METODOLOGÍAS SIMPLIFICADAS на Русском - Русский перевод

• упрощенные методологии
• упрощенным методологиям
• упрощенных методологий

Примеры использования Metodologías simplificadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

II. Metodologías simplificadas para la base de referencia y la vigilancia aplicables.
II. Упрощенные методологии определения исходных условий.

Al examinar nuevos tipos de proyecto o revisiones o enmiendas de las metodologías simplificadas, la Junta podrá solicitar el asesoramiento especializado que necesite.
При рассмотрении новых типов проектов и/ или изменений и поправок к упрощенным методологиям Совет, в случае необходимости, может воспользоваться услугами экспертов.

Las metodologías simplificadas para las actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala del MDL, de acuerdo con la decisión 14/CP.10.
Упрощенные методологии для маломасштабной деятельности по проектам в области О/ Л в рамках МЧР в соответствии с решением 14/ СР. 10.

Al examinar nuevas categorías de proyectos o revisiones o enmiendas de las metodologías simplificadas, la Junta podrá solicitar el asesoramiento especializado que necesite.
При рассмотрении новых типов проектов и/ или изменений и поправок к упрощенным методологиям Совет, в случае необходимости, может воспользоваться услугами экспертов.

Estas metodologías simplificadas para la base de referencia y la vigilancia no se aplican a praderas o tierras de cultivo que se hayan arado antes de la plantación.
Эти упрощенные методологии определения исходных условий и мониторинга не применимы к пастбищным угодьям и пахотным землям, которые распахиваются перед посадкой.

Al 30 de septiembre de 2005, la Junta había recibido 31 consultas y propuestas de nuevas categorías de actividades de proyectos del MDL en pequeña escala y/o enmiendas o revisiones a las metodologías simplificadas existentes.
По состоянию на 30 сентября 2005 года Совет получил 31 запрос и предложение в отношении новых категорий маломасштабной деятельности по проектам в рамках МЧР и/ или поправку или изменение к существующим упрощенным методологиям.

Antes de utilizar las metodologías simplificadas, los participantes en los proyectos deberán determinar:.
Перед использованием упрощенных методологий участники проекта должны продемонстрировать:.

La Junta destacó que, de conformidad con las modalidades y procedimientos simplificados, los participantes en proyectos podían seguir proponiendo a la Junta nuevas categorías de actividades de proyectos del MDL en pequeña escala y enmiendas o revisiones a las metodologías simplificadas ya existentes.
Совет подчеркнул, что в соответствии с упрощенными условиями и процедурами участники проекта могут продолжать предлагать Совету новые категории маломасштабной деятельности по проектам МЧР и поправки или изменения к существующим упрощенным методологиям.

Siguieron ampliándose las metodologías simplificadas para los proyectos en pequeña escala, en particular los de forestación y reforestación.
Была осуществлена дополнительная доработка упрощенных методологий для маломасштабных проектов, включая облесение и лесовозобновление.

Los participantes en los proyectos y/o las EOD o las entidades que solicitaban ser acreditadas presentaran cuestiones/propuestas/enmiendas a las metodologías simplificadas para las categorías de actividades de proyectos en pequeña escala del MDL(MDL: Formulario para las presentaciones sobre las metodologías y procedimientos en pequeña escala(versión 01)).
Участников проектов и/ или НОО/ ОПЗ для представления вопросов/ предложений/ поправок к упрощенным методологиям для категорий маломасштабной деятельности по проектам МЧР( CDM: Form for submissions on small- scale methodologies and procedures( version 01));

Metodologías simplificadas indicativas para la base de referencia y la vigilancia aplicables a determinadas categorías de actividades de proyectos en pequeña escala del mdl.
Ориентировочные упрощенные методологии определения исходных условий и мониторинга для отдельных категорий маломасштабной деятельности по проектам в рамках МЧР.

En una adición al presente documento se incorporarán esas metodologías simplificadas, que la CP/RP examinará en su primer período de sesiones con miras a adoptar una decisión al respecto.
Эти упрощенные методологии будут включены в добавление к настоящему докладу и рассмотрены КС/ СС на ее первой сессии с целью принятия решения по ним.

III. Metodologías simplificadas para la base de referencia aplicables a las actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala del Mecanismo para.
III. Упрощенные методологии определения исходных условий для маломасштабной деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого.

La Junta Ejecutiva elaborará, para someterlas a la CP/RP en su primer período de sesiones, metodologías simplificadas para la vigilancia basadas en métodos estadísticos adecuados para estimar o medir la absorción efectiva neta de gases de efecto invernadero por los sumideros.
Исполнительный совет разрабатывает для рассмотрения КС/ СС на ее первой сессии упрощенные методологии мониторинга, основанные на соответствующих статистических методах, для оценки или измерения фактической чистой абсорбции парниковых газов поглотителями.

Las metodologías simplificadas para las bases de referencia y la vigilancia aplicables a las actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala fueron aprobadas por la Junta en su 21º reunión y, una vez editadas, podrán consultarse en el sitio web del MDL de la Convención a partir de mediados de noviembre de 2005.
На своем двадцать первом совещании Совет утвердил упрощенные методологии расчета исходных условий и мониторинга для маломасштабной деятельности по проектам в области О/ Л, текст которых после его издания будет размещаться на вебсайте МЧР РКИКООН с середины ноября 2005 года.

La Junta Ejecutiva elaborará, para someterlas a la CP en su 11º período de sesiones, metodologías simplificadas para la vigilancia basadas en métodos estadísticos adecuados para estimar o medir la absorción efectiva neta de gases de efecto invernadero por los sumideros.
Исполнительный совет должен разработать для рассмотрения КС на ее одиннадцатой сессии упрощенные методологии мониторинга, основанные на соответствующих статистических методах для оценки или измерения фактической чистой абсорбции парниковых газов поглотителями.

Se han desarrollado metodologías simplificadas para la base de referencia y la vigilancia respecto de 14 categorías de proyectos en pequeña escala del MDL relacionadas con los tipos i a iii4.
Упрощенные методологии для расчета исходных условий и мониторинга были разработаны для 14 категорий маломасштабной деятельности по проектам в рамках МЧР в.

De conformidad con la decisión 14/CP.10, los participantes en los proyectos pueden proponer nuevas metodologías simplificadas o modificaciones de las presentes metodologías simplificadas para la vigilancia respecto de actividades de proyectos a las que éstas no se apliquen.
В соответствии с решением 14/ СР. 10 участники проекта могут предлагать новые упрощенные методологии или поправки к этим упрощенным методологиям мониторинга для деятельности по проектам, к которым не применяются указанные методологии..

Se elaboraron metodologías simplificadas para las bases de referencia y la vigilancia aplicables a las actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala con el fin de someterlas a la consideración y la aprobación de la CP/RP.1.
Для рассмотрения и утверждения на КС/ СС 1 были разработаны упрощенные методологии расчета исходных условий и мониторинга для маломасштабной деятельности по проектам в области О/ Л;

Elaborará, como cuestión prioritaria, metodologías simplificadas para la base de referencia de los proyectos en pequeña escala y su vigilancia.
Разрабатывает, на приоритетной основе, упрощенные методологии определения исходных условий для маломасштабных проектов и их мониторинга.

AR-AMS0001 Metodologías simplificadas para la base de referencia y la vigilancia aplicables a determinados tipos de actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala del mecanismo para un desarrollo limpio.
AR- AMS0001 Упрощенные методологии определения исходных условий и мониторинга для отдельных маломасштабных видов деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития.

Los participantes en un proyecto podrán usar las metodologías simplificadas para las bases de referencia y la vigilancia que se especifican en el apéndice B del presente anexo.
Участники проекта могут использовать упрощенные методологии определения исходных условий и мониторинга, указанные в добавлении В.

Se han desarrollado metodologías simplificadas para la base de referencia y la vigilancia respecto de 14 categorías de proyectos en pequeña escala del MDL relacionadas con los tipos i a iii4, que se reseñan en el apéndice B. Esta lista no excluye otros tipos de actividades de proyectos en pequeña escala del MDL.
Упрощенные методологии для расчета исходных условий и мониторинга были разработаны для 14 категорий маломасштабной деятельности по проектам в рамках МЧР в 4. Они изложены в добавлении В. Этот перечень не означает исключения других типов маломасштабной деятельности по проектам в рамках МЧР.

Se siguieron desarrollando las metodologías simplificadas para los proyectos en pequeña escala, en particular los de forestación y reforestación.
Была продолжена разработка упрощенных методологий для маломасштабных проектов, в том числе проектов в области облесения и лесовозобновления.

Enmendar las" metodologías simplificadas indicativas para la base de referencia y la vigilancia para determinadas categorías de actividades de proyectos en pequeña escala del MDL" que figuran en el apéndice B de las modalidades y procedimientos simplificados para actividades de proyectos del MDL de pequeña escala;
Поправки к" Ориентировочным упрощенным методологиям определения исходных условий и мониторинга для отдельных категорий маломасштабной деятельности по проектам", которые содержатся в добавлении В к упрощенным условиям и процедурам для маломасштабной деятельности по проектам МЧР;

Los participantes en un proyecto podrán usar las metodologías simplificadas para las bases de referencia y la vigilancia que se especifican en el apéndice B correspondientes a la categoría de proyectos pertinente.
Участники проектов могут использовать упрощенные методологию определения исходных условий и мониторинга, указанные в добавлении В, для каждой категории проекта.

Podrán desarrollarse metodologías simplificadas para las bases de referencia y la vigilancia de los tipos de actividad de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala del MDL que se enumeran en el apéndice B. La lista no excluye otros tipos de actividad de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala del MDL.
Для различных типов маломасштабной деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР могут быть разработаны упрощенные методологии определения исходных условий и мониторинга, которые представлены в добавлении В. Этот перечень не исключает возможность осуществления других типов маломасштабной деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР.

Se revisará la sección de orientación general de las metodologías simplificadas indicativas para la base de referencia y la vigilancia aplicables a actividades de proyectos de pequeña escala del MDL a fin de incorporar esta aclaración.
В целях включения этих разъяснений в раздел общих руководящих указаний ориентировочных упрощенных методологий определения исходных условий и мониторинга для маломасштабной деятельности по проектам МЧР будут внесены соответствующие изменения.

La Junta Ejecutiva elaborará metodologías simplificadas para la base de referencia aplicables a los siguientes tipos de actividades de proyectos de forestación o reforestación en pequeña escala1:.
Исполнительный совет разрабатывает упрощенные методологии определения исходных условий для следующих типов маломасштабных видов деятельности по проектам в области облесения или лесовозобновления1:.

La Junta también revisó dos metodologías simplificadas para actividades de proyectos de F/R en pequeña escala, con objeto de facilitar su utilización por las comunidades y las personas de renta baja.
Совет также пересмотрел две упрощенные методологии для деятельности по маломасштабным проектам в области О/ Л, с тем чтобы способствовать их использованию общинами и отдельными лицами с низким уровнем дохода.