Примеры использования Menos posible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo menos posible.
Как можно меньше.A veces es mejor saber lo menos posible.
Иногда лучше знать как можно меньше.Um, dicen lo menos posible al aire, pero.
Y yo prefiero ser como ellos lo menos posible.
Я хочу быть таким как можно меньше.Dijo mi terapeuta debo estar solo lo menos posible a causa de la forma- He estado despertando con un cuchillo.
Мой психиатр сказал, что мне нужно как можно меньше бывать одному, из-за того что я уже некоторое время просыпаюсь с ножом в руках.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
posibles medidas
los posibles efectos
posibles candidatos
los posibles elementos
las posibles medidas
posibles problemas
el posible establecimiento
posible aprobación
posible solución
posibles medios
Больше
Pues sí, claro que le ve, pero lo menos posible.
Да, конечно, видится… Но как можно меньше.He intentado molestarte lo menos posible, pero hemos pasado por muchas dificultades y créeme si te digo que ahora estamos mejor que nunca.
Я старался беспокоить тебя как можно меньше. Но мы пережили трудные времена. И поверь мне, нам сейчас лучше, чем когда-либо.Me dijeron que lo tocara lo menos posible.
Мне сказали прикасаться к нему как можно меньше.El acuerdo debe restringir lo menos posible la competencia, o no debe eliminar la competencia respecto de una parte sustancial del mercado del producto de que se trate.
Соглашения должны как можно меньше ограничивать конкуренцию или не устранять ее на значительной части товарного рынка.Tengo este sistema para trabajar lo menos posible.
У меня превосходная система работать как можно меньше.El proyecto que él mismo presentó se aparta lo menos posible de las decisiones acordadas en la Sexta Conferencia de Examen, que demostraron su valor en los últimos cinco años.
Представленный им проект в минимальной возможной степени отличается от решений, согласованных на шестой обзорной Конференции, которые продемонстрировали свою ценность на протяжении предыдущих пяти лет.Trataré de asegurarme que el arma y yo interactuemos lo menos posible.
Я постараюсь как можно меньше прикасаться к оружию.Intente afeitar lo menos posible mi cabeza.
Постарайтесь сбрить с моей головы как можно меньше.Todo lo que quiero… es vender esa basura y que ella consiga lo menos posible.
Все, что я хочу… Это продать этот кусок мусора, и чтобы она получила, как можно меньше.Como señaló la Junta, las primeras deberían influir lo menos posible en la selección de proveedores y contratistas.
Как указывала Комиссия, заказчики должны оказывать минимальное, по возможности, влияние на процесс отбора поставщиков и подрядчиков.Mi padre estabamuy decidido en que ella tuviera que ver con Wilber lo menos posible.
Мой отец очень настаивал на том, что она должна как можно меньше с ним общаться.El truco es responder con la verdad… decir lo menos posible y mantener la calma.
Хитрость заключается в том, чтобы отвечать на вопросы правдиво, говоря при этом как можно меньше и соблюдая спокойствие.Mi padre estabamuy decidido en que ella tuviera que ver con Wilber lo menos posible.
Мой отец был очень категоричен насчет того, что она должна как можно меньше с ним общаться.Al margen de este imperativo de seguridad, la decisión de incomunicación afecta lo menos posible al régimen de detención del detenido.
Помимо этих императивных соображений безопасности, решение о помещении в одиночное заключение минимальным возможным образом затрагивает режим содержания под стражей данного лица.Trabajó en Kandy, sobre todo en su estudio, apareciendo en público lo menos posible.
Он работал в Канди, главным образом в своей студии, и старался как можно меньше показываться на людях.Actualmente, la evaluación de la población del país se extendía a más de un año yresultaba menos posible que algunos donantes utilizaran a consultores para participar en ella.
СОН уже осуществляется более года,и ряд доноров сейчас имеют меньше возможностей использовать консультантов для участия в проведении этой оценки.Estas sanciones deben basarse en el derechointernacional y observarse rigurosamente, procurando al mismo tiempo que afecten lo menos posible a la población.
Эти санкции должны основываться на нормах международного права истрого соблюдаться при условии принятия в то же время необходимых мер для того, чтобы они как можно меньше затрагивали население.La planificación y la construcción se realizan deforma que el logro de los objetivos de seguridad afecte lo menos posible a los derechos y las condiciones de vida de la población local.
Проектирование и строительство осуществляются таким образом,чтобы цели обеспечения безопасности в наименьшей возможной степени сказывались на правах и условиях жизни местного населения.Toma sus maletines y sus abrigos, los guarda, recuerda sin preguntar de quién es cada uno,hablando lo menos posible debido a toda esa acústica.
Он берет их чемоданы и пальто охраняет их, помнит без напоминания, где-чье. говорит как можно меньше при этой акустике.Haz tantas cosas buenas como puedas, y habla lo menos posible sobre ellas.
Делай столько добрых дел, сколько можешь, и говори о них как можно меньше.Creo que él estaba buscando alguna cosa negativa… entre nosotros y la compañía petrolera… así quele dije lo menos posible y le enseñé nuestras medidas de seguridad.
Думаю, он искал компромат в наших отношениях с газовой компанией,поэтому я старался поменьше ему рассказывать и показал наши средства безопасности.Las actividades relacionadas con la detención se organizarán de tal manera que vulneren lo menos posible la integridad y los derechos del extranjero.
Все мероприятия, связанные с содержанием под стражей, организуются таким образом, чтобы при этом, по возможности, не нарушались неприкосновенность и права иностранца.Con esas medidas se pretende aclarar la identidad del solicitante yprocurar que los procedimientos difieran lo menos posible de los procedimientos de los países europeos vecinos.
Эти меры направлены на выяснение личности просителей убежища иобеспечение того, чтобы соответствующая практика как можно меньше расходилась с практикой соседних европейских стран.El Subcomité examina continuamente las consecuenciasprácticas de este principio para asegurarse de que se aplique afectando lo menos posible a su capacidad de trabajar con eficacia.
Комитет постоянно анализирует практические последствияэтого принципа для обеспечения того, чтобы он применялся с как можно меньшим воздействием на его способность работать эффективно.El orador acoge con beneplácito el hecho de que las reducciones presupuestariasnecesarias se hayan hecho de manera tal que afecten lo menos posible a las actividades de cooperación técnica.
Оратор приветствует тот факт, что необ-ходимые бюджетные сокращения были проведены с наименьшими возможными последствиями для осуществления деятельности в области техни- ческого сотрудничества.
