Примеры использования Mesetas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mesetas Intermontane.
Межгористых плато.Sin embargo, desde 2005,sólo se han creado dos oficinas regionales(Mesetas y Kara) sobre cinco.
При этом с 2005 года былопущено лишь два областных канала из пяти( в Плато и Каре).El misterioso Tepuy de Venezuela: Mesetas aisladas que se elevan muy por encima de la selva.
Таинственное озеро в Венесуэле- изолированное горное плато, возвышающееся над джунглями.El restante 29,2% no cubierto por el agua se compone de montañas, desiertos,llanuras, mesetas y otras geomorfologías.
En la región hay desiertos, mesetas, llanuras interiores, tierras altas y zonas costeras.
В регионе имеются пустыни, плоскогорья, внутренние равнины, возвышенности и прибрежные зоны.Cerca del 10% de su territorio es montañoso y el resto está formado por tierras bajas,llanuras, mesetas y colinas.
Около 10 процентов территории занимают горы, остальная часть представляет собой низины,равнины, плоскогорье и холмы.Cosidas en los cráteres y mesetas de Vortis, siendo lentamente sin tejer por el silencio del tiempo, y sus entradas en el olvido de nuestra especie.
En 2008, las inundaciones afectaron a cuatro regiones económicas(Marítima, Mesetas, Central y Kara) y Lomé-Municipio.
В 2008 году серьезно пострадали четыре экономические области( Приморская, Плато, Центральная и Кара) и Ломе с пригородами.La vegetación es más o menos densa y se caracteriza por la sabana con pastizales en el norte, y la sabana arbolada,con bosques de galería, en las Mesetas.
Растительность является довольной плотной и характеризуется травянистой саванной на севере,древенистой саванной и лесными массивами в районе Плато.Múltiples llanuras, mesetas, cordilleras, ríos y lagos conforman una naturaleza singular que ha determinado en gran medida las tradiciones y peculiaridades del país.
Многочисленные равнины, плоскогорья, хребты, реки и озера представляют собой уникальную природу, во многом определившую традиции и самобытность страны.El bosque denso de suelos compactos crece en terrenos secos, especialmente en el Mayombe,el Chaillu y las mesetas del noroeste.
Густые леса материковой части растут на сухих почвах, в частности в Майомбе,Шайю и на северо-западном плоскогорье.La cubeta central está bordeada por mesetas escalonadas, con excepción de la parte oriental donde dominan las montañas de origen volcánico cuya altitud media sobrepasa los 1.000 m.
Центральная низина окружена ступенчатыми возвышенностями со всех сторон кроме восточной, где к ней примыкают горы вулканического происхождения, средняя высота которых превышает 1 000 метров.Las costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto seencuentran en sustratos de gran dureza de cordilleras, mesetas y montes submarinos.
Кобальтоносные железо- марганцевые корки обнаружены на твердых субстратах подводных гор,хребтов и плато.En Mesetas(Meta), el 15 de noviembre, un joven fue detenido ilegalmente y presuntamente torturado por tres agentes de la Policía Nacional que lo asfixiaron con una bolsa de plástico en la cabeza.
( e) 15 ноября в районе Месетас( департамент Мета) был незаконно задержан молодой человек, которого якобы подвергли пыткам три сотрудника национальной полиции, душившие его, одевая на голову пластиковый пакет.Representan el 56,4% de la población activa yde ese porcentaje el 30,2% se encuentran en las regiones Marítima y de las Mesetas.
Они составляют 56, 4 процента экономически активногонаселения, причем 30, 2 процента живут в Приморской области и области Плато.Hábitats de aguas profundas(zonas batiales y abisales)(por ejemplo, montes submarinos,bancos y mesetas de los fondos marinos, respiraderos hidrotermales y arrecifes de coral de aguas frías(y otros arrecifes biogénicos)).
Глубоководные( батиальные и абиссальные) местообитания( например, подводные горы,глубоководные банки и плато, гидротермальные источники и холодноводные коралловые( и другие биогенные) рифы);En Turquía, las montañas cubren una superficie importante, pero, en contraste,hay también muchas zonas donde predominan las llanuras, mesetas y depresiones.
В Турции горы покрывают обширную территорию, но здесь имеется имного участков, на которых находятся различные равнины, плато и низины.El relieve de la República Centroafricana se caracteriza por las llanuras en el centro yen el sur, mesetas en el oeste y dos grandes macizos montañosos, el de Fertit en el noreste y el de Yadé en el noroeste.
Рельеф местности в Центральноафриканской Республике характеризуется равнинами в центре ина юге страны, плато на западе и наличием двух крупных горных массивов: массива Фертит на северо-востоке и массива Яде на северо-западе.Durante esa misma declaración, el Presidente agregó que si el Zaire quería expulsar a losbanyamulenge de su territorio, debía dejar que llevaran consigo sus colinas, mesetas y llanuras.
Делая это заявление, он добавил, что если Заир хочет прогнать баньямуленге со своей территории,то он должен разрешить им взять с собой их холмы, плато и долины.Consideramos que quienes cometieron este crimen y tantos otros crímenes,incluida la masacre de personas del grupo étnico hazara, en las mesetas centrales afganas deberían considerarse culpables y comparecer ante la justicia.
Мы считаем, что люди, несущие ответственность за этопреступление и столь многочисленные другие преступления, включая истребление хазарейцев в афганском Центральном Высокогорье, должны быть привлечены к суду.Este proceso forma comúnmente accidentes más anchos, como mesetas y emersiones del margen, pero a veces crea estrechas lascas de corteza continental, separadas por corteza oceánica o por corteza continental muy extendida.
Этот процесс порождает обычно более широкие элементы рельефа,например окраинные плато и поднятия, но иногда создает вытянутые пряди континентальной коры, разделенные океанической или сильно растянутой континентальной корой.Las" elevaciones submarinas" a quese hace referencia en el párrafo 6 comprenden una selección de prominencias" tales como las mesetas, emersiones, cimas, bancos y espolones".
Термин" подводные возвышенности" впункте 6 включает ряд высоких форм рельефа:" такие, как… плато, поднятия, вздутия, банки и отроги".Los rwandeses tutsi que hoy seproclaman" banyamulenge" se radicaron en forma permanente en las mesetas de Itombwe apenas entre 1959 y 1962, como consecuencia de los conflictos étnicos en Rwanda en vísperas de la independencia de ese país.
Руандийские тутси, которые называют себя сегодня" баньямуленге", стали поселяться на плоскогорье Итомбве только в период 1959- 1962 годов вследствие межэтнических конфликтов, имевших место в Руанде накануне получения ею независимости.El Ministerio de Acción Social y los Prefectos, para las operaciones de socorro y ayuda alimentaria a las poblaciones en las regiones de Sabanas,Kara, Mesetas y Marítima;
Министерству по социальным вопросам и префектурам- для проведения операций по оказанию помощи и содействия в продовольственном снабжении населения областей Саванны,Кара, Плато и Приморская;Inicialmente los accidentes del terreno, como crestas, mesetas, emersiones, cimas, bancos y espolones oceánicos y submarinos, se reconocen por su forma topográfica, que se obtiene con mediciones de las profundidades de una zona geográfica dada.
Такие элементы рельефа, как океанические и подводные хребты, плато, поднятия, вздутия, банки и отроги, первоначально опознаются по их топографической форме, выясняемой по промерам глубин, производимым в том или ином географическом районе.Por ejemplo, en el Sahel los agricultores sólo cultivan en las laderas orientadas al noroeste,en donde el suelo conserva la humedad más tiempo, y en las mesetas de las zonas nubosas.
Например, фермеры, ведущие свое хозяйство в Сахели, выращивают сельскохозяйственные культуры только на северо-западных склонах, накоторых почва остается влажной в течение длительного периода времени, и на плато в зоне облачного пояса.Existen cortezas de hierro y manganeso con alto contenido de cobalto en distintas partes de los océanos mundiales, en montes submarinos,cordilleras y mesetas donde las corrientes han mantenido las rocas libres de sedimentos durante millones de años.
Кобальтоносные железомарганцевые корки встречаются в самых различных районах Мирового океана на подводных горах,хребтах и плато, где течения смывали осадки с породы в течение миллионов лет.Esta actividad tiene por objeto promover la reactivación del abastecimiento de semillas mejoradas a agrupaciones de productores de plantas comestibles brindando apoyo a la producción de semillas por parte de asociaciones de mujeres en las regiones de Bouenza,Pool y las mesetas.
Описанные выше мероприятия направлены на возобновление обеспечения семенами улучшенных сортов объединений производителей продовольственных культур путем поддержки производства семян женскими ассоциациями в районах Буэнза,Пул и Плато.Numerosos componentes de las culturas de las minorías étnicas han sido protegidos, desarrollados y reconocidos por la UNESCO como sitios del patrimonio mundial,tales como el Espacio cultural de los gong de las mesetas centrales, el Santuario de My Son, y el geoparque de Dong Van.
Многие места и объекты культуры этнических меньшинств были взяты под охрану государства, благоустроены и признаны ЮНЕСКО мировыми объектами культурного наследия,включая культурное пространство гонгов Центрального плоскогорья, святилище Ми Сон, геопарк Донг Ван.Las limitaciones previstas en el párrafo 6 en relación con las cordilleras submarinas no se aplican a elevaciones submarinas que sean componentes naturales del margen continental,tales como las" mesetas, emersiones, cimas, bancos y espolones".
Ограничители, предусмотренные в пункте 6 в отношении океанических хребтов, не применяются к подводным возвышенностям, которые являются естественными компонентами материковой окраины, таким,как" плато, поднятия, вздутия, банки и отроги".
