MERCADO COMÚN DE EL SUR на Русском - Русский перевод

• общего рынка южного
• южноамериканского общего рынка

Примеры использования Mercado común de el sur на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Durante el debate que se celebró después de la reunión de el segundo grupo, formularon declaraciones en el primer segmento Angola, Argelia, Australia, el Canadá, Costa Rica, Honduras, Maldivas, México, Nepal, Pakistán, Paraguay( en nombre de el Mercado Común de el Sur), la República de Corea, Suiza, Ucrania y la Unión Africana.
На первом этапе дискуссии выступили Австралия, Алжир, Ангола, Гондурас, Канада, Коста-Рика, Мальдивы, Мексика, Непал, Пакистан, Парагвай( от имени Общего рынка стран Южного конуса), Республика Корея, Украина, Швейцария и Африканский союз.

Sr. Soares( Brasil): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre de el Mercado Común de el Sur( MERCOSUR) y de los Estados asociados, a saber, la Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, el Ecuador, el Paraguay, el Perú, el Uruguay, la República Bolivariana de Venezuela y mi país, el Brasil.
Гн Соарис( Бразилия)( говорит по-испански): Я имею честь выступать от имени государств-- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных государств-- Аргентины, Боливии, Венесуэлы, Колумбии, Парагвая, Перу, Уругвая, Чили, Эквадора и моей страны, Бразилии.

En la 37ª sesión, celebrada el 27 de julio, formularon declaraciones los representantes de los Estados Unidos de América, el Iraq, Suecia( en nombre de la Unión Europea), China, el Canadá, la Federación de Rusia, Argelia, el Brasil, el Uruguay( en nombre de el Mercado Común de el Sur) y Guinea-Bissau, y los observadores de Chile, Egipto, México, Israel y Cuba.
На 37м заседании 27 июля с заявлениями выступили представители Соединенных Штатов Америки, Ирака, Швеции( от имени Европейского союза), Китая, Канады, Российской Федерации, Алжира, Бразилии, Уругвая( от имени Южноамериканского общего рынка) и Гвинеи-Бисау и наблюдателей от Чили, Египта, Мексики, Израиля и Кубы.

Sra. Viotti( Brasil): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre de el Mercado Común de el Sur( MERCOSUR) y de los Estados asociados, a saber, la Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, el Ecuador, el Paraguay, el Perú, el Uruguay, la República Bolivariana de Venezuela y mi país, el Brasil.
Гжа Виотти( Бразилия)( говорит поиспански): Я имею честь выступать от имени Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных с ним государств: Аргентины, Боливии, Чили, Колумбии, Эквадора, Парагвая, Перу, Уругвая, Боливарианской Республики Венесуэла и собственно моей страны, Бразилии.

Formulan declaraciones los representantes de Bélgica( en nombre de la Unión Europea, Turquía, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro, Serbia, Ucrania, la República de Moldova y Azerbaiyán), el Brasil( en nombre de el Mercado Común de el Sur y los Estados asociados), Australia, la República Árabe Siria, Cuba, Costa Rica, China, la República Popular Democrática de Corea y Ucrania.
С заявлениями выступили представители Бельгии( от имени Европейского союза, Турции, Хорватии, бывшей югославской Республики Македония, Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории, Сербии, Украины, Республики Молдова и Азербайджана), Бразилии( от имени МЕРКОСУР и ассоциированных стран), Австралии, Сирийской Арабской Республики, Кубы, Коста-Рики, Китая, Корейской Народно-Демократической Республики и Украины.

Sr. Macedo Soares( Brasil): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre de el Mercado Común de el Sur( Mercosur) y Estados asociados, a saber, Argentina, el Estado Plurinacional de Bolivia, Chile, Colombia, el Ecuador, el Paraguay, el Perú, la República Bolivariana de Venezuela, el Uruguay y mi país, el Brasil.
Г-н Маседу Суарис( Бразилия)( говорит поиспански): Я имею честь выступать от имени стран- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных с ним государств, а именно, Аргентины, Многонационального Государства Боливия, Чили, Колумбии, Эквадора, Парагвая, Перу, Боливарианской Республики Венесуэла, Уругвая и моей страны, Бразилии.

La red de acuerdos de estabilización y asociación suscritos por la Unión Europea y sus Estados miembros con algunos países balcánicos, así como el marco de acuerdos de cooperación concertados con la Argentina( 2 de abril de 1990), las repúblicas de América Central( 1993), los países miembros de el Pacto Andino( 21 de enero de 1993), el Brasil( 29 de junio de 1995), el Mercado Común de el Sur( MERCOSUR)( 15 de diciembre de 1995) y Chile( 21 de junio de 1996), respectivamente, prevén una cooperación de una intensidad todavía menor.
Еще менее интенсивное сотрудничество предусматривается в целом ряде соглашений о стабилизации и ассоциации, заключенных между Европейским союзом и его государствами- членами с рядом балканских стран, а также рамочных соглашений о сотрудничестве с соответственно Аргентиной( 2 апреля 1990 года), центральноамериканскими странами( 1993 год), странами- членами Андского пакта( 21 января 1993 года), Бразилией( 29 июня 1995 года), Общим рынком Южного конуса( МЕРКОСУР)( 15 декабря 1995 года) и Чили( 21 июня 1996 года).

Miembros: Argelia, Argentina( en nombre también de el Mercado Común de el Sur, Bolivia y Chile), Bahrein, Brasil, Camerún, Chile( en nombre también de el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe), China, Croacia, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Jamahiriya Árabe Libia, Japón, Malasia, México, Perú, República Democrática de el Congo, Senegal, Togo, Uganda, Viet Nam.
Члены Комиссии: Алжир, Аргентина( также от имени Боливии, Общего рынка" Южного конуса" и Чили), Бахрейн, Бразилия, Вьетнам, Гватемала, Демократическая Республика Конго, Индия, Индонезия, Камерун, Китай, Ливийская Арабская Джамахирия, Малайзия, Мексика, Перу, Сенегал, Того, Уганда, Хорватия, Чили( также от имени Группы латиноамериканских и карибских государств), Эквадор, Япония.

Formulan declaraciones los representantes de Portugal( en nombre de la Unión Europea y los países que hacen suya esta declaración), el Uruguay( en nombre de el Mercado Común de el Sur( MERCOSUR)), Benin( en nombre de los Estados de África), la Federación de Rusia, China, Cuba, Kuwait, el Perú, Egipto, la India, Filipinas, Indonesia y el Japón.
С заявлениями также выступили представители Португалии( от имени Европейского союза и тех стран, которые поддержали это заявление), Уругвая( от имени Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР)), Бенина( от имени африканских государств), Российской Федерации, Китая, Кубы, Кувейта, Перу, Египта, Индии, Филиппин, Индонезии и Японии.

Sr. Perazza( Uruguay): Tengo el honor de formular la siguiente declaración en nombre de el Mercado Común de el Sur( MERCOSUR) y sus Estados asociados, a saber, la Argentina, el Estado Plurinacional de Bolivia, el Brasil, Chile, Colombia, el Ecuador, el Paraguay, el Perú, la República Bolivariana de Venezuela y mi propio país, el Uruguay.
Г-н Перацца( Уругвай)( говорит поиспански): Я имею честь выступить с этим заявлением от имени стран Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных с ним государств, а именно: Аргентины, Многонационального Государства Боливия, Бразилии, Чили, Колумбии, Эквадора, Парагвая, Перу, Боливарианской Республики Венесуэла и собственной моей страны-- Уругвая.

Observadores: Azerbaiyán, Belarús, Paraguay(en nombre del Mercado Común del Sur; Bolivia y Chile se sumaron a la declaración), Eslovaquia.
Наблюдатели: Азербайджан, Беларусь, Парагвай( от имени Общего рынка Южной Америки); Боливия и Чили( присоединились к заявлению), Словакия.

MERCOSUR Mercado Común del Sur: Agrupación que comprende la Argentina, el Brasil, el Paraguay y el Uruguay, creada el 1º de enero de 1995.
МЕРКОСУР Общий рынок Южного конуса: группировка, объединяющая Аргентину, Бразилию, Парагвай и Уругвай; создана 1 января 1995 года.

MERCOSUR(Mercado Común del Sur): Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay.
МЕРКОСУР( Общий рынок стран Южного конуса): Аргентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай.

ª Miembros: Argentina(en nombre del Mercado Común del Sur), Brasil, Cuba, Egipto, Estados Unidos de América, Sri Lanka, Sudán.
Члены Комиссии: Аргентина( от имени стран- членов Общего рынка" Южного конуса"), Бразилия, Египет, Куба, Соединенные Штаты Америки, Судан, Шри-Ланка.

ª Miembros: Argentina(en nombre del Mercado Común del Sur), Cuba, Egipto, India, Indonesia, Irlanda(en nombre de la Unión Europea), Pakistán.
Члены Комиссии: Аргентина( от имени стран- членов Общего рынка" Южного конуса"), Египет, Индия, Индонезия, Ирландия( от имени Европейского союза), Куба, Пакистан.

Miembros: Arabia Saudita, Argentina, Costa Rica(en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe), Pakistán, Paraguay(en nombre también del Mercado Común del Sur), República Democrática del Congo.
Члены Комиссии: Аргентина, Демократическая Республика Конго, Коста-Рика( от имени Группы латиноамериканских и карибских государств), Пакистан, Парагвай( также от имени Общего рынка" Южного конуса"), Саудовская Аравия.

En el marco del MERCOSUR(Mercado Común del Sur), la Argentina celebra reuniones periódicas en el ámbito del Grupo de Trabajo sobre Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados del MERCOSUR y Estados Asociados.
В рамках МЕРКОСУР( Общего рынка стран Южного Конуса) Аргентина проводит периодические совещания, касающиеся деятельности рабочей группы по стрелковому оружию, боеприпасам, взрывчатым веществам и другим связанным с ними материалам.

ª Miembros: Argelia, Armenia, Camerún, Jamahiriya Árabe Libia, Pakistán, Paraguay(en nombre también del Mercado Común del Sur), República Árabe Siria, Sri Lanka, Tailandia, Uruguay.
Члены Комиссии: Алжир, Армения, Камерун, Ливийская Арабская Джамахирия, Пакистан, Парагвай( также от имени Общего рынка" Южного конуса"), Шри-Ланка, Сирийская Арабская Республика, Таиланд, Уругвай.

Los informes subregionales sobre desarrollo humano también abordaron dos problemas fundamentales del desarrollo, a saber, la seguridad de los ciudadanos en Centroamérica y la juventud y el empleo en el Mercosur(Mercado Común del Sur).
В субрегиональных докладах о развитии человека( ДРЧ) также затрагиваются две критически важные проблемы в области развития, а именно безопасность населения в Центральной Америке и молодежь и трудоустройство в странах МЕРКОСУР( Общий рынок стран Юга).

Se sugirió examinar las zonas de Asia Meridional y América Latina(por ejemplo, la Comunidad Andina y el Mercado Común del Sur) para, entre otras cosas, identificar los factores que habían influido en la adopción(o la falta) de acuerdos de cooperación y sincronización, y en el aumento consiguiente de la IED.
В качестве областей для проведения исследования предлагались Южная Азия и Латинская Америка( например, Андское сообщество и Южный общий рынок), включая выявление факторов, способствующих сотрудничеству, синхронизации и последующему увеличению притока ПИИ или препятствующих ему.

ª Miembros: Argelia, Bahrein, Canadá(en nombre también de Australia y Nueva Zelandia), Chile, China, Cuba, Federación de Rusia, India, Irlanda, México, Pakistán, Paraguay(en nombre también del Mercado Común del Sur), República Árabe Siria, Sri Lanka.
Члены Комиссии: Алжир, Бахрейн, Вьетнам, Индия, Ирландия, Канада( также от имени Австралии и Новой Зеландии), Китай, Куба, Мексика, Пакистан, Парагвай( также от имени Общего рынка" Южного конуса"), Российская Федерация, Сирийская Арабская Республика, Шри-Ланка, Чили.

Miembros: Argentina(en nombre de Bolivia, Chile y el Mercado Común del Sur), Camerún, Canadá(también en nombre de Australia, Chile, Noruega y Nueva Zelandia), Costa Rica, Croacia, Kenya, República Árabe Siria, República Checa(también en nombre de Bulgaria, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia y Turquía).
Члены Комиссии: Аргентина( от имени Боливии, Общего рынка" Южного конуса", Чили), Камерун, Канада( также от имени Австралии, Новой Зеландии, Норвегии, Чили), Кения, Коста-Рика, Сирийская Арабская Республика, Хорватия, Чешская Республика( также от имени Болгарии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Турции).

El MERCOSUR(Mercado Común del Sur), ya en 1992, a través del Protocolo de Ushuaia, incorporó una cláusula democrática para la sanción- y eventualmente expulsión- de aquellos países en los que se quebrante el régimen democrático, y en 2005 aprobó el Protocolo de Asunción(Compromiso con la Promoción y Protección de los Derechos Humanos del MERCOSUR).
Еще в 1992 году Общий рынок стран Южного конуса( МЕРКОСУР) посредством принятия Ушуайского протокола утвердил демократическую клаузулу, предусматривающую введение санкций- вплоть до исключения- в отношении тех стран, которые нарушают принципы демократии, а в 2005 году принял Асунсьонский протокол об обязательствах МЕРКОСУР в области поощрения и защиты прав человека.

Siglas: COMESA, Mercado Común del África Meridional y Oriental; CAO, Comunidad del África Oriental; SADC, Comunidad de África Meridional para el Desarrollo; SAARC, Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional; CCG, Consejo de Cooperación del Golfo; MERCOSUR, Mercado Común del Sur; ACELC, Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio; APEC, Cooperación Económica Asia-Pacífico.
Сокращения: КОМЕСА- Общий рынок Востока и Юга Африки; ВАС- Восточноафриканское сообщество, САДК- Сообщество развития Юга Африки, СААРК- Ассоциация регионального сотрудничества Южной Азии; ССЗ- Совет сотрудничества Залива; МЕРКОСУР- Общий рынок Юга, ЦЕССТ- Центральноевропейское соглашение о свободной торговле; АТЭС- Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество.

El Foro insta a los Estados, el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y los órganos de comercio internacionales y regionales(tales como la Organización Mundial del Comercio, el Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico y el Mercado Común del Sur), a que evalúen las consecuencias de la globalización y la liberalización del comercio y las inversiones para los derechos sociales y los derechos humanos y su repercusión en el grado de pobreza de los pueblos indígenas.
Форум настоятельно призывает государства, систему Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения, международные и региональные торговые органы( такие, как Всемирная торговая организация, Организация азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества и Общий рынок стран Южного Конуса) осуществить оценку воздействия глобализации и либерализации торговли и инвестиций на социальные права и права человека коренных народов, живущих в нищете.

Mercado Común del Sur MINPPTRASS.
Общий рынок стран Южного Конуса.

El Paraguay es miembro pleno del Mercado Común del Sur(MERCOSUR).
Парагвай является полноправным членом Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР).

MERCOSUR Mercado Común del Sur.
МЕРКОСУР Общий рынок стран Южного Конуса.

E Mercado Común del Sur.
E Общий рынок стран Южного Конуса.

Por el contrario, el Mercado Común del Sur sufrió una compleja situación económica y política, y su intercambio comercial se contrajo en un 10%.
В отличие от этого в иной экономической и политической ситуации оказался Общий рынок стран Южного Конуса, объем торговли в котором сократился на 10 процентов.