Примеры использования Metodologías apropiadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para esos encuentros deberían elaborarse metodologías apropiadas para los países del Sur.
Se llevará a cabo una serie de estudios experimentales para comprobar nuevos datos y elaborar las metodologías apropiadas.
В целях проверки новых данных и разработки надлежащих методологий будет проведен ряд экспериментальных исследований.Identifican asimismo las deficiencias de la investigación e indican metodologías apropiadas para posibles estudios por países en el futuro.
В них также отмечены пробелы в исследованиях и предлагаются надлежащие методологии для возможных будущих страновых исследований.El PNUFID desarrollará y promoverá la armonización de las metodologías para la reunión de datos, a fin de mejorar la calidad y la comparabilidad de éstos,así como de promover y difundir metodologías apropiadas.
ЮНДКП будет обеспечивать разработку и содействовать унификации El CCI determinará cuáles son los proyectos más importantes y adoptará metodologías apropiadas de examen de los beneficios con posterioridad a la ejecución.
Будут определены крупные проекты в области ИКТ и утверждены надлежащие методы проведения анализа результативности после осуществления.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas apropiadas para garantizar
medidas apropiadas para eliminar
los mecanismos apropiadosun mecanismo apropiadomedidas apropiadas para asegurar
estrategias apropiadasmedidas apropiadas para prevenir
las condiciones apropiadasformación apropiadaindicadores apropiados
Больше
Использование с наречиями
más apropiadosjurídico apropiadonacionales apropiadasinternacionales apropiadaslegislativas apropiadasfinancieros apropiadosinstitucional apropiadoculturalmente apropiadosintergubernamentales apropiadoseconómicos apropiados
Больше
Использование с глаголами
Asimismo, la coordinación sobre el terreno se ampliará mediante la expresión clara y conjunta de los objetivos,las estrategias y las metodologías apropiadas de aplicación.
Кроме того, координация на местном уровне может быть усилена благодаря четкому совместному установлению целей,стратегий и надлежащих методов осуществления.Se dieron a conocer a los participantes,que intercambiaron opiniones al respecto, metodologías apropiadas para evaluar en detalle las repercusiones que tendría y las oportunidades que ofrecería la Ronda Uruguay.
Участники ознакомились с надлежащей методологией детальной оценки последствий Уругвайского раунда и открывающихся при этом возможностей и обменялись мнениями по этим вопросам.Se emprenderán varios estudios piloto para ensayar datos nuevos y elaborar metodologías apropiadas.
Для проверки новых данных и разработки соответствующих методологий будет проведен ряд экспериментальных исследований.En el marco del programa, vinculado a los proyectos de reasentamiento del ACNUR,se investigan metodologías apropiadas para prestar asistencia a los agricultores refugiados en el establecimiento de empresas agrícolas rentables, compatibles con las necesidades de los municipios locales y la aceptación de la comunidad.
В рамках программы, связанной с проектами УВКБ в области расселения,изучаются подходящие методы оказания помощи фермерам из числа беженцев в создании приносящих прибыль сельскохозяйственных предприятий, отвечающих местным муниципальным требованиям и приемлемых для общин.En varios informes se observa que la evaluación de la desertificación debe integrarse en la evaluación más global de los ecosistemas,sobre la base de metodologías apropiadas y de indicadores pertinentes.
В нескольких докладах отмечается, что оценка процесса опустынивания должна осуществляться при проведении болееобщей оценки состояния экосистем на основе надлежащих методологий и соответствующих показателей.Iii Adquirir los conocimientos de metodologías apropiadas de evaluación y vigilancia de los riesgos, incluidas las que hagan uso de las tecnologías espaciales(p.ej.: el uso de transmisiones automáticas de información por satélite desde estaciones de vigilancia in situ a un centro de adopción de decisiones);
Iii осведомленность о соответствующих методологиях оценки/ мониторинга риска, в том числе о El equipo sobre cuestiones de género del PNUD desarrollará,en estrecha colaboración con el UNIFEM y el Grupo de Apoyo a las Operaciones, metodologías apropiadas para el análisis de las cuestiones de género y la supervisión de los resultados.
Группа ПРООН по гендерным вопросам втесном взаимодействии с ЮНИФЕМ и группой поддержки операций разработает соответствующие методологии анализа гендерных аспектов и наблюдения за результатами.La investigación cualitativa debe realizarse por medio de grupos dirigidos de discusión, entrevistas en profundidad de informantes claves con una amplia variedad de partes interesadas, observaciones estructuradas,cartografía social y otras metodologías apropiadas.
Для проведения качественных исследований следует использовать обсуждения в целевых группах, подробные интервью с ключевыми экспертами из числа представителей широкого круга заинтересованных сторон, структурированные наблюдения,социальное картирование и другие надлежащие методы.La premisa de este enfoque es impedir que ocurran" otros Chernobyles",mejorar la preparación para el caso de que llegaran a presentarse y elaborar metodologías apropiadas para abocarse a las posibles consecuencias basadas en las conclusiones de los estudios sobre los efectos del desastre de Chernobyl.
Предпосылкой этого подхода является предотвращение" новых Чернобылей",повышение готовности к ним и разработка надлежащих методологий преодоления возможных последствий на основе результатов, полученных в рамках исследований чернобыльской катастрофы.En cada una de las reuniones celebradas en Ginebra, el Grupo ha examinado detenidamente las reclamaciones individuales, ha estudiado la aplicación de las metodologías elaboradas por el Grupo yha comprobado que se han aplicado las metodologías apropiadas a las reclamaciones de la serie.
На каждом из своих совещаний в Женеве Группа тщательно рассматривала отдельные претензии, изучала применение También se consideró necesario mejorar la capacitación en la resolución de conflictos yelaborar metodologías apropiadas para emprender iniciativas sobre cuestiones relacionadas con una cultura de paz y los derechos humanos, así como contar con mejores mecanismos de comunicación e información a nivel nacional.
Улучшение подготовки по вопросам урегулирования конфликтов и разработка соответствующих методологий действий по вопросам, относящимся к культуре мира и правам человека, и совершенствование механизмов коммуникации и информации на национальном уровне также рассматривались как области, нуждающиеся в улучшении.Vi Aprobar los indicadores de impacto que el CCT presente al CRIC con miras a revisar el conjuntomínimo de indicadores de impacto en la CP 10, y las metodologías apropiadas para aplicarlos a nivel nacional, subregional y regional.
Vi принять показатели воздействия, представленные КНТ для КРОК в целях пересмотра минимального набора показателей воздействия на КС 10,а также соответствующие методологии их применения на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;Los sistemas deben incluir metodologías apropiadas para identificar desde el inicio a los desplazados internos y determinar sus necesidades durante o inmediatamente después de una crisis, a fin de permitir su seguimiento una vez que se hayan dispersado y cuando ya estén viviendo en las comunidades de acogida en ciudades o en otros lugares.
Это должно включать методики, подходящие для скорейшего выявления ВПЛ и их потребностей сразу в ходе кризиса или после него, чтобы можно было организовать последующие действия после рассредоточения ВПЛ, а также для тех случаев, когда ВПЛ уже живут среди принимающих общин в городах или других местах.Por consiguiente, en cada una de sus reuniones en Ginebra, el Grupo ha examinado detenidamente las reclamaciones individuales, ha estudiado la aplicación de las metodologías elaboradas por el Grupo yha comprobado que se han aplicado las metodologías apropiadas a las reclamaciones de la serie.
Таким образом, на каждом из своих совещаний в Женеве Группа углубленно рассматривала претензии отдельных лиц, изучала применение разработанных Группой Se alienta a las Partes no incluidas en elanexo I a que, para la evaluación de las estrategias y medidas de adaptación, utilicen las metodologías apropiadas que, a su juicio, reflejen mejor su situación nacional, a condición de que esas metodologías sean coherentes y transparentes y estén bien documentadas.
К Сторонам, не включенным в приложение I,обращается призыв использовать для оценки адаптационных стратегий и мер соответствующие методологии, которые, по их мнению, лучше отражают их национальную ситуацию, при условии, что эти Posteriormente, la Comisión, en su resolución 42/3, de 23 de marzo de 1999, relativa a la vigilancia y verificación de los cultivos ilícitos, instó a los gobiernos a que formularan, establecieran y pusieran en ejecución mecanismos nacionales eficaces de vigilanciay verificación de los cultivos ilícitos, incluidas metodologías apropiadas que combinaran estudios terrestres y aéreos y vigilancia de satélites y sensores remotos.
Впоследствии Комиссия в своей резолюции 42/ 3 о мониторинге и проверке незаконного культивирования от 23 марта 1999 года настоятельно призвала правительства разработать, сформулировать и обеспечить функционирование эффективных национальных механизмов для мониторинга ипроверки незаконных культур, включая соответствующие методологии, основанные на сочетании наземной и аэрофотосъемки, спутникового мониторинга и дистанционного зондирования.Respalda las actividades en curso del Programa de las NacionesUnidas para el Medio Ambiente encaminadas a definir metodologías apropiadas para vigilar y evaluar la desertificación, representar cartográficamente los indicadores temáticos de la desertificación y establecer puntos de referencia e indicadores de los progresos en la lucha contra la desertificación, junto con otros indicadores de cambios mundiales en el marco del programa de Vigilancia Mundial a nivel de todo el sistema;
Поощряет осуществляемые Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде усилия,направленные на определение соответствующих методик мониторинга и оценки опустынивания, осуществление картирования тематических показателей опустынивания и установление критериев и показателей прогресса в области борьбы с опустыниванием, наряду с другими показателями глобальных изменений в рамках общесистемной программы Глобальной системы наблюдения;Considerando los problemas que existen respecto de la fiabilidad y la comparabilidad de los datos sobre la situación en materia de drogas, el PNUFID debiera promovermás vigorosamente actividades encaminadas a elaborar metodologías apropiadas para evaluar el problema de la droga y para aumentar la capacidad de los organismos nacionales en esta esfera.
Рассматривая существующие проблемы En el informe se han identificado varias deficiencias y problemas, como la necesidad de desarrollar metodologías apropiadas para la educación sobre derechos humanos, el desarrollo de mecanismos eficaces de coordinación y de marcos para la educación sobre derechos humanos a todos los niveles y, de manera muy importante, la falta de recursos humanos y financieros para ejecutar los programas de educación sobre derechos humanos, así como la falta de voluntad política por parte de las autoridades responsables.
В докладе были отмечены также некоторые недостатки и проблемы, включая необходимость соответствующих методологий образования в области прав человека, разработки эффективных механизмов координации и рамок для образования в области прав человека на всех уровнях. Самое важное заключается в том, что было указано на нехватку людских и финансовых ресурсов, необходимых для реализации программ в области прав человека, а также на нехватку политической воли у Recordando además que el Consejo de Administración determinó que las demás pérdidas personales incluidas en esas reclamaciones podían haberse separado de las pérdidas relacionadas con detenidos o desaparecidos,ordenó a la secretaría que tramitase esas reclamaciones aplicando las metodologías apropiadas y pidió al Secretario Ejecutivo que sometiese los resultados de evaluación a la consideración del Consejo de Administración.
Напоминая далее о том, что Совет управляющих решил, что другие личные потери, включенные в эти претензии, были поданы в установленные сроки и могут быть отделены от потерь, касающихсязадержанных или безвестно отсутствующих лиц, и просил секретариат обработать эти претензии" телькель", используя при этом соответствующие методологии, и далее поручил Исполнительному секретарю представить результаты оценки на рассмотрение Совета управляющих.Ha realizado investigaciones sobre cuestiones de género en la administración de tierras secas, diversificación de cultivos,biodiversidad y sistemas locales de adquisición de conocimientos, metodologías apropiadas para usar fuentes de energía renovables y no renovables, tecnologías de la información y las comunicaciones, y el papel de la mujer en la producción del maíz y la industria pesquera.
Он провел исследование по гендерным вопросам применительно к рациональному использованию засушливых районов; диверсификации культур,биоразнообразию и системам местных знаний, соответствующим методологиям для использования возобновляемых и невозобновляемых источников энергии; ИКТ; и роли женщин в производстве кукурузы и секторе рыбного хозяйства.Para abordar esta cuestión, la Comisión, en su resolución 42/3, titulada" Vigilancia y verificación de los cultivos ilícitos", instó a los gobiernos de las zonas productoras de coca, cannabis y adormidera a formular, establecer y poner en ejecución mecanismos nacionales eficacesde vigilancia y verificación de los cultivos ilícitos, incluidas metodologías apropiadas que combinen estudios terrestres y aéreos y vigilancia de satélites y sensores remotos.
В целях решения этой проблемы Комиссия в своей резолюции 42/ 3, озаглавленной" Мониторинг и проверка незаконного культивирования", настоя- тельно призвала правительства во всех районах про- изводства кокаинового куста, растения каннабис и опийного мака разработать, сформулировать и обес- печить функционирование эффективных нацио-нальных механизмов для мониторинга и проверки незаконных культур, включая соответствующие методологии, основанные на сочетании наземной и аэрофотосъемки, спутникового мониторинга и дис- танционного зондирования.Insta a los gobiernos de todas las zonas productoras de la planta de coca, la cannabis y la adormidera a formular, establecer y poner en ejecución mecanismos nacionales eficaces y exactos de vigilancia y verificaciónde cultivos ilícitos utilizados en la producción de drogas, incluidas metodologías apropiadas que combinen estudios terrestres y aéreos y vigilancia de satélites y sensores remotos, con miras a ejecutar el Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos y desarrollo alternativo;
Настоятельно призывает правительства во всех районах производства кокаинового куста, канна- биса и опийного мака разработать, сформулировать и обеспечить функционирование эффективных нацио- нальных механизмов для высокоточного мониторинга и проверки незаконных культур,используемых в производстве наркотиков, включая соответствующие методологии, основанные на сочетании наземных и воздушных обследований, спутникового мониторинга и дистанционного зондирования, в целях осуществления Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных нарко- тикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию;El Grupo también debe examinar una metodología apropiada para valorar las pérdidas.
Группа должна также выбрать подходящую методологию для оценки размера потерь.Sin embargo, todavía se está estudiando la metodología apropiada de las inspecciones del petróleo.
