Примеры использования Mi delegación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi delegación lo lamenta mucho.
Для нашей делегации это большое разочарование.Es el deseo más ferviente de mi delegación.
Это является самой сокровенной надеждой делегации моей страны.Yo y mi delegación le saludamos doblemente.
И мы с моей делегацией вдвойне поздравляем Вас.Por ello, señora Presidenta, usted puede contar con mi delegación.
В этой перспективе, г-н Председатель, Вы можете рассчитывать на мою делегацию.Mi delegación puede aceptar cualquier fórmula que cumpla este requisito.
Для моей делегации приемлема любая такая формула.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
numerosas delegacionesla misma delegaciónlas siguientes delegacionesdelegación de suecia
su delegación es partidaria
la delegación argelina
delegación asigna gran
delegación atribuye gran
esa misma delegacióncuatro delegaciones
Больше
Le brindo el pleno apoyo de mi delegación en el desempeño de su misión.
Mi delegación lo rechazó, como lo haría de nuevo hoy.
Моя делегация его отвергла, как мы сделали бы это вновь даже сегодня.Podemos asegurarle el pleno apoyo de mi delegación en el cumplimiento de sus importantes funciones.
Вы можете быть уверены в полной поддержке мой делегации в ходе осуществления Вами этих важных функций.Mi delegación y yo mismo esperamos con interés poder trabajar con él.
Мы с моей делегацией рассчитываем на сотрудничество En segundo lugar, Sr. Presidente, está el asunto de la transparencia,que ya ha planteado mi delegación anteriormente.
Вторым, г-н Председатель, является вопрос о транспарентности,который также ранее ставился делегацией моей страны.Otra cuestión que preocupa a mi delegación es la continuación de la política y la práctica de los asentamientos.
Щейся п риторий". Делегация М ко о.Quisiera abordar un asunto importante de la esfera del desarme yla no proliferación que es especialmente significativo para mi delegación.
А теперь я хотел бы затронуть один важный аспект разоруженияи нераспространения, который имеет огромное значение для делегации моей страны.Mi delegación participa en este debate teniendo presente esa cuestión.
Quisiera decir algunas palabras después de la declaración, apoyada por mi delegación, hecha por el distinguido representante de Alemania.
Мне хотелось бы сказать несколько слов после того, как уважаемый представитель Германии выступил с заявлением, которое поддержала Mi delegación siempre se ha dirigido a esta Comisión partiendo de esta premisa.
Именно из этого моя делегация всегда исходила в своем отношении к этому Комитету.Sr. Effendi(Indonesia)(interpretación del inglés): En el pasado mi delegación se ha pronunciado contra la imposición de sanciones económicas y comerciales unilaterales.
Г-н Эффенди( Индонезия)( говорит по-английски): В прошлом моя делегации заявляла о своей позиции в отношении введения односторонних экономических и торговых санкций.Mi delegación se siente alentada por los esfuerzos del Gobierno afgano en ese sentido.
El Presidente, y los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo,pueden contar con la cooperación constructiva de mi delegación en la búsqueda de un resultado fructífero durante este período de sesiones.
Я заверяю гна Председателя ипредседателей обеих рабочих групп в готовности моей делегации к конструктивному сотрудничеству Mi delegación continúa interesada en las propuestas sobre nuevas y diferentes categorías.
Предложения по иным и новым категориям по-прежнему представляются интересными для моей делегации.Hay esferas en las que mi delegación considera que se requieren recomendaciones más concretas.
Mi delegación cree que seguimos abusando del concepto de reforma de las Naciones Unidas.
По мнению нашей делегации, мы продолжаем злоупотреблять концепцией реформирования Организации Объединенных Наций.Deseo expresar la plena confianza de mi delegación en que guiará hábilmente el período de sesiones hacia una conclusión exitosa.
Я хотел бы от имени делегации моей страны выразить полную убежденность в том, что благодаря Вашему умелому руководству сегодняшнее заседание пройдет успешно.Mi delegación acoge con agrado el informe del Secretario General sobre un programa de desarrollo, como una iniciativa oportuna y apropiada.
Мoя делегация приветствует доклад Генерального секретаря, посвященный повестке дня для развития, и расценивает его как своевременную и нужную инициативу.Sr. Diarra(Malí)(habla en francés): Mi delegación también se adhiere a la declaración formulada por la delegación de Nigeria en nombre de la Unión Africana.
Гн Диарра( Мали)( говорит по-французски): Моя делегации также присоединяется к заявлению, сделанномуDicho esto, mi delegación estaría de acuerdo con la sugerencia de crear una categoría de miembros permanentes sin veto y de aumentar el número de miembros no permanentes.
При этом моя делегация готова поддержать предложение о создании категории постоянных членов без права вето и об увеличении числа непостоянных членов.Asimismo, permítame expresar la satisfacción de mi delegación por el hecho de que este período de sesiones de la Comisión se celebre en esta hermosa y hospitalaria ciudad.
Я хотел бы также выразить от имени моей делегации наше удовлетворение в связи с тем, что нынешняя сессия Комитета проходит в этом красивом и гостеприимном городе.En este contexto, mi delegación agradece a las Naciones Unidas la ayuda que han proporcionado a los esfuerzos africanos.
В этом контексте моя делегации воздает Организации Объединенных Наций честь за оказываемую ею помощь африканским усилиям.Además de todo ello, mi delegación considera que debe haber un compromiso claro por lograr avances en determinadas áreas.
Помимо этих обязательств, как считаем моя делегации, необходимо четкое обязательство по достижению прогресса в определенных областях.Sobre esa base, mi delegación votará a favor del proyecto de resolución(A/59/L.2) que tenemos ante nosotros.
Исходя именно из этого наша делегация будет голосовать в поддержку представленного A modo de observación preliminar de mi delegación sobre esta propuesta, señalamos que se trata en efecto de un texto de transacción que será de utilidad para continuar las negociaciones.
Этот возможный текст является, по предварительному мнению делегации моей страны, действительно компромиссным текстом, который обеспечит полезную основу для последующих переговоров.
