¿Si hubiera más dinero, le resultaría menos peligroso?
А если бы сумма была больше, вы бы сочли это менее опасным?¿Crees que es menos peligroso ahora que ha huido?
Думаешь, теперь в бегах он менее опасен?¿Piensa que capitulando lo hará algo menos peligroso?
И вы считаете, что, признав свое поражение, сделаете его менее опасным?Es menos peligroso que el camino que estás recorriendo.
Он менее опасен, чем то, куда ты сейчас движешься.¿Por qué"más enfadado" nunca puede traducirse en"menos peligroso"?
Ну почему" более злой" никогда не переводится в" менее опасный"?Es mucho menos peligroso que si el agente no evoluciona para enfrentar a la Bestia.
Это менее опасно, чем если шериф не сможет перекинуться для встречи со Зверем.O hasta que nos mudemos a algún lugar menos peligroso.
Или до тех пор, пока мы сможем себе позволить переехать в менее опасное место.¿Y crees que es menos peligroso dejarle caer una bomba así cuando va a entrar a clase?
И ты думаешь, что менее опасно сбросить на нее эту бомбу, когда она войдет в класс?El truco está enreemplazar el mal hábito con uno que es un poco menos peligroso.
Фокус в том, чтобы заменить плохую привычку новой, менее опасной для здоровья.De hecho, considero que es no menos peligroso que la amenaza nuclear o la presencia extranjera.
В действительности я считаю его не менее опасным, чем ядерная угроза или иностранное присутствие.Pero el hecho es que se enfrenta a un tipo de peligro ahora, que es… bueno, no es menos peligroso.
Но дело в том, что сейчас вы столкнулись с опасностью, которая… не менее опасная.La censura ha sido reemplazada por un mal no menos peligroso, el de las guerras de información que pueden causar inestabilidad.
На смену цензуре пришло не менее опасное зло-- информационные войны.Por consiguiente, eliminarlas consecuencias de fallos de las municiones de racimo es, en general, menos peligroso.
Таким образом,устранение последствий нештатной работы кассетных боеприпасов в целом менее опасно.Sea lo que sea a lo que se enfrente allí va a ser mucho menos peligroso que lo que enfrentará si fallamos.
То, с Queremos hacer el mundo menos peligroso y todos estamos aquí para mostrarle al rey lo serios que somos al respecto.
Мы хотим сделать мир менее опасным, и мы все здесь для того, чтобы показать королю, насколько серьезно мы относимся к этому.Esto reafirma la conclusión acerca de la internacionalización del comercio de estupefacientes y el surgimiento del terrorismo internacional,que no es menos peligroso.
Это еще раз подтверждает вывод об интернационализации наркобизнеса,также как не менее опасного явления- терроризма.Si bien este último papel puede parecer menos peligroso que otros, contribuye a que todos los niños sean sospechosos.
Последняя роль, возможно, и выглядит менее опасной для жизни, однако на деле она ставит всех детей под подозрение.El tráfico de órganos humanos representa otro tipo de delincuencia organizada no menos peligroso que los ya enumerados.
Еще один вид организованной преступности, представляющий не меньшую опасность, чем вышеперечисленные преступления, представляет собой торговля человеческими органами.A la proliferación de las armas ligeras yarmas pequeñas se suma un fenómeno no menos peligroso, como es la delincuencia organizada transnacional, en especial la relacionada con las drogas y los estupefacientes.
Проблема распространения легких вооружений иоружия малого калибра усугубляется таким не менее опасным явлением, как транснациональная организованная преступность, особенно незаконный оборот наркотиков и психотропных веществ.Entonces podemos diseñar el futuro si escogemos la clase de cosas que queremos que suceda y lo que no suceda,y dirigirnos hacía un sitio menos peligroso.
Мы можем конструировать будущее, выбирая то, что мы хотим, чтобы произошло и предотвращая то, что не хотим,и направляя развитие в место с меньшим риском.No hay una solamedida que contribuiría más a que el mundo fuera menos peligroso que una reducción sustancial del consumo de petróleo.
Ни одна меране сможет сделать больше, чтобы сделать мир менее опасным местом, чем существенное сокращение потребления нефти.Las reducciones considerables de los arsenales de las dos principales Potencias nucleares en virtud de los Tratados STARTpodrían abrir el camino hacia un equilibrio nuclear menos peligroso.
Значительные сокращения арсеналов двух ведущих ядерных держав в соответствии с договорамиСНВ могли бы открыть путь к установлению менее опасного ядерного баланса.Retrocedió el riesgo de una catástrofe nuclear global yel mundo se convirtió entonces en un lugar menos peligroso, pero al mismo tiempo se transformó en menos estable y menos predecible.
Угроза мировой ядерной катастрофы была устранена,и мир стал в этой связи менее опасным местом для жизни; однако в то же самое время он стал 
