Примеры использования Mermó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La absorción neta de GEI por el sector UTS mermó en un 2,9%.
La congelación de la deuda mermó considerablemente la confianza de los inversionistas.
El Grupo señala que los retrasosregistrados en el establecimiento de la dotación completa de expertos mermó su capacidad para llevar a cabo el mandato.
Группа отмечает, что задержки в комплектовании ее полного состава экспертов ослабили ее способность осуществлять свой мандат.Cada ensayo mermó la seguridad mundial y amplió la brecha en materia de confianza política.
El número de actividades de información en la región mermó un 8,9%(de 1.164 actividades en 2010 a 1.061 actividades en 2011).
Число информационных мероприятий в регионе снизилось на 8, 9%( с 1 164 мероприятий в 2010 году до 1 061 в 2011 году).Aunque 33 ministros y viceministros participaron en el Diálogo de alto nivel de 2003,la participación disminuyó en 2005 y 2007 y mermó drásticamente en 2010 y 2011.
Хотя в 2003 году в Диалоге на высоком уровне приняли участие 33 министра и заместителя министра,число участников неуклонно сокращалось в 2005 и 2007 годах и резко снизилось в 2010 и 2011 годах.La Conferencia de Examen no mermó el valor o el progreso palpable conseguido en la aplicación del Programa de Acción.
Обзорная конференция не принизила ценность или ощутимый прогресс, достигнутый в ходе осуществления Программы действий.Durante el período de congelación,el Tribunal perdió el 10% de su personal, lo que mermó también el estado de ánimo del resto de sus funcionarios.
В период действия моратория Трибуналпотерял более 10 процентов своих сотрудников, что негативно сказалось также на моральном духе персонала.La escasez de personal mermó la capacidad del Centro de mantener operaciones prolongadas 24 horas del día todos los días de la semana.
Нехватка персонала сказывалась на способности Центра вести круглосуточную работу в течение семи дней в неделю.Durante el período 2004/2005 se produjo una situación en particular que mermó gravemente la capacidad de la OSSI para desarrollar su labor.
В частности, в период 2004/ 05 года возникла ситуация, которая крайне негативно сказалась на способности УСВН выполнять свою работу.La falta de financiación mermó considerablemente la capacidad de los organismos humanitarios de atender a las ingentes necesidades humanitarias.
Нехватка средств значительно ограничила возможности гуманитарных учреждений по удовлетворению колоссальных гуманитарных потребностей.Los más afectados fueron los países industrializados,pues la producción del sector de las manufacturas mermó en 12,4%(en cifras reales) en 2009.
Сильнее всего пострадали промышленно развитые страны:в 2009 году объем производства в обрабатывающей промышленности снизился в реальном выражении на 12, 4 процента.El uso del voto por anticipado mermó, aún más, la credibilidad de un proceso electoral que había adolecido de graves defectos desde el principio.
Использование досрочного голосования дополнительно подорвало доверие к процессу выборов, который с самого начала страдал серьезными дефектами.No obstante, ha disminuido notablemente la eficacia de los sistemas de riego en general yla superficie ocupada por las tierras de regadío mermó en un 18% en el período comprendido entre 1991 y 1996.
Однако отмечается заметное снижение эффективности ирригационных систем в целом, и в период 1991-1996 годов площадь орошаемых земель уменьшилась на 18 процентов.Su encarcelamiento también mermó su derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos, un derecho consagrado en el artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Его задержание затронуло также его право на участие в ведении государственных дел право, закрепленное в статье 25 Международного пакта о гражданских и политических правах.Además, el déficit de 17,1 millones de dólares de 1992-1993 mermó el capital circulante y las reservas para casos de emergencia del OOPS.
Кроме того, дефицит за 1992- 1993 годы, составивший 17, 1 млн. долл. США, подточил оборотные фонды и чрезвычайные резервы БАПОР.A pesar de las tasas de crecimiento de la producción manufacturera relativamente elevadas que se han observado en las economías industriales emergentes y en desarrollo,el ritmo mermó ligeramente en 2013.
Несмотря на относительно высокие темпы роста производства в обрабатывающей промышленности в развивающихся странах и странах с формирующейся индустриальной экономикой,темпы роста в 2013 году несколько снизились.A menudo se considera que el apoyo para las actividades de educación en el ACNUR mermó durante el período de restricciones económicas de principios del decenio de 1990 y los años siguientes.
Часто считают, что поддержка УВКБ деятельности в области образования пострадала в период финансовых трудностей начала 90- х годов и в последующий период.La ofensiva del M23 se originó por la deserción de un número considerable de oficiales con mando de las FuerzasArmadas de la República Democrática del Congo, lo que mermó la capacidad de las fuerzas de seguridad congoleñas.
Наступательными действиями<< M23>gt; руководит целый ряд командиров,которые дезертировали из Вооруженных сил Демократической Республики Конго, подорвав тем самым потенциал конголезских сил безопасности.La Sección de Viajesy Transportes validó el 100% de las tarifas; sin embargo, esto mermó la responsabilidad del contratista para expedir pasajes en cumplimiento de la política de viajes.
Секция поездок иперевозок подтверждает правильность 100 процентов тарифов; из-за этого, однако, ослабевает ответственность подрядчика за приобретение авиабилетов в соответствии с политикой в области поездок.Ello mermó la capacidad, en términos de recursos humanos, de la Dependencia de Cuestiones de Género de Bukavu, que desde hace tiempo necesita un refuerzo para hacer frente a los graves problemas relacionados con las cuestiones de género y la protección de la mujer en la región, incluidas la prevención y la respuesta a los delitos por motivos de género.
Это ослабило ресурсный потенциал Группы по гендерным вопросам в Букаву, которая уже давно нуждается в укреплении для решения серьезных проблем в области гендерных вопросов и защиты женщин в регионе, включая предотвращение преступлений на гендерной почве и принятие мер реагирования на такие преступления.La imposibilidad de lograr que sus intereses se determinaran de forma separada eindependiente de los intereses de su madre mermó considerablemente las posibilidades de Jessica de lograr que se examinaran los méritos de su causa.
Тот факт, что ее интересы не были определеныотдельно и независимо от интересов ее матери, значительно повлияло на рассмотрение дела Джессики по существу.Sin embargo, la producción pecuaria mermó en 43 países africanos debido a la política de reconstitución del ganado vacuno en muchos países afectados por la sequía desde 1992-1993.
Однако объем продукции животноводства снизился в 43 африканских странах, что обусловлено проведением политики восстановления поголовья крупного рогатого скота во многих пострадавших от засухи в 1992- 1993 годах странах.Hasta hace poco tiempo,el UNITAR estaba sufriendo las consecuencias de una prolongada y dolorosa crisis que mermó su prestigio como primera institución de formación del sistema de las Naciones Unidas.
До недавнего времениЮНИТАР переживал последствия длительного и болезненного кризиса, который подорвал его репутацию как главного учебного учреждения в системе Организации Объединенных Наций.Además, una gobernanza deficiente en muchas de las instituciones estatales mermó la capacidad de los sucesivos gobiernos de contar con una presencia administrativa eficaz en todo el país, lo que se plasmó en una endeble observancia del estado de derecho, una educación de mala calidad y una prestación inadecuada de los servicios sociales.
Кроме того, слабость государственного управления во многих государственных учреждениях ослабила возможности очередных правительств обеспечить эффективное административное присутствие на всей территории страны, что привело к подрыву законности, снижению качества образования и ограниченному предоставлению социальных услуг.La escasez de personal que facilite las investigaciones electrónicas con fines de comunicación y ejerza funciones de apoyo procesal ylingüístico también mermó la capacidad de la Fiscalía de atender con rapidez las solicitudes de los equipos de la defensa y las Salas.
Нехватка персонала для оказания содействия в электронном поиске раскрытой информации и выполнения функций судопроизводства илингвистической поддержки также негативно сказывается на способности Канцелярии оперативно отвечать на запросы групп защиты и камер.Diversos factores contribuyeron a la desaceleración: el aumento de los salarios, que mermó la competitividad en algunos países, la liberalización de las importaciones y los efectos inmediatos del ajuste estructural: estrangulamientos de la infraestructura y desaceleración de las exportaciones.
Замедление темпов роста вызвано несколькими факторами: повышением заработной платы, что привело к снижению конкурентоспособности некоторых стран, либерализацией импорта и краткосрочными последствиями структурной перестройки, наличием" узких мест" в инфраструктуре и замедлением темпов роста экспорта.En los últimos años,hemos visto que la responsabilidad de las Naciones Unidas en materia de desarrollo mermó considerablemente, mientras aumentaba de manera notable la influencia de las instituciones de Bretton Woods en la misma esfera.
На протяжении последних лет мы наблюдали значительное снижение ответственности Организации Объединенных Наций в области развития при одновременном существенном увеличении влияния бреттон- вудских учреждений в области развития.Se redujo considerablemente el cuerpo de funcionarios técnicos, lo que mermó la capacidad del Departamento para mejorar la ejecución de proyectos, prestar servicios de apoyo técnico y promover nuevas actividades.
Произошло значительное сокращение числа технических сотрудников, что негативно сказалось на способности Департамента повышать эффективность осуществления проектов, оказывать вспомогательные технические услуги и разрабатывать новые проекты.A este panorama debe sumarse lagrave sequía que asoló a varios países de la región, lo que mermó la producción agrícola, agudizó la ya crónica crisis energética y generó presiones inflacionarias ante la escasez de alimentos básicos.
К этому надо добавить серьезнуюзасуху, поразившую многие страны региона, в результате которой сократилось сельскохозяйственное производство, усугубился хронический энергетический кризис и в условиях нехватки основных продуктов питания усилилось инфляционное давление.
Synonyms are shown for the word 
