MI DELEGACIÓN INTERVIENE на Русском - Русский перевод

• моя делегация выступает
• выступление моей делегации

Примеры использования Mi delegación interviene на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sólo quiero dejar constancia de esto porque esta es la tercera vez que mi delegación interviene sobre esta materia.
Я просто хотел официально об этом заявить, поскольку моя делегация уже третий раз выступает в этой связи.

Sr. Labbé(Chile): Mi delegación interviene en calidad de copatrocinador del proyecto de resolución que acaba de ser aprobado.
Гн Лаббе( Чили)( говорит поиспански): Моя делегация выступает в качестве одного из авторов только что принятой резолюции.

Sr. Poukré-Kono(República Centroafricana)(habla en francés): Sr. Presidente: Dado que esta es la primera vez que mi delegación interviene, quisiera felicitarlo sinceramente por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión.
Г-н Пукре- Коно( Центральноафриканская Республика)( говорит по-французски): поскольку наша делегация выступает впервые, мне хотелось бы искренне поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя Первого комитета.

Sr. Al Bayati(Iraq)(habla en árabe): Mi delegación interviene con arreglo al tema 43 del programa, relativo a la devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen.
Г-н аль- Баяти( Ирак)( говорит по-арабски): Моя делегация выступает по пункту 43 повестки дня о возвращении или реституции культурных ценностей странам их происхождения.

Sr. Camacho(Colombia): Muchas gracias, señor Presidente. Siendo la primera ocasión que mi delegación interviene bajo su Presidencia, queremos felicitarlo por su trabajo y reiterar que cuenta con el apoyo de Colombia.
Г-н Камачо( Колумбия)( говорит по-испански): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые выступает под вашим председательством, мы хотели бы поздравить вас с той работой, которую вы проделали, и напомнить вам о поддержке Колумбии.

Mi delegación interviene en este foro con gran preocupación por la situación de estancamiento que experimenta esta Conferencia desde hace años y que desafortunadamente no ha dejado de acrecentarse en los últimos tiempos.
Выступая на данном форуме, моя делегация с большой озабоченностью воспринимает ту застойную ситуацию, в какой годами пребывает данная Конференция и которая в последнее время, к сожалению.

Srta. da Cruz(Angola)(interpretación del inglés): Es con gran placer que mi delegación interviene en esta sesión dedicada al examen del último informe del Comité Especial contra el Apartheid.
Г-жа да Крус( Ангола)( говорит по-английски): Я испытываю большое удовлетворение в связи с тем, что моя делегация выступает на этом заседании, посвященном рассмотрению последнего доклада Специального комитета против апартеида.

Esta es la primera ocasión en la que mi delegación interviene en la Asamblea General para hablar de este tema desde la caída del anterior régimen iraquí, cuyas relaciones con el OIEA se caracterizaron a menudo por la falta de entendimiento y por la tensión.
Моя делегация впервые выступает в Генеральной Ассамблее по данному вопросу после падения в Ираке предыдущего режима, чьи отношения с МАГАТЭ зачастую отличались напряженностью и отсутствием взаимопонимания.

Sr. Azril(Malasia)(habla en inglés): Señor Presidente, puesto que esta es la primera vez que mi delegación interviene durante este período de sesiones, permítame felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.
Г-н Азрил( Малайзия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово в ходе этой сессии, позвольте мне поздравить вас с принятием председательства на Конференции по разоружению.

Sr. Tomaszewski( Polonia)( habla en inglés): Mi delegación interviene hoy en nombre de los siguientes países de la región de Europa central y oriental: Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Croacia, República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia y mi propio país, Polonia.
Гн Томашевский( Польша)( говорит поанглийски): Сегодня моя делегация выступает от имени следующих стран региона Центральной и Восточной Европы: Боснии и Герцеговины, Болгарии, Хорватии, Чешской Республики, Эстонии, Венгрии, Латвии, Литвы, Румынии, Словакии, Словении и моей собственной страны, Польши.

Sr. CHANG(República de Corea)[traducido del inglés]: Señor Presidente, como ésta es la primera vez que mi delegación interviene bajo su Presidencia, deseo felicitarle muy efusivamente por haber asumido la Presidencia de la Conferencia.
Г-н ЧАНГ( Республика Корея)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под Вашим председательством, я хотел бы самым теплым образом поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции.

Sr. Osseyi(Togo)(interpretación del francés): Si mi delegación interviene en el marco del examen del tema del programa titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica” es para subrayar el interés y la importancia que presentan para el Gobierno togolés las actividades del Organismo de Cooperación Cultural y Técnica, que es la única organización intergubernamental de los países que comparten el uso del idioma francés.
Г-н Оссеи( Того)( говорит по-английски): Моя делегация выступает по этому пункту повестки дня с тем, чтобы обратить внимание на интерес, который правительство Того проявляет к деятельности Агентства по культурному и техническому сотрудничеству, и на важность, которую мы придаем этой организации как одной из межправительственных организаций франкоговорящих стран.

Sr. IBARRA MARTÍNEZ(Venezuela): Muchas gracias, señor Presidente. Como es la primera vez que mi delegación interviene bajo su Presidencia, déjeme expresarle la satisfacción de mi Gobierno por verlo dirigir nuestros debates.
Гн МАРТИНЕС( Венесуэла)( перевод с испанского): Гн Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово в период вашего мандата, позвольте мне выразить вам удовлетворение моего правительства в связи с вашим председательством на наших дебатах.

Sr. Perazza(Uruguay): Sr. Presidente: Dado que mi delegación interviene por primera vez en esta reunión de la Primera Comisión, desea felicitarlo por su elección como Presidente de esta importante Comisión.
Гн Перасса( Уругвай)( говорит по-испански): Поскольку наша делегация впервые выступает на нынешней сессии Первого комитета, я хотел бы поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на пост руководителя этого важного Комитета.

Sr. Muhith(Bangladesh)(habla en inglés): Sra. Presidenta: Dado que es la primera vez que mi delegación interviene, permítame felicitarla por su asunción a la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.
Гн Мухит( Бангладеш)( говорит поанглийски): Поскольку это первое выступление моей делегации, позвольте мне, гжа Председатель, поздравить Вас с вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

Sr. Kapoma(Zambia)(habla en inglés): Mi delegación interviene en relación con el tema 48 del programa relativo al Decenio para lograr la regresión del paludismo.
Гн Капома( Замбия)( говорит по-английски): Наша делегация выступит по пункту 48 повестки дня<< Десятилетие борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией>gt;.

Sr. Bouchaara(Marruecos)(habla en francés): Sr. Presidente: Habida cuenta de que ésta es la última vez en que mi delegación interviene en este período de sesiones, quiero darle las gracias por sus esfuerzos y la paciencia de que ha hecho gala durante todo el período de sesiones.
Гн Бушаара( Марокко)( говорит пофранцузски): Поскольку на этой сессии наша делегация берет слово в последний раз, я хотел бы поблагодарить Вас, гн Председатель, за Ваши усилия и терпение, проявленное в течение всей сессии.

Sr. Syed Hasrin(Malasia)(habla en inglés): Mi delegación interviene en explicación del voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/57/L.18/Rev.1.
Гн Сайед Хасрин( Малайзия)( говорит поанглийски): Наша делегация выступает с разъяснением мотивов голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 18/ Rev. 1.

Sra. Espinosa(Ecuador): Por ser esta la primera vez que mi delegación interviene, me es grato felicitar al Presidente de la Comisión y a los demás miembros de la Mesa por su merecida elección.
Г-н Эспиноса( Эквадор)( говорит поиспански): Поскольку наша делегация берет слово впервые, я рад поздравить Председателя и других членов Президиума с их совершенно заслуженным избранием.

Sr. Drobnjak(Croacia)(interpretación del inglés): Por ser esta la primera vez que mi delegación interviene en la Comisión en este período de sesiones, quiero aprovechar esta oportunidad para felicitarlo, Señor Presidente, por haber asumido su importante cargo.
Гн Дробняк( Хорватия)( говорит по- английски): Поскольку моя делегация выступает в Комитете впервые в ходе этой сессии, я хотел бы, пользуясь случаем, поздравить Вас, гн Председатель, с занятием этого важного поста.

Sr. Handzlik(Polonia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Habida cuenta de que mi delegación interviene por primera vez, quisiera felicitarlo por haber sido elegido para presidir la labor de la Primera Comisión durante este período de sesiones de la Asamblea General.
Гн Хандзлик( Польша)( говорит по-английски): Поскольку моя делегация выступает впервые на этой сессии, я хотел бы поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост Председателя Первого комитета на этой сессии Генеральной Ассамблеи.

Sr. Uhomoibhi(Nigeria)(habla en inglés): Señor Presidente, dado que es la primera vez que mi delegación interviene en sesión plenaria en este período de sesiones, tengo el gran placer de felicitarle por asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme.
Г-н Ухомоибхи( Нигерия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово на пленарном заседании этой сессии, я с величайшим удовольствием поздравляю вас с принятием председательства на Конференции по разоружению.

Sr. CAMACHO(Ecuador): Sr. Presidente: por ser ésta la primera vez que mi delegación interviene en los debates de la Comisión, deseo expresarle nuestro particular agrado por verle presidiendo nuevamente sus trabajos.
Г-н КАМАЧО( Эквадор)( говорит по-испански): Г-н Председатель, поскольку это первое выступление моей делегации в этой дискуссии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях( КИКПМЦ), я хотел бы выразить свое особое удовлетворение в связи с тем, что Вы вновь избраны Председателем нашей сессии.

Sr. Prica(Bosnia y Herzegovina)(habla en inglés): Sr. Presidente: Puesto que esta es la primera vez que mi delegación interviene en este período de sesiones, quiero aprovechar esta oportunidad para felicitarlo en nombre de mi Gobierno por su elección para ocupar este importante cargo.
Гн Прица( Босния и Герцеговина)( говорит поанглийски): Гн Председатель, поскольку моя делегация выступает впервые в ходе текущей сессии, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени своего правительства поздравить Вас с избранием на этот очень важный пост.

Sr. IBARRA MARTÍNEZ(Venezuela): Señor Presidente, como esta es la primera vez que mi delegación interviene bajo su Presidencia, quisiera felicitarle por la forma en que ha llevado usted nuestros debates y ratificar que cuenta usted con el apoyo de mi delegación..
Гн ИБАРРА МАРТИНЕС( Венесуэла)( перевод с испанского): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово в период вашего мандата, мне хотелось бы поздравить вас с тем, как вы ведете наши дебаты, и заверить вас, что вы можете рассчитывать на поддержку моей делегации..

Sr. VAN GUCHT(Bélgica)[traducido del francés]: Señor Presidente, como es la primera vez que mi delegación interviene bajo su Presidencia, quiero felicitarle por haber ocupado este cargo y garantizarle mi plena colaboración y el apoyo incondicional de Bélgica.
Г-н ван ГУХТ( Бельгия)( перевод с французского): Г-н Председатель, поскольку речь идет о первом выступлении моей делегации под вашим председательством, я хочу поздравить вас со вступлением на это поприще и заверить вас в моем полном сотрудничестве и в безоговорочной поддержке Бельгии.

Sr. Domingo(Filipinas)(habla en inglés): Señor Presidente, dado que es la primera ocasión en que mi delegación interviene bajo su Presidencia, quisiéramos sumarnos a los demás colegas expresando nuestra satisfacción por verle al mando de la Conferencia de Desarme y manifestarle nuestro pleno apoyo.
Г-н ДОМИНГО( Филиппины)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством, мы хотели бы присоединиться к другим нашим коллегам и выразить нашу радость в связи с тем, что вы стоите у штурвала Конференции по разоружению, и мы также обещаем вам свою полную поддержку.

Sr. Aisi(Papua Nueva Guinea)(habla en inglés): Sr. Presidente: Como esta es la primera vez que mi delegación interviene, permítame felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Comisión y garantizarle nuestro pleno apoyo a usted y a la Mesa, así como nuestra cooperación durante su capaz dirección a lo largo de este período de sesiones de la Primera Comisión.
Гн Айси( Папуа-- Новая Гвинея)( говорит поанглийски): Поскольку моя делегация выступает впервые, позвольте мне поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на этот пост в Первом комитете и заверить Вас и членов Бюро в полной поддержке и сотрудничестве моей делегации под Вашим умелым руководством в ходе этой сессии Первого комитета.

Mi delegación intervino en la 264ª sesión plenaria y la delegación de la India acaba de intervenir..
Наша делегация выступала на 264м пленарном заседании, а только что выступала делегация Индии.

Sr. Majoor(Países Bajos)(interpretación del inglés): Durante el debate temático celebrado la semana pasada, mi delegación intervino en relación con la cuestión de las medidas de fomento de la confianza, incluida la transparencia en materia de armamentos.
Г-н Майор( Нидерланды)( говорит по-английски): В ходе тематического обсуждения на прошлой неделе моя делегация выступала по вопросу о мерах укрепления доверия, включая транспарентность в вооружениях.