MI DELEGACIÓN INSTA на Русском - Русский перевод

• моя делегация призывает
• моя делегация обращается
• моя делегация обращается с настоятельным призывом

Примеры использования Mi delegación insta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mi delegación insta a que se adopten medidas eficaces e importantes para alcanzar la meta fijada para 2012.
Наша делегация настоятельно призывает принимать эффективные и значимые меры для достижения этой цели в 2012 году.

Como la participación universal en el Registro es crítica para su éxito, mi delegación insta a todos los Estados a participar en el Registro lo antes posible.
Поскольку универсальное участие в Регистре имеет крайнюю важность для его успеха, моя делегация обращается с настоятельным призывом ко всем государствам как можно скорее обеспечить участия в Регистре.

Mi delegación insta a la comunidad internacional a prestar apoyo para consolidar y complementar nuestras iniciativas nacionales.
Моя делегация настоятельно призывает международное сообщество оказать поддержку с целью укрепить и дополнить наши усилия на национальном уровне.

En cuanto a las deliberaciones del Grupo de Trabajo II sobre el tema del programa relativo a las medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales, mi delegación insta a todos los Estados a centrarse en las cuestiones pendientes de solución.
Что касается работы Рабочей группы II по пункту повестки дня, касающемуся практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений, то моя делегация призывает все государства сосредоточить внимание на урегулировании остающихся нерешенными вопросов.

Mi delegación insta a todos los Estados Partes en la Convención a que se ajusten de manera estricta a dichas decisiones en las futuras elecciones de esos órganos.
Наша делегация призывает все государства-- стороны ЮНКЛОС строго выполнять эти решения в ходе будущих выборов в эти органы.

Con suma frecuencia no podemos hacerlo solos, y por ello mi delegación insta a los países desarrollados a que sean considerados con nuestras frágiles economías y con la necesidad de adaptarnos a este entorno económico aparentemente hostil.
Но чаще всего мы не можем делать это в одиночку, и поэтому моя делегация обращается к развитым странам, с тем чтобы они проявляли внимание к нашим хрупким экономическим системам и учитывали необходимость нашей адаптации к этой кажущейся недружелюбной экономической среде.

Mi delegación insta a la utilización permanente del Sistema Continental de Alerta Temprana, que tiene el propósito de prevenir conflictos.
Наша делегация призывает использовать на постоянной основе общеконтинентальную систему раннего предупреждения, цель которой-- предотвращение конфликтов.

Como elemento indispensable para un cambio significativo, mi delegación insta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que destruyan todos sus arsenales y todas sus existencias de armas nucleares para librar así a nuestro mundo, de una vez por todas, de las armas nucleares.
Рассматривая это как одну из насущных целей конструктивных изменений, моя делегация призывает все государства, обладающие ядерным оружием, уничтожить все запасы и арсеналы ядерных вооружений и тем самым избавить наш мир раз и навсегда от ядерного оружия.

Mi delegación insta a la comunidad internacional a que brinde su pleno apoyo a la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).
Наша делегация призывает международное сообщество оказать им всемерную поддержку в деле реализации целей Нового партнерства в интересах развития Африки.

En este sentido, mi delegación insta a todas las delegaciones a que hagan todos los esfuerzos posibles para alcanzar la mejor solución.
В этой связи моя делегация обращается ко всем делегациям с призывом прилагать все возможные усилия для достижения оптимального решения.

Mi delegación insta decididamente al Gobierno afgano a adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los trabajadores civiles en el país.
Моя делегация настоятельно призывает правительство Афганистана принять все необходимые меры для обеспечения защиты и безопасности гражданских сотрудников в стране.

Por lo tanto, mi delegación insta al Secretario General a aplicar las medidas con las que podamos proceder sin tener que adoptar medidas legislativas.
Поэтому наша делегация настоятельно призывает Генерального секретаря осуществлять те меры, к реализации которых он может приступить без принятия законодательных мер.

Por consiguiente, mi delegación insta a la Asamblea a que, en solidaridad con el pueblo de Sudáfrica, respalde unánimemente el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros.
Поэтому моя делегация настоятельно призывает Ассамблею, в духе солидарности с народом Южной Африки, единодушно одобрить данный проект резолюции.

Por ende, mi delegación insta a que se utilicen los exámenes generales futuros para celebrar consultas con todos los Miembros de las Naciones Unidas.
Поэтому наша делегация настоятельно призывает впредь использовать всеобъемлющие обзоры для проведения консультаций с широким спектром членов Организации Объединенных Наций.

Mi delegación insta a todos los miembros de la Conferencia a que muestren más flexibilidad y voluntad política a fin de entablar las negociaciones a la mayor brevedad posible.
Наша делегация призывает всех членов Конференции продемонстрировать более гибкий подход и политическую волю, с тем чтобы переговоры могли начаться в кратчайшие сроки.

Por lo tanto, mi delegación insta a la comunidad internacional a aplicar el Programa de Acción sobre las armas pequeñas, que la Asamblea General aprobó en 2001.
Поэтому моя делегация настоятельно призывает международное сообщество осуществлять Программу действий по стрелковому оружию, которая была принята Генеральной Ассамблеей в 2001 году.

En este sentido, mi delegación insta a la comunidad internacional y a los gobiernos de esos países a que cooperen para lograr la inmediata devolución de nuestro patrimonio.
В связи с этим наша делегация призывает международное сообщество и правительства этих стран к сотрудничеству в интересах скорейшей реституции нашего наследия.

Por lo tanto, mi delegación insta al sistema de las Naciones Unidas a asumir la ordenación de los bosques como un aspecto crítico para la gestión ambiental y el desarrollo sostenible.
Поэтому наша делегация призывает систему Организации Объединенных Наций подходить к управлению лесами как к важнейшему фактору защиты окружающей среды и устойчивого развития.

Por lo tanto, mi delegación insta a la Asamblea a que rechace este proyecto de resolución o aplace la votación para proceder a nuevas consultas.
Поэтому моя делегация обращается с настоятельным призывом к Ассамблее отказаться от голосования по этому проекту резолюции до проведения дополнительных консультаций или перенести голосование на более поздние сроки.

Mi delegación insta enérgicamente a todas las partes interesadas a que comiencen a considerar enfoques menos contenciosos y militaristas para la solución del conflicto en ese país.
Наша делегация призывает все заинтересованные стороны начать поиски подходов, характеризующихся меньшей конфронтацией и воинственностью, с целью урегулирования конфликта в этой стране.

Mi delegación insta a los Estados partes que no lo hayan hecho a que firmen y apliquen sin demora el acuerdo de salvaguardias amplias y su Protocolo adicional.
Наша делегация призывает те государства, которые еще не сделали этого, незамедлительно присоединиться к всеобъемлющему соглашению о гарантиях и Дополнительному протоколу к нему, обеспечив их вступление в силу.

En ese sentido, mi delegación insta a todos los Estados Miembros a que sigan explorando nuevas ideas y adopten una nueva perspectiva en relación con nuestros esfuerzos colectivos en la esfera del desarme y la seguridad internacional.
В этой связи моя делегация призывает все государства- члены продолжать поиски новых идей и свежих подходов в рамках наших коллективных усилий в области разоружения и международной безопасности.

Mi delegación insta a la parte israelí a que avance en la aplicación de los acuerdos de paz y a que renuncie a toda medida que pueda deteriorar la confianza en el compromiso de Israel con la paz que hemos reclamado reiteradamente.
Моя делегация призывает израильскую сторону продвигаться вперед в осуществлении мирных соглашений и отказаться от любых мер, подрывающих веру в приверженность Израиля тому миру, к которому мы постоянно призываем..

Mi delegación insta a la comunidad internacional a que respalde la apertura de la oficina subregional, cuya importancia es incuestionable en una región plagada de numerosas y constantes crisis dentro de los Estados.
Моя делегация обращается к международному сообществу с призывом поддержать открытие субрегионального отделения, важность которого не вызывает сомнений в регионе, подвергающемся испытаниям вследствие постоянных и многочисленных межгосударственных кризисных ситуаций.

Mi delegación insta a que se produzca un cambio conciliatorio en el Líbano con la plena aplicación de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, para que el Líbano goce plenamente de su integridad territorial, de su soberanía y de su independencia política.
Моя делегация призывает к переменам в Ливане в целях примирения и полному осуществлению резолюции 425( 1978) с тем, чтобы Ливан мог всецело пользоваться своей территориальной целостностью, суверенитетом и политической независимостью.

Por lo tanto, mi delegación insta a los 70 países que fabrican y comercian armas pequeñas y armas ligeras a examinar sus prácticas comerciales para cerciorarse de que estas peligrosas armas no se vendan a agentes no estatales.
Исходя из этого, моя делегация обращается к тем 70 странам, которые производят и торгуют стрелковым оружием и легкими вооружениями, с призывом пересмотреть свою торговую практику для того, чтобы не допускать продажу этих опасных вооружений негосударственным формированиям.

Mi delegación insta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que cumplan plena e inmediatamente el plan de acción de 22 puntos sobre el desarme nuclear, que figura en el Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del TNP.
Моя делегация призывает все обладающие ядерным оружием государства полностью и незамедлительно выполнить план действий по ядерному разоружению из 22 пунктов, изложенный в Заключительном документе Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.

Mi delegación insta a los países desarrollados a que cumplan sus obligaciones y aumenten la transferencia de recursos a los países en desarrollo para que éstos transformen sus economías, de manera que puedan llegar a ser asociados en igualdad de condiciones en la economía mundial.
Моя делегация призывает развитые страны выполнить свои обязательства и повысить уровень передачи ресурсов развивающимся странам в интересах преобразования их экономики для того, чтобы они могли стать равноправными партнерами в развитии глобальной экономики.

Por consiguiente, mi delegación insta a dar un impulso sostenido a la aplicación de la NEPAD en la mayor medida posible y a realzar la cooperación de la comunidad internacional para ayudar a hacer realidad las aspiraciones de nuestros pueblos hermanos de África.
Соответственно, моя делегация призывает к приданию устойчивого импульса для осуществления программы НЕПАД в максимально возможном объеме и к укреплению сотрудничества с международным сообществом для оказания помощи в деле претворения в жизнь чаяний наших собратьев- африканцев.

Mi delegación insta a que se apoye el proyecto de resolución sobre la asistencia a los Estados para detener la circulación ilícita de armas pequeñas y proceder a su recogida, que Malí presentará a nuestra Comisión en nombre de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO).
Моя делегация призывает к поддержке проекта резолюции об оказании помощи государствам в усилиях по ограничению незаконного оборота стрелкового оружия и его сбору, который был представлен Мали от имени Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС).