Примеры использования Menoscabó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Semejante situación menoscabó la credibilidad de las Naciones Unidas.
El número de puestos de control aumentó,lo que restringió la circulación de los palestinos y menoscabó los esfuerzos por reactivar la economía.
Увеличилось количество контрольно-пропускных пунктов, которые ограничивают передвижение палестинцев и подрывают усилия по оживлению экономики.Su presencia menoscabó en gran medida la legitimidad y credibilidad del proceso de elección, y ensombreció el futuro democrático del país.
Их присутствие серьезно подорвало законность и авторитет выборного процесса и бросило тень на демократическое будущее страны.La demora de varios meses en su traslado desde el Camerún no menoscabó su capacidad para preparar su propia defensa.
Задержка в несколько месяцев с доставкой его из Камеруна не ограничила его возможностей подготовить свою защиту.Esto menoscabó el compromiso del PNUD en cuanto a colaborar eficazmente con sus copartícipes gubernamentales y podría perjudicar su credibilidad.
Это наносило ущерб приверженности ПРООН эффективному взаимодействию с ее партнерскими правительствами и могло сказаться на доверии к ней.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
menoscabar los derechos
menoscabar la soberanía
menoscaba la capacidad
menoscabar la credibilidad
menoscabar la eficacia
menoscabar la confianza
menoscabar la integridad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Como se decía en el 13º informe, el Decreto Nº 107, de 1993,no menoscabó los derechos fundamentales consagrados en la Constitución de Nigeria.
Как уже упоминалось в тринадцатом докладе,Указ№ 107 1993 года не затронул основных прав человека, закрепленных в Конституции Нигерии.Eso menoscabó la capacidad de la Comisión de Consolidación de la Paz en su mismo origen, tanto para proporcionar asesoramiento óptimo como para gozar de un funcionamiento óptimo.
Это с самого рождения Комиссии по миростроительству лишило ее возможности как давать оптимальные советы, так и оптимально функционировать.En varias operaciones, la compartimentalización excesiva menoscabó de forma considerable la respuesta a los problemas de protección.
При проведении ряда операций чрезмерная административная разобщенность значительно снизила их способность эффективно реагировать на вызовы защите.Pese a los logros económicos obtenidos por los países africanos en los últimos años, la escalada del precio de los productos agrícolas,sumada al vertiginoso aumento del precio del petróleo, menoscabó gravemente sus perspectivas de cumplimiento de los objetivos.
Несмотря на экономические достижения африканских стран за последние несколько лет, резкий рост цен на сельскохозяйственную продукцию в сочетании сповышением мировых цен на нефть серьезно препятствуют достижению Целей.La falta de especialistas cualificados menoscabó el potencial de los servicios de asesoramiento para responder a las nuevas prioridades programáticas y normativas del PNUD.
Нехватка квалифицированных специалистов снижала возможности консультационных служб реагировать на возникающие политические и программные приоритеты ПРООН.Los desastres naturales,unidos a los bajos precios mundiales de los productos agrícolas, menoscabó las posibilidades de crecimiento de la agricultura de Filipinas.
Стихийные бедствия в сочетании с низкими мировыми ценами на сельскохозяйственную продукцию истощают потенциал роста сельского хозяйства Филиппин.El Pakistán, en particular, se vio afectado por la guerra en el Afganistán, que menoscabó la confianza de los inversores y aumentó los gastos de los sectores público y privado, como por ejemplo los gastos para atender las necesidades de los refugiados y solventar el aumento de las primas y los recargos de los seguros de riesgo contra guerra en el transporte de mercaderías por el mar Arábigo.
На Пакистане, в частности, негативно сказалась война в Афганистане, которая подорвала доверие инвесторов и увеличила расходы как государственные, так и частные расходы, связанные с обеспечением беженцев и повышением ставок и надбавок по линии страхования от войн в случае морских перевозок по Аравийскому морю.La aplicación de esa ley dio lugar a la exclusión deniños del sistema escolar público, y menoscabó, por consiguiente, el derecho de esos niños a acceder a una institución educativa.
Осуществление этого закона привело к исключению детей изгосударственной школьной системы и, следовательно, ущемило право некоторых детей на получение доступа к учебным заведениям.A fines de marzo el SPLA levantó esta restricción, que no obstante menoscabó gravemente la capacidad de la UNMIS para comprobar la situación militar y humanitaria en esas zonas e impidió el acceso de las entidades humanitarias a los civiles afectados.
Это ограничение было снято НОАС в конце марта, однако оно серьезно сказалось на способности МООНВС выяснять военную и гуманитарную ситуацию в этих местностях и на способности гуманитарных инстанций получать доступ к затронутому гражданскому населению.Si bien los actos mencionados pueden vincularse a un conflicto armado no internacional y de esta forma evaluarse con arreglo al derecho internacional humanitario, la falta de acceso a los escenarios de los crímenes,sumada a la ausencia de información sobre sus autores, menoscabó la capacidad de la comisión para efectuar dicha valoración.
Хотя вышеупомянутые деяния, вероятно, были связаны с немеждународным вооруженным конфликтом и, таким образом, оцениваются в соответствии с международным гуманитарным правом, ограниченный доступ к местам совершенияпреступлений в сочетании с отсутствием информации об исполнителях лишают комиссию возможности провести подобную оценку.El pronunciado aumento del dólar de losEstados Unidos con respecto al yen japonés menoscabó la competitividad de los países del Asia sudoriental, cuyas monedas estaban principalmente vinculadas al dólar.
Стремительный рост курсадоллара США по отношению к японской иене подорвал конкурентоспособность стран Юго-Восточной Азии, валюты которых были в основном привязаны к доллару.En lugar de seguir los procedimientos legales requeridos en todos los casos, la Policía Nacional Afgana y las oficinas de la Fiscalía siguieron remitiendo muchos casos, incluidos delitos graves, a las jirgas y las shuras para que emitieran un dictamen o los resolvieran,lo que a menudo menoscabó la aplicación de la Ley de Eliminación de la Violencia contra la Mujer y reforzó las prácticas nocivas.
Вместо того чтобы во всех случаях следовать надлежащей правовой процедуре, АНП и прокуратура по-прежнему перенаправляют многие дела, в том числе о тяжких преступлениях, на рассмотрение и разрешение в джирги и шуры( советы),что зачастую подрывает применение Закона о ликвидации насилия в отношении женщин и закрепляет вредные обычаи.La carencia durante esos años de una capacidad de planificación estratégica específica menoscabó gravemente la capacidad de la Misión para lograr la coherencia con el equipo de las Naciones Unidas en el país, pues no se había elaborado ningún plan estratégico común.
Раннее отсутствие в МООНВС специального подразделения по вопросам стратегического планирования серьезно ограничивало возможности Миссии по достижению согласованности действий со страновой группой Организации Объединенных Наций, поскольку не было разработано никакого общего стратегического плана.Además, el 17% de los puestos de la dotación de personal de la Oficina de Coordinación de AsuntosHumanitarios en Ginebra estaba vacante en ese momento, lo que menoscabó la capacidad de la Oficina para responder rápida y eficazmente a los problemas administrativos y financieros que planteaba la operación.
Кроме того, 17 процентов должностей в женевскомофисе Управления на тот момент были вакантными, что сказалось на его способности быстро и эффективно решать административные и финансовые задачи.El hecho de que la policía no actuase con firmeza contra losmiembros del movimiento implicados en el incidente menoscabó aún más la credibilidad de la policía sudafricana y puso de manifiesto la necesidad de la fiscalización conjunta de la policía y las fuerzas de seguridad(véase el párrafo 67).
Неспособность полиции принять решительные меры в отношении членов ДСА,участвовавших в этом инциденте, еще больше подорвала доверие к южноафриканской полиции и явилась еще одним аргументом в пользу необходимости совместного контроля сил полиции и безопасности( см. пункт 67).El riguroso cierre de la Faja de Gaza que se inició en febrero de 1996 agravó el desempleo,sofocó la actividad económica y menoscabó el poder adquisitivo, lo cual condujo a que en marzo de 1996 se realizaran llamamientos urgentes para que el Organismo distribuyera alimentos.
Строго соблюдаемое с февраля 1996 года закрытие границы сектора Газа привело к росту масштабов безработицы,ограничило экономическую деятельность и подорвало покупательную способность. В марте 1996 года к Агентству был обращен настоятельный призыв приступить к распределению продовольствия.La disminución de la asistencia financiera exterior destinadaal desarrollo de la infraestructura en los años noventa menoscabó la capacidad de los países de África oriental de realizar importantes obras de construcción y mantenimiento en el marco de proyectos de infraestructura de transporte.
Сокращение внешней финансовой помощи, выделяемой нацели развития инфраструктуры в 1990- х годах, отрицательно сказалось на возможностях стран Восточной Африки для осуществления важных строительных и ремонтно- профилактических работ в рамках проектов, касающихся транспортной инфраструктуры.Pese a varios éxitos importantes,la incapacidad de las Naciones Unidas para restablecer la paz en Somalia menoscabó el apoyo internacional a la intervención en casos de conflicto y precipitó una rápida retirada de la comunidad internacional de las tareas de mantenimiento de la paz en todo el mundo.
Несмотря на ряд важных успехов,неспособность Организации Объединенных Наций восстановить мир в Сомали подорвала международную поддержку идеи вмешательства в целях урегулирования конфликтов и послужила причиной поспешного отхода международного сообщества от миротворческой деятельности во всем мире.Sin embargo, la considerable pérdida de personal y recursos técnicos que se había producido antes,debido a la salida del personal proporcionado gratuitamente, menoscabó de manera grave los intentos de la Secretaría de prestar apoyo en casos de nuevos despliegues, ampliaciones y cambios de mandato, así como de liquidación de misiones terminadas.
Вместе с тем значительное сокращение числа сотрудников и потенциала специальных знаний в результате выбытияперсонала, предоставлявшегося на безвозмездной основе, серьезным образом сказалось на усилиях Секретариата по оказанию поддержки в связи с развертыванием новых миссий и продлением и изменением мандатов действующих миссий, а также в связи с ликвидацией завершенных миссий.Iv Que inciten a perturbar el orden público o menoscabar la moral.
Iv подстрекает к нарушению общественного порядка или подрывает нравственные устои.Constituía un abuso de los derechos humanos y menoscababa la democracia.
Она представляет собой вызов правам человека и подрывает демократию.El terrorismo amenazaba el desarrollo y menoscababa la estabilidad y la prosperidad a nivel mundial.
Терроризм создает угрозу развитию и подрывает глобальную стабильность и процветание.Estas acciones menoscaban el crecimiento de la economía palestina y dificultan su desarrollo.
Ese tipo de politización y de doble rasero menoscaba la promoción de los derechos humanos.
Ese tipo de representación menoscaba la dignidad de los niños y las niñas.
