Примеры использования Menos productivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y recibe menos demandas civiles contra su persona que muchos otros tipos menos productivos.
И он получает меньше гражданских жалоб, чем его менее продуктивные коллеги.En el informe se indica(párr. 13.11)que las mujeres se agrupan de forma desproporcionada en los sectores menos productivos ya que el 90% de ellas están empleadas en el sector no estructurado o en las actividades agrícolas.
В докладе указывается( пункт 13. 11),что женщины непропорционально широко представлены в наименее производительных секторах экономики, то есть 90 процентов женщин заняты в неформальном секторе или в сельском хозяйстве.Imaginen que, sentarse en el trabajo a ver Facebook, a ver videos en YouTube,nos ha hecho menos productivos.
Представьте, что когда вы на работе листаете Facebook и смотрите видео на YouTube,это делает вас менее работоспособными.Los adultos que crecen sin ser medicados son menos productivos y tienen menores ingresos.
Взрослые, выросшие без глистогонных средств, менее продуктивны и имеют более низкий доход.No obstante, para ello puede ser necesarioredistribuir fondos públicos asignados a fines menos productivos.
Выполнение этих обязательств может, однако,потребовать перераспределения государственных средств с менее эффективных направлений деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Las mujeres liberianas se agrupan de forma desproporcionada en los sectores menos productivos con el 90% de ellas empleadas en el sector no estructurado o en las actividades agrícolas, a diferencia del 75% de los hombres trabajadores.
Либерийские женщины непропорционально широко представлены в наименее производительных секторах: 90 процентов женщин работает в неформальном секторе или в сельском хозяйстве, в то время как среди работающих мужчин этот показатель составляет 75 процентов.Lo que se necesita es un mayor nivel de empleo y mejores salarios, a través de una demanda más alta por los trabajadores menos productivos.
Что необходимо, так это более высокая занятость и плата наименее производительным рабочим за более высокие требования.Si bien parte del crecimiento de la productividad en África se debeal traspaso de mano de obra de los sectores menos productivos a los más productivos, en particular de la agricultura a los servicios, el empleo no está abandonando la agricultura o la industria tan rápido como se esperaba.
Рост производительности труда в Африкечастично обусловлен перемещением рабочей силы из менее производительных секторов в более Esto debe considerarse también como parte de la estrategia defortalecer el mercado de trabajo interno para los trabajadores menos productivos.
Это направление в политике следует рассматривать вместе состратегией укрепления внутреннего рынка труда для менее производительных работников.Las mujeres que estaban trabajando, dijo, lo hacían en sectores menos productivos con riesgo económico más alto. En el contexto de la crisis económica mundial, se refirió al apoyo prestado por el PNUD en materia de cuestiones de género y desarrollo humano mediante la mejora de la capacidad nacional para incorporar la igualdad de género en las políticas, los programas y los presupuestos para el desarrollo.
Что работающие женщины обычно заняты в менее продуктивных и более подверженных экономическим рискам секторах, он призвал ПРООН в условиях мирового экономического кризиса содействовать улучшению положения женщин и развитию людских ресурсов на основе укрепления национального потенциала в том, что касается обеспечения учета задачи достижения равенства женщин при разработке политики и программ и составлении бюджетов.El cacao de África occidental es un ingrediente importante del sabor únicode Hershey, pero en esa región los árboles de cacao están envejeciendo y volviéndose menos productivos.
Западноафриканское какао- это важный компонент уникального вкуса шоколада Hershey,однако деревья какао в этом регионе стареют и становятся менее продуктивными.Se les paga por el poder de negociar, y la caída de los salarios en el PIB no es porquelos trabajadores se han vuelto menos productivos sino porque los empleadores se han vuelto más poderosos.
Им платят столько, сколько они могут для себя выторговать. Доля зарплат в ВВП снижается не потому,что рабочие стали менее продуктивны, а потому, что работодатели стали более влиятельными.La carencia de hierro afecta al crecimiento, al desarrollo cognitivo y a la función inmune, y hace que losniños no obtengan buenos resultados en la escuela y que los adultos sean menos productivos.
Дефицит железа приводит к задержке в росте, развитии познавательных функций и к ослаблению иммунитета,что является причиной низкой успеваемости детей в школе и снижения работоспособности взрослых.Además, los salarios no pueden ser inferiores a un salario mínimoestablecido por ley, tan alto, que los trabajadores menos productivos y menos capacitados permanecen excluidos del mercado laboral.
Более того, зарплаты не могут упасть ниже официальной минимальной ставки,которая является настолько высокой, что наименее производительных и Es evidente que no es la falta total de activos ni la falta de trabajo lo que supone un obstáculo para las mujeres, sino el hecho de que los activos y el trabajo sean inseguros,carezcan de protección y sean mucho menos productivos de lo que cabría esperar.
Ясно, что женщин сдерживает не полное отсутствие активов или работы, а тот факт, что активы и работа ненадежны,незащищены и гораздо менее производительны, нежели могли бы быть.Proyecta la posibilidad de un acercamiento a varios puntos de inflexión,en que los ecosistemas pasan a estados alternativos y menos productivos, circunstancia que puede ser difícil o imposible de revertir.
В нем предсказывается возможность достижения нескольких критических точек,после которых экосистемы перейдут в альтернативное, менее производительное состояние, из которого им будет сложно или невозможно вернуться в обычное состояние.Por lo tanto, no es la ausencia de recursos o de trabajo lo que les impide progresar, sino el hecho de que tanto los recursos como el trabajo son inseguros y están desprotegidos,además de ser mucho menos productivos de lo que podrían ser.
Поэтому они не в состоянии преуспеть не потому, что лишены ресурсов или работы, а потому что и ресурсы, и труд не гарантированы и не защищены, не говоря уже о том,что они значительно менее производительны, чем можно было бы ожидать.Cabe preguntarse qué esfuerzo se ha hecho para compensar los gastos de los nuevos programas reduciendo oeliminando los programas menos productivos o que no son esenciales.
Оратор спрашивает, какие шаги были предприняты для покрытия этих новых программных расходов за счет сокращения илиликвидации менее продуктивных и не основных программ.La reducción de la pobreza, como tantos esfuerzos importantes, está sujeta a la ley del rendimiento decreciente:cuanto más se hace algo, menos productivos son los movimientos.
Процесс сокращения нищеты, как и многие другие важные начинания, подчиняется закону о снижающейся отдаче:чем больше вы что-то делаете, тем менее продуктивными становятся ваши усилия.Los contratos de corta duración se convierten en una profecía que se cumple a sí misma, en la medida en que la capacitación no se ofrece en el lugar de trabajo ypor consiguiente los trabajadores son menos productivos y más vulnerables a las crisis.
Кратковременные контракты превращаются в самоисполняющиеся пророчества, ведь обучение на рабочем месте не предоставляется, и, следовательно,такие работники менее продуктивны и более чувствительны к потрясениям.Pero a lo largo de este proceso, las alzas de la productividad han sido reinvertidas para crear nuevas innovaciones, empleos e industrias,lo que genera un crecimiento económico en tanto los empleos antiguos y menos productivos son reemplazados por ocupaciones más avanzadas.
Но в ходе этого процесса прибыль от роста производительности реинвестировалась в инновации, в создание новых рабочих мести отраслей, что помогало росту экономики, пока старые, менее продуктивные рабочие места заменялись более современными профессиями.La productividad de los cinco puertos principales del África subsahariana que gestionan empresas privadas, medida en movimiento de contenedores por hora,es en promedio tres veces mayor que la de los cinco puertos menos productivos, todos ellos gestionados por el sector público.
Если измерять производительность в количестве перестановок контейнеров в час, то производительность пяти ведущих портов в Африке к югу от Сахары, работакоторых обеспечивается частными компаниями, оказывается в среднем в три раза выше, чем у пяти наименее производительных портов, которые все обслуживаются государственным сектором.Las poblaciones sobreexplotadas son menos productivas y tienen tendencia a colapsar.
Перелавливаемые запасы являются менее продуктивными и склонны к краху.Se utilizan en ganadería razas menos productivas.
В животноводстве используются менее продуктивные породы.Así que como resultado, mi empleador será menos productivo.
В результате мой работодатель станет менее производителен.Sin embargo, suelen quedar relegadas a actividades que son menos productivas, consumen más tiempo y están peor pagadas que las reservadas para los hombres.
При этом им часто отводят виды деятельности, являющиеся менее продуктивными и более затратными по времени, а также более низкооплачиваемыми, чем работы, считающиеся мужскими.Los trabajadores suponían que a la compañía le resultaba más fácil cerrar su planta en elReino Unido que cerrar fábricas aún menos productivas en Francia o Alemania.
Рабочие подозревают, что компании было легче закрыть завод в Британии, чем во Франции и Германии,где ее предприятия даже менее продуктивны.Si bien las fincas grandes pueden beneficiarse de las economías de escala,es un mito que las pequeñas sean menos productivas.
Хотя крупные фермы могут получать выгоду за счет эффекта масштаба, заявления о том,что мелкие фермы являются менее продуктивными, не соответствуют действительности.La falta de hierro, uno de los principales problemas de micronutrientes, causa anemia,que hace que la gente esté más débil y sea menos productiva.
Железодефицитная анемия, одна из самых значительных проблем недостатка микроэлементов,делает людей слабее и менее продуктивными.No son competitivas desde el punto de vista tecnológico y, por consiguiente, son tecnológicamente ineficientes y menos productivas que las tecnologías modernas.
Они технологически неконкурентоспособны, а в результате этого технологически неэффективны и менее продуктивны, чем современные технологии.
