MERCANTILES INDIVIDUALES на Русском - Русский перевод

• индивидуальные коммерческие
• индивидуальных коммерческих
• индивидуальными коммерческими

Примеры использования Mercantiles individuales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pérdidas mercantiles individuales de las categorías D8/D9:.
Индивидуальные коммерческие потери" D8/ D9":.

C8-empresas Pérdidas relacionadas con actividades mercantiles individuales CS-OT.
C8- Business Потери, связанные с индивидуальной коммерческой деятельностью.

Pérdidas mercantiles individuales D8/D9: pérdidas de actividades de.
Индивидуальные коммерческие потери" D8/ D9": потери консалтинговой.

Pérdidas D8/D9(pérdidas mercantiles individuales)- bienes.
D8/ D9"( индивидуальные коммерческие потери)-.

Por lo tanto, el Grupo recomienda que no se pague indemnización respecto de la reclamación por pérdidas D8/D9(pérdidas mercantiles individuales).
Соответственно Группа рекомендует не присуждать компенсации по претензии заявителя в связи с потерями" D8/ D9"( индивидуальные коммерческие потери).

Pérdidas D8/D9(pérdidas mercantiles individuales) 24- 25 10.
D8/ D9"( индивидуальные коммерческие потери) 24- 25 11.

En el examen de esas 30 reclamaciones, el Grupo aplicó la metodología de tramitación de la categoría" C" establecida por el Grupo" C" con respecto a las reclamaciones por pérdidas mercantiles individuales.
В ходе рассмотрения этих 30 претензий Группа применяла методологию обработки претензий категории" С", разработанную Группой" С" в отношении претензий в связи с индивидуальными коммерческими потерями.

Pérdidas D8/D9(pérdidas mercantiles individuales)- bienes intangibles.
D8/ D9"( индивидуальные коммерческие потери)- материальная собственность.

El Grupo recomienda una indemnización de 15.601.399,01 dólares de los EE.UU. con respecto a toda la reclamación, de conformidad con la metodología aplicable a las pérdidas D8/D9(pérdidas mercantiles individuales).
Группа рекомендует присудить компенсацию в сумме 15 601 399, 01 долл. США в отношении всей этой претензии в соответствии с методологией рассмотрения потерь типа D8/ D9( индивидуальные коммерческие потери).

Pérdidas D8/D9(pérdidas mercantiles individuales)- aplicación del.
D8/ D9"( индивидуальные коммерческие потери)- применение подлежащего компенсации периода.

Por esas razones, el Grupo recomienda que se otorgue una indemnización de 825.137,62 dólares de los EE.UU. con respecto a esta reclamación, de conformidad con la metodología para las pérdidas D8/D9(pérdidas mercantiles individuales).
По этим причинам Группа рекомендует присудить компенсацию в сумме 825 137, 62 долл. США в отношении этой претензии в соответствии с методологией рассмотрения потерь типа D8/ D9( индивидуальные коммерческие потери).

En muchas de esas reclamaciones por pérdidas mercantiles individuales se declaran importantes pérdidas de existencias.
Многие из этих индивидуальных коммерческих потерь содержат крупные требования в отношении потерь товарно-материальных запасов.

La 17ª serie de reclamaciones abarca todos los tipos de pérdidas que pueden reclamarse en la categoría" D", con un gran número de reclamaciones que comprenden pérdidas D4(bienes muebles) y D8/D9(pérdidas mercantiles individuales).
Претензии семнадцатой партии касаются всех видов потерь, которые могут быть заявлены в категории" D", причем значительное число претензий подано в связи с потерями типа" D4"( личное имущество) и" D8/ D9"( индивидуальные коммерческие потери) 2.

Un reclamante pidió indemnización por pérdidas mercantiles individuales relacionadas con existencias y activos exigibles.
Заявитель одной из претензий ходатайствует о компенсации ему индивидуальных коммерческих потерь: товарно-материальных запасов и дебиторской задолженности.

El Grupo observa que, en las 154 reclamaciones admisibles de la categoría" C", los reclamantes solicitan en general una indemnización por pérdidas C1(gastos de reinstalación), C4(pérdidas de bienes muebles corporales), C6(lucro cesante) y C8(pérdidas mercantiles individuales).
Группа отмечает, что по 154 допустимым претензиям категории" С" заявители обычно испрашивают компенсацию расходов С1( переезд), потерь С4( личное имущество), С6( потери оклада) и потерь С8( индивидуальные коммерческие потери).

Concretamente, al valorar el componente de lucro cesante de la reclamación D8/D9(pérdidas mercantiles individuales), la secretaría ingresó una cantidad incorrecta en la hoja de valoración de la reclamación.
А именно, секретариат при оценке элемента упущенной выгоды в претензии заявителя о потерях типа" D8/ D9"( индивидуальные коммерческие потери) получил неверную сумму в расчете размера претензии.

El reclamante kuwaití confirmó que el reclamante no kuwaití era el único propietario de la librería en la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y retiró su reclamación D8/D9(pérdidas mercantiles individuales) en relación con la empresa.
Кувейтский заявитель претензии подтвердил, что некувейтский заявитель был единственным владельцем предприятия во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и отозвал свою претензию" D8/ D9"( индивидуальные коммерческие потери) в отношении данного предприятия.

Tres de las 605 reclamaciones se refieren a pérdidas"D8/D9"(pérdidas mercantiles individuales) sufridas por empresas kuwaitíes en las que eran accionistas los detenidos fallecidos.
Три из 605 претензий от имени задержанных включают в себя требования о возмещении потерь" D8/ D9"( индивидуальных коммерческих потерь), понесенных кувейтскими компаниями, акционерами которых являлись умершие задержанные лица15.

Una vez que el Grupo determinó que una reclamación transferida determinada era resarcible de conformidad con la metodología de la categoría" C", se procedió a la valoración de las pérdidas mercantiles individuales declaradas aplicando la fórmula de indemnización establecida por el Grupo" C".
После того, как Группа определяла, что та или иная перенесенная претензия подлежит компенсации согласно методологии категории" С", стоимостная оценка заявленных индивидуальных коммерческих потерь проводилась с помощью формул для расчета компенсации, разработанных Группой" С" 30.

Durante el programa regular de la categoría" C", las reclamaciones por pérdidas mercantiles individuales se tramitaron de forma diferente en función del lugar en que se encontraba la empresa al momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
В ходе реализации регулярной программы рассмотрения претензий категории" С" претензии в связи с индивидуальными коммерческими потерями обрабатывались различным образом в зависимости от местонахождения предприятия в момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

El Grupo observa que todas las reclamaciones" excepcionalmente importantes o complejas" se refieren a pérdidas mercantiles individuales importantes justificadas por pruebas documentales que, en casi todos los casos, incluían estados financieros comprobados.
Группа отмечает, что все эти" необычно крупные или сложные" претензии содержат значительный элемент индивидуальных коммерческих потерь, подтверждаемых документальными доказательствами, в число которых практически в каждом случае входит проверенная аудиторами финансовая отчетность.

Por ejemplo, el Grupo examinó una reclamación por pérdidas mercantiles individuales declaradas de más de 10 millones de dólares de los EE.UU. en relación con varias transacciones que, según el reclamante, habrían tenido lugar de no haber sido por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Так, Группа рассмотрела претензию в отношении индивидуальных коммерческих потерь в размере свыше 10 млн. долл. США в связи со сделками, которые, по утверждению заявителя, состоялись бы, если бы не вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта.

Por ejemplo, se identifican las reclamaciones por pérdidas C8empresas que se refieren a pérdidas de sociedades y no a pérdidas mercantiles individuales y se decide si deben transferirse a otra categoría de reclamación para ser tramitadas como reclamaciones dimanantes de sociedades.
Например, при этом выявляются претензии в отношении потерь C8- Business, которые предъявлены по корпоративным, а не индивидуальным коммерческим потерям, и принимается решение о том, должны ли они подлежать переносу в другую категорию претензий для обработки в качестве корпоративных претензий.

Con respecto a las reclamaciones resarcibles por pérdidas mercantiles individuales superiores a los 20.000 dólares de los EE.UU., los reclamantes recibieron una indemnización de por lo menos 20.000 dólares de los EE.UU. y una suma sobre el saldo calculada en función de un punto de referencia de valoración macroeconómica" que se basaba en la entidad que había presentado la reclamación y a la que pertenecía el reclamante.
Что касается подлежащих компенсации претензий в связи с индивидуальными коммерческими потерями на сумму свыше 20 000 долл. США, то заявителям были присуждена компенсации в размере не менее 20 000 долл. США с выплатой любой оставшейся суммы, рассчитываемой путем использования" макроэкономической базы стоимостной оценки" 31, основывавшейся на подавшем претензию субъекте, к которому относился соответствующий заявитель.

Véanse los párrafos 64 y 65 del primer informe" D" con respecto a las pérdidas de la categoría" D" distintas de las pérdidas D8/D9(pérdidas mercantiles individuales), y los párrafos 225 y 226 del informe sobre la sexta serie de reclamaciones con respecto a las reclamaciones por pérdidas mercantiles individuales..
См. пункты 64- 65 первого доклада" D" в отношении потерь категории" D", за исключением( индивидуальных коммерческих) потерь" D8/ D9", а также пункты 225- 226 доклада по шестой партии в отношении претензий в связи с( индивидуальными коммерческими) потерями" D8/ D9".

Concretamente, al valorar el componente de fondo de comercio de la reclamación D8/D9(pérdidas mercantiles individuales) del reclamante, la secretaría utilizó un tipo de cambio incorrecto, por lo que la cantidad que figura en la hoja de valoración de la reclamación es equivocada.
А именно, секретариат при оценке нематериального элемента претензии заявителя категории" D8/ D9" в отношении понесенных потерь( индивидуальные коммерческие потери) использовал не ту валюту и вследствие этого получил неверную сумму при расчете суммы претензии.

Cinco reclamaciones de la categoría" C", que el Grupo aplazó para ulterior investigación, porque contenían reclamaciones por pérdidas C8(pérdidas mercantiles individuales) que, según determinó el Grupo, son potencialmente concurrentes con otras reclamaciones por pérdidas mercantiles presentadas a la Comisión;
Пять претензий категории" С", рассмотрение которых было отложено Группой для дальнейшего расследования, поскольку они содержат требования о возмещении потерь С8( индивидуальные коммерческие потери), которые были определены в качестве возможных претензий конкурирующих с другими претензиями о возмещении коммерческих потерь, поданных в Комиссию;

Concretamente, al valorar el componente de lucro cesante de la reclamación D8/D9 del reclamante(pérdidas mercantiles individuales), la secretaría utilizó un tipo de cambio incorrecto, por lo que la cantidad deducida de la indemnización recomendada definitiva por las pérdidas D8/D9 en función de la indemnización previamente concedida al reclamante con respecto a sus pérdidas D8 es equivocada.
А именно, секретариат при оценке элемента упущенной выгоды претензии заявителя о потерях типа" D8/ D9"( индивидуальные коммерческие потери) использовал не ту валюту и вследствие этого вычел из окончательно рекомендованной суммы компенсации потерь типа" D8/ D9" неправильную сумму в зачет компенсации, ранее присужденной заявителю в отношении его потерь типа" C8".

Durante su examen de las reclamaciones de la serie especial, el Grupo advirtió que había una reclamación que incluía pérdidas D8/D9(pérdidas mercantiles individuales) relacionadas con dos empresas de venta de ropas que ya estaban incluidas en una reclamación de la categoría" D" presentada por un reclamante indio en el programa ordinario de reclamaciones y habían sido objeto de indemnización.
В ходе рассмотрения претензий специальной партии Группа выявила одну претензию, включавшую в себя( индивидуальные коммерческие) потери" D8/ D9" в отношении двух магазинов готовой одежды, в отношении которых была также подана одна претензия категории" D", направленная индийским заявителем и впоследствии удовлетворенная в рамках регулярной программы обработки претензий.