METAS DEL MILENIO на Русском - Русский перевод

• целей сформулированных в декларации тысячелетия

Примеры использования Metas del milenio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Escenarios de proyección y costeo de las Metas del Milenio.
Прогнозы и расчеты в отношении решения задач, сформулированных.

Metas del Milenio: Segundo informe de avance de Guatemala.
Задачи, сформулированные в Декларации тысячелетия: второй очередной доклад Гватемалы.

Hemos recorrido hasta ahora una séptima parte del camino hasta la fecha en que acordamos alcanzar las metas del Milenio.
Мы прошли уже одну седьмую часть пути, отделяющего нас от той даты, к которой, как мы договорились, мы должны суметь достичь целей Декларации тысячелетия.

Y con solamente 8 mil millones de dólares, podremos lograr las metas del milenio de reducir a la mitad el número de personas sin acceso a agua potable segura.
И, таким образом, всего за$ 8 млрд мы добьемся одной из Целей тысячелетия( провозглашенных ООН) и сократим вдвое число людей, не имеющих доступа к здоровой питьевой воде.

El Gabinete Social conformó un equipo con funcionarios de todos los ministerios para la elaboración de un informe que reseñara los avances, logros y desafíos que ha enfrentado en su compromiso de alcanzar las metas del Milenio.
Кабинет по социальным вопросам сформировал группу должностных лиц, представляющих все министерства, для подготовки доклада о прогрессе, завоеваниях и проблемах, связанных с нашим обязательством достичь установленных в Декларации тысячелетия целей развития.

Memoria del Foro Regional de Reflexión sobre las Metas del Milenio y la Equidad de Género en el marco del Plan Puebla Panamá.
Итоговый документ Регионального форума, посвященного<< Целям в области развития Декларации тысячелетия и гендерное равноправие в рамках Плана" Пуэбла Панама"gt;gt;.

El proyecto“Alcanzando las metas del Milenio a nivel local” pretende realizar una investigación participativa en dos mancomunidades de municipios del sur occidente de Honduras, para determinar las prioridades y definir las condiciones necesarias para alcanzar las metas del Milenio..
Проект достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, на местном уровне предусматривает проведение обследования с привлечением общественности в двух муниципальных общинах на юго-западе Гондураса в целях определения приоритетов и необходимых условий для достижения этих целей..

Son los mismos que no cumplen con destinar pequeñas cifras para alcanzar las Metas del Milenio o el 0,7% del PIB para la Ayuda Oficial al Desarrollo.
Однако именно эти страны не выполняют задачи по выделению незначительных средств, для того чтобы выполнить цели тысячелетия, или, 7 процента ВВП в целях оказания официальной помощи в целях развития.

En nuestros esfuerzos por lograr las metas del Milenio, hemos ampliado en todo lo posible nuestros programas de bienestar social, pero ello, en cierto sentido, es un espejismo porque se hace a expensas de iniciativas de desarrollo más autosostenibles.
В стремлении добиться наших целей тысячелетия мы максимально расширили наши программы социальной помощи, но это в определенной степени иллюзия, поскольку это делается в ущерб инициативам по обеспечению более самостоятельного развития.

Tengo el honor de dirigirme a usted en ocasión de remitir adjunto el informe del Gobierno de Guatemala titulado" Metas del Milenio: Segundo informe de avance de Guatemala"(véase el anexo).
Настоящим имею честь препроводить Вам доклад правительства Гватемалы, озаглавленный<< Задачи, сформулированные в Декларации тысячелетия: второй очередной доклад Гватемалыgt;gt;( см. приложение).

Aunque todavía queda trabajo por hacer para traducir esas metas del milenio en objetivos que se utilicen en los organismos, los países o las regiones, el sistema de las Naciones Unidas ha avanzado notablemente en ese ámbito.
Остается проделать работу по конкретизации этих задач тысячелетия в цели, которые будут использоваться на уровне учреждений, стран или регионов. Система Организации Объединенных Наций уже добилась в этой области существенного прогресса.

Asimismo, juntamente con el Consejo Nacional de Coordinación de Políticas Sociales, participó del trabajo con las provincias para la elaboración de sus informes sobre las metas del milenio a fin de adoptar una visión integral e integrada de las mismas y asegurar la toma de datos discriminada por sexo.
Кроме того, НСЖ и Национальный совет по координации социальной политики совместно с провинциями участвовали в подготовке их докладов о ходе осуществления Целей развития Декларации тысячелетия в целях разработки комплексного подхода и обеспечения сбора данных в разбивке по полу.

De acuerdo con los objetivos formulados en las Metas del Milenio, la RBV alcanzará la universalización de la educación primaria antes de 2015 y ya alcanzó la meta de erradicación del analfabetismo de la población juvenil.
В соответствии с задачами, сформулированными в Целях развития тысячелетия, БРВ обеспечит всеобщий охват начальным образованием до 2015 года, в то время как цель ликвидации неграмотности среди молодежи уже достигнута.

Sin embargo, y dado que la igualdad entre los géneros es un factor esencial para cumplir todos los objetivos de desarrollo del Milenio, si no se presta particular atención al empoderamiento de las niñas se limitará el avance en el logro de todos los objetivos y metas del Milenio.
Наряду с этим, в силу того, что гендерное равенство является неотъемлемым условием достижения всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, отсутствие упоминания о необходимости уделять особое внимание расширению возможностей девочек ограничит прогресс в отношении всех целей и задач Декларации тысячелетия.

Sin embargo, cuando consideramos los recursos necesarios para alcanzar las metas del milenio y el plazo para su aplicación, vemos que las promesas están muy por debajo de las metas previstas.
Однако, если взглянуть на объем ресурсов, необходимых для реализации целей тысячелетия, и на сроки, данные обещания далеки от тех, которые требуются в этой связи.

El proyecto, con una duración de tres años, fortalecerá las capacidades locales en el análisis teórico empírico de su realidad, a fin de poder incidir en la formulación de políticas públicas para que se tomen acciones concretas a nivel local, enfocadas hacia el logro de los objetivos y metas del Milenio.
Трехлетний проект будет способствовать укреплению местных потенциалов по проведению теоретического и эмпирического анализа сложившегося положения, который будет способствовать разработке государственной политики принятия конкретных мер на местном уровне для достижения целей и целевых показателей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

VII Encuentro Internacional de Estadísticas de Género en el marco de las Metas del Milenio, organizado por el UNIFEM, en Aguascalientes(México) del 19 al 21 de septiembre de 2006.
Седьмое Международное совещание по вопросам гендерной статистики в связи с выполнением целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, было организовано ЮНИФЕМ в Агуаскальентес, Мексика, 19- 21 сентября 2006 года.

De no tomar medidas serias de cooperación en campos como la transferencia de tecnología, la producción de medicinas genéricas y una verdadera apertura comercial, eliminando las barreras arancelarias y los subsidios agrícolas, las metas del Milenio seguirán siendo difíciles de alcanzar.
Если не принять конструктивные меры по сотрудничеству в таких сферах, как передача технологии, производство лекарственных препаратов общего типа и обеспечение подлинной открытости в сфере торговли путем ликвидации таможенных барьеров и сельскохозяйственных субсидий, то добиться достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, будет трудно.

Mandatamos a la SEGIB poner en marcha una iniciativa que, en el ámbito de los Objetivos y Metas del Milenio, posibilite la elaboración de indicadores específicos en relación con los pueblos indígenas y afro-descendientes, que sirva de herramienta útil para avanzar en la lucha contra la exclusión y la pobreza en que se encuentran en muchos de los países de la región, cuando éstos así lo consideren.".
Предлагаем Иберо- американскому генеральному секретариату( СЕГИБ) приступить к осуществлению инициативы, которая с учетом целей и задач, сформулированных в Декларации тысячелетия, будет содействовать разработке конкретных показателей, касающихся коренных народов и потомков выходцев из Африки, и будет служить в качестве полезного инструмента для реализации мер в целях ликвидации маргинализации и нищеты, которые существуют во многих странах региона, в тех случаях, когда они считают таким образомgt;gt;.

La pobreza es un fenómeno multidimensional en el cual Guatemala ha logrado avances importantes, en seguimiento a las orientaciones comprendidas en los Acuerdos de Paz, como puede comprobarse en la evolución de las metas del milenio asociadas a la cobertura educativa, la reducción de la desnutrición y la mejora en la salud de la población. De hecho, CEPAL2005b.
Проблема нищеты носит многоплановый характер, и Гватемала, действуя в соответствии с положениями мирных соглашений, добилась существенных успехов на пути ее ликвидации, о чем свидетельствует прогресс решения сформулированных в Декларации тысячелетия задач, касающихся расширения охвата населения системой образования, снижения показателей недоедания и улучшения состояния здоровья населения.

Afecta a todos los países del mundo, en la medida en que la globalización vincula a todas las economías de manera directa o indirecta, pero, sobre todo, hace más remota la posibilidad de que los países más pobres y aquellos países en desarrollo que por su posición geográfica cuentan con una desventaja adicional, como es el caso de los pequeños Estados insulares y los países sin litoral, alcancen las metas del Milenio.
Это замедление сказывается на всех странах мира, поскольку глобализация прямо или косвенно связывает экономики всех стран; но, в первую очередь, это отдаляет возможность достижения целей на рубеже тысячелетия беднейшими странами и развивающимися странами, которые из-за своего географического положения, возможно, находятся в еще более неблагоприятном положении, что, очевидно, происходит в случае малых островных государств и государств, не имеющих выхода к морю.

La necesidad de un cambio radical en el uso de la energía y de una percepción realista sobre la urgencia de disminuir los índices de consumo, fundamentalmente del mundo desarrollado, nos coloca en posición de definir si queremos realmente lograr propósitos tan loables como las metas del milenio, que parecen mantenerse como un quimera y no como un tangible resultado de la voluntad de sobrevivir de nuestra especie.
Необходимость радикальных изменений в потреблении энергии и реалистичного понимания безотлагательной потребности снизить уровень потребления, в особенности в развитом мире, требует от нас определения таких похвальных целей-- если мы действительно хотим их достичь,-- как цели развития тысячелетия, которые, похоже, остаются скорее фантазией, чем ощутимым результатом желания человеческого рода выжить.

Con vistas a la creación de un Mecanismo de Seguimiento de los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos de las mujeres, como la CEDAW, la Plataforma de Acción de Beijing y las Metas del Milenio, a partir de junio de 2005 las Comisiones Conjuntas de Desarrollo Social y Equidad y Género del Senado de la República realizaron cuatro reuniones para la vinculación de esfuerzos para su cumplimiento.
В связи с созданием Механизма мониторинга хода выполнения международных документов по правам человека женщин, таких как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Пекинская платформа действий и Цели в области развития Декларации тысячелетия, за период с июня 2005 года Объединенные комиссии Сената Республики по вопросам социального развития и по гендерному равенству провели четыре совещания с целью объединения усилий для решения этой задачи.

Los indicadores para análisis de género que se construyeron con el INE dan respuesta a compromisos internacionales relacionados con la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo de El Cairo(1994), Conferencia Mundial de la Mujer de Beijing(1995), Metas del Milenio(2000), CEDAW y la Política Nacional de Promoción y Desarrollo de las Mujeres.
Разработка совместно с НИС показателей для проведения гендерного анализа осуществляется в рамках выполнения международных обязательств, принятых на Международной конференции по народонаселению и развитию( Каир, 1994 год), на Всемирной конференции по проблемам женщин( Пекин, 1995 год), в Целях в области развития Декларации тысячелетия( 2000 год), КЛДЖ и Национальной политике улучшения положения женщин Гватемалы.

Entre las actividades que el proyecto comprende, destaca la de estimular el aporte y la apropiación de comunidades, sectores sociales y pueblos indígenas, en la discusión, diseño, respaldo e impulso de procesos económicos, sociales y políticos que tengan relación directa con la construcción de la paz y las Metas del Milenio, para enriquecer las acciones sociales e institucionales de un nuevo desarrollo sobre la base de la realidad multicultural guatemalteca.
Среди мероприятий, предусмотренных этим проектом, следует отметить стимулирование вклада и участия общин, социальных секторов и коренных народов в обсуждении, разработке, оказании поддержки и реализации экономических, социальных и политических проектов, которые имеют непосредственное отношение к установлению мира и реализации целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы обогатить содержание социальных и институциональных действий в области нового развития на основе учета многокультурной самобытности Гватемалы.

La meta del Milenio de 18,3% fue alcanzada en el año 2009.
Целевой показатель ЦРДТ в 18, 3 процента был достигнут в 2009 году.

Bolivia cumplirá hasta fin del 2014 el Objetivo de la Meta del Milenio en acceso al agua potable, previsto originalmente para el 2015.
К концу 2014 года Боливия планирует выполнить поставленную в рамках ЦРТ задачу по обеспечению доступа к питьевой воде, изначально намеченную на 2015 год.

A pesar del ritmo de reducción, dicha meta se encuentra alejada de la Meta del Milenio para el 2015, que se sitúa en 62 por cada 100,000 nacidos.
Невзирая на темпы сокращения, этот показатель не достигает сформулированной в Декларации тысячелетия задачи на 2015 год, которая составляет 62 на 100 000 живорождений.

Sin embargo, incluso esta modesta meta del Milenio, de reducir la pobreza-- que no es desarrollo-- está lejos de poder cumplirse en el año 2015, como lo señala el reciente Informe sobre Desarrollo Humano de este año.
Однако, даже скромные цели сокращения масштабов нищеты, сформулированные в Декларации тысячелетия-- достижение которых отнюдь не означает обеспечение развития-- не будут достигнуты к 2015 году, как указывается в вышедшем недавно Докладе о развитии человека за этот год.

Venezuela ya ha superado la meta del milenio de reducción de la pobreza extrema y, de acuerdo con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) de las Naciones Unidas, es el país de la región que ha avanzado más en la reducción de la desigualdad.
Венесуэла уже перевыполнила предусмотренную в Декларации тысячелетия цель сокращения масштабов крайней нищеты, и, по данным Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), она добилась большего прогресса в сокращении неравенства, чем какие-либо другие страны региона.

Как использовать "metas del milenio" в предложении

- Las metas del milenio y la igualdad de género.

Archivo de la etiqueta: Metas del Milenio Caracas, 08 jun.

Las Metas del Milenio para el Desarrollo de Naciones Unidas.

Metas del Milenio y la brecha étnica en el Perú.

Resumen: Las metas del Milenio y la igualdad de género.

Habló también de las Metas del Milenio de la ONU.

Mitos y metas del Milenio (La pobreza según los Sofistas).

4 Desafíos en el Cumplimiento de las Metas del Milenio 2010.

Las metas del milenio y el componente bucal de la salud.

Las metas del milenio para nuestro querido El salvador son: 6.