Примеры использования Metodologías de análisis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elaborar protocolos en relación con las metodologías de análisis de las tendencias;
Разработка протоколов по методам анализа тенденций;Metodologías de análisis de opciones de inversión y financiamiento que permitan la toma de decisiones de política conforme con las potencialidades del sector y las prioridades definidas.
Методологии анализа инвестиционных и финансовых возможностей, которые способствовали бы принятию директивных решений с учетом потенциала сектора и существующих приоритетов.Iii Mayor disponibilidad de información técnica sobre metodologías de análisis de drogas y precursores;
Iii расширение доступа к технической информации о методологиях анализа наркотиков и прекурсоров;Garantizar el cumplimiento de los protocolos relacionados con la garantía y el control de la calidad, la recopilación de muestras y las metodologías analíticas;el archivo y accesibilidad de los datos; y las metodologías de análisis de tendencias;
Обеспечение соблюдения протоколов по обеспечению и контролю качества, El establecimiento de instrumentos y mecanismos para supervisar y evaluar, como las metodologías de análisis de las repercusiones en función del género;
Внедрение инструментов и механизмов контроля и оценки, например методологий анализа гендерных последствий;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la nueva metodologíauna nueva metodologíala misma metodologíala actual metodologíametodologías estadísticas
dos metodologíassu propia metodologíarelativas a la metodología
Больше
Использование с глаголами
las metodologías utilizadas
la metodología aprobada
utilizando la metodologíala metodología empleada
elaborar una metodologíala metodología establecida
metodologías simplificadas
metodología para determinar
metodología para evaluar
aplicar una metodología
Больше
Использование с существительными
la metodología de evaluación
elementos de la metodologíael desarrollo de metodologíasuna metodología de evaluación
metodología de la escala
la metodología de distribución
la metodología de cálculo
metodología de la investigación
la metodología de trabajo
examen de las metodologías
Больше
La creación de capacidad en lo que se refiere a la mejora de la información, la observación y la evaluación de la tierra y los recursos hídricos deberíaacometerse en paralelo con la elaboración de instrumentos y metodologías de análisis de la información12.
Укрепление потенциала в интересах совершенствования сбора информации о земельных и водных ресурсах, мониторинга иоценки их состояния должно проводиться параллельно с разработкой механизмов и методологий анализа информации12.Asimismo, el Modelo ERes la base de algunos trabajos más recientes sobre metodologías de análisis y diseño orientadas a objetos, y de la Web Semántica(Semantic Web).
ER- модель также лежит в основе некоторых работ по объектно-ориентированному анализу, методологий проектирования и семантического веба.Los organismos nacionales de estadística y otros órganos y departamentos gubernamentales pertinentes deben recibir el mandato de reunir datos desglosados, como buena práctica en el ámbito de las cuestiones de las minorías, y desarrollar competencias técnicas internas en cuestiones de minorías yen la recogida de datos y metodologías de análisis pertinentes para la etnicidad, la religión y el idioma.
Национальным статистическим учреждениям и другим соответствующим государственным органам и департаментам должно быть предписано осуществлять сбор данных c разбивкой по позициям в качестве передовой практики в вопросах меньшинств, а также наращивать внутриорганизационный потенциал по вопросам меньшинств ипо сбору данных и методам анализа аспектов, связанных с этнической, религиозной и языковой принадлежностью.Para ello deberán adoptarse conceptos y metodologías de análisis claros, y utilizar una base de datos e instrumentos de análisis informático modernos.
Достижению этой цели может способствовать выработка четких концепций и методологий анализа и использование современных баз данных и компьютеризированных аналитических инструментов.La creación de instrumentos y mecanismos de vigilancia y evaluación, como las metodologías de análisis de los efectos por género;
Внедрение инструментов и механизмов контроля и оценки, например методологий анализа гендерных последствий;Se prestará atenciónespecial al desglose por género de los datos y a las metodologías de análisis del impacto, por ser elementos esenciales de la planificación, la presupuestación y la prestación de servicios en el plano local.
Особое внимание будет уделятьсяполучению данных в разбивке по признаку пола и разработке методологий анализа отдачи как важных элементов планирования, составления бюджетов и предоставления услуг на местах.Sin embargo, esta información no permite la aplicación inmediata, sin esfuerzos adicionales, de metodologías de análisis integrado.
Однако эта информация не дает возможности незамедлительно применять методологию комплексного анализа, если не будут приняты дополнительные усилия.Para lograrlo es necesario producir u obtener datos,herramientas de desarrollo e indicadores que tengan en cuenta el género y metodologías de análisis para asegurar que se incorporen las preocupaciones de género en la planificación, programación, ejecución, supervisión y evaluación de los proyectos y programas de la OIT.
Сюда может входить разработка или накопление данныхс учетом специфики полов, инструментария и показателей развития и методологий проведения анализа для обеспечения того, чтобы соображения равенства женщин и мужчин учитывались при планировании, решении программных вопросов, исполнении, контроле и оценке проектов и программ МОТ.Prestación de servicios de cooperación técnica en la organización de cursos prácticos y seminarios sobre la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas en esferas tales comola obtención de información sobre variables sociales, metodologías de análisis de situaciones de pobreza y técnicas estadísticas especializadas, incluidos los aspectos informáticos.
Оказание услуг в области технического сотрудничества в деле организации практикумов и семинаров, посвященных осуществлению рекомендаций Статистической комиссии Организации Объединенных Наций в таких областях,как подготовка информации о социальных переменных, методологии анализа масштабов нищеты и специальные методы статистической работы, включая аспекты расчета показателей.La mayoría de los indicios químicos se conservan mejor refrigerando las muestras a 4C. No obstante,hay que consultar directamente las metodologías de análisis para determinar los tiempos y requisitos de conservación para cada compuesto químico individual.
Для большинства химических доказательств оптимальным условием хранения является охлаждение проб до температуры 4° С.В то же время необходимо знакомиться с отдельными аналитическими методологиями в отношении времени и условий хранения каждого отдельного химического соединения.Capacitación, previa petición, en conexión con el cálculo y la utilización de indicadores sociales relativos a la distribución del ingreso, la pobreza y las características del empleo en distintos grupos sociales; y organización de cursos prácticos y seminarios sobre la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de Estadística enrelación con la generación de información sobre variables sociales, las metodologías de análisis de las situaciones de pobreza y las técnicas estadísticas especializadas, incluidos los aspectos informáticos;
Обеспечение по просьбам профессиональной подготовки в связи с определением и использованием социальных показателей, касающихся распределения дохода, нищеты и характеристик различных социальных групп с точки зрения занятости; и организация практикумов и семинаров, посвященных осуществлению рекомендаций, которые были вынесены Статистической комиссией в таких областях,как подготовка информации о социальных переменных; методологии анализа нищеты; и специальные методы статистической работы, включая аспекты вычислений;Elaborar una metodología de análisis de las necesidades en situaciones posteriores a un desastre.
Reunión de datos y metodología de análisis.
Сбор данных/ методология анализа.III. Metodología de análisis.
III. Методика анализа.También propuso la adopción de una metodología de análisis de los sistemas agrarios que integre una perspectiva de género.
Она также предложила методику анализа аграрных систем, позволяющую учитывать гендерный аспект.La evaluación de las opciones para el mejoramiento delrendimiento energético deberá realizarse utilizando una metodología de análisis común y armonizada" de abajo arriba", que permita realizar una comparación internacional de uso eficaz de la energía y de las opciones y estrategias de mejoramiento.
Оценка вариантов повышения эффективности энергопользованиядолжна осуществляется с применением общей согласованной методологии анализа" снизу вверх", позволяющей производить международные сопоставления вариантов и стратегий достижения эффективности и совершенствования энергопользования.Aduanas utiliza la metodología de análisis de inteligencia, de acuerdo a las indicaciones de la WCO con la relación a la red RILO, empleándose diferentes fuentes de información(públicas y privadas) y bases de datos(internas y externas).
Таможенная служба применяет методы анализа разведывательной информации в соответствии с индикаторами ВТО на основе координации с сетью региональных отделений по информации и связи и использования различных источников информации( государственных и частных) и баз данных( внутренних и внешних).Aun cuando se aplicó la metodología de análisis del marco lógico a escala de subprograma, no siempre se pusieron de manifiesto los vínculos entre los proyectos componentes de un mismo subprograma ni entre los diversos subprogramas.
Несмотря на то, что на уровне подпрограмм применялась методология анализа логической базы, связи между проектами, входящими в состав одной и той же подпрограммы, и между различными подпрограммами прослеживались не всегда и не везде.Sistematización de la capacitación en género y salud, género y violencia, autoestima,autocuidado de la salud, metodología de análisis de género y planificación para el género con multiplicadoras a nivel institucional y delegadas de las áreas de salud.
Систематизация образования в сфере гендерной проблематики и вопросов здравоохранения, гендерной проблематики и проблемы насилия,осуществления самостоятельной оценки состояния здоровья и самостоятельного ухода за ним, методики анализа гендерной проблематики и планирования в данной области c участием пропагандисток на институциональном уровне и представительниц учреждений здравоохранения.El PNUD prestará apoyo a los asociados nacionales en sus evaluaciones de riesgos de crisis ydaños con instrumentos como la metodología de análisis del desarrollo en relación con los conflictos y el índice mundial de riesgos de desastre.
ПРООН будет содействовать проведению национальными партнерами оценок рисков возникновения кризисных ситуаций имасштабов ущерба с помощью таких инструментов, как методология анализа условий развития конфликтов на гендерной основе и Глобальный индекс рисков возникновения стихийных бедствий.Prevención de conflictos: El PNUD prestará apoyo a los asociados nacionales en sus evaluaciones de riesgos de crisis ydaños con instrumentos como la metodología de análisis del desarrollo en relación con los conflictos.
Предотвращение конфликтов: ПРООН будет оказывать содействие проводимым национальными партнерами оценкамопасности возникновения кризисов с помощью таких инструментов, как методология анализа условий возникновения кризисных ситуаций.A fin de ofrecer nuevos elementos que sustenten el debate sobre la metodología de análisis, también se incluyen en el documento estadísticas financieras preliminares,análisis y gráficos elaborados con los datos recogidos hasta el 13 de noviembre de 2010, fecha límite oficial para la presentación en línea de los informes.
Чтобы можно было еще сильнее подкрепить дискуссию по методологии анализа, в документ также включены предварительные данные финансовой статистики, аналитические материалы и диаграммы, подготовленные с использованием данных, собранных до 13 ноября 2010 года, т. е. официального крайнего срока представления докладов в режиме онлайн.La metodología de análisis de la situación del desarrollo humano sostenible elaborada por el PNUD y la India es una herramienta normativa que, con algunos retoques adicionales, puede utilizarse para integrar un conjunto de objetivos prioritarios del desarrollo humano sostenible en los programas y proyectos de desarrollo dentro del contexto de una estrategia global de desarrollo humano sostenible para la India.
Методология проведения анализа чувствительности УРЧП, разработанная ПРООН/ Индией, является нормативным средством, которое с некоторыми дополнительными уточнениями можно использовать для включения ряда приоритетных целей УРЧП в проекты и программы развития в контексте общей стратегии УРЧП для Индии.Además, en el plano nacional se ha reunido una cantidad considerable de nuevos datos sobre la distribución de los ingresos ymejorado la metodología de análisis de la pobreza incorporando datos relativos a su distribución, con lo que se ha logrado formular estimaciones más fiables del número de pobres que en el pasado.
Наконец, на страновом уровне был накоплен значительный объем дополнительных данных о распределении доходов,и улучшения в методологии проведения оценок нищеты с использованием данных о распределении позволили получить более точные сведения о численности малоимущего населения, чем Intensificar la acción del PNUD en materia de erradicación de la pobreza entraña, como se indica en el examen de las notas de asesoramiento y de los marcos de cooperación con los países realizado en 1996, encontrar canales apropiados de acceso al desarrollo humano sostenible en las diversas situaciones en que se encuentran los países yperfeccionar continuamente la metodología de análisis y respuesta.
Заострение внимания ПРООН на проблеме ликвидации нищеты предполагает( как было указано в ходе рассмотрения консультативных записок и РСС) изыскание соответствующих отправных точек для деятельности в целях УРЛР в различных ситуациях в странах ипостоянное совершенствование методов анализа и реагирования.
