Примеры использования Microfichas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y microfichas.
И микрофиш.Ix Lectora de microfichas.
Ix устройство для считывания микрофиш.Microfichas.¿Cuántos años tiene esto?
Микропленка. Сколько же ей лет?Páginas impresas a partir de microfichas.
Число страниц, распечатанных с микрофиш.Número de microfichas originales(matrices).
Количество первичных микрофишей( оригиналы).Estamos haciendo algo de investigación en las viejas, uh, microfichas.
En ese sistema se filman y revelan microfichas a partir de documentos impresos en papel.
Suministro de servicios, materiales e información, incluidas búsquedas bibliográficas y microfichas.
Предоставление услуг, материалов и информации, включая поиск источников и предоставление микрофиш.Además de las publicaciones hay microfichas, CD-ROM y bases de datos electrónicas.
Имеется также информация на микрофишах, КД- ПЗУ и электронных базах данных.Microfichas a petición de la Sección de Ventas y Comercialización del Departamento de Información Pública.
Полученных с микрофишей по просьбе Секции продаж и сбыта Департамента общественной информации.Casetes de audio y vídeo, disquetes, microfichas, diapositivas y fotografías, incluso negativos.
Аудио- и видеокассеты, дискеты, микрофиши, слайды и фотографии, в том числе негативы.He pasado tanto tiempo en labiblioteca que tuteo al sin techo que duerme junto a las microfichas.
Я провела в библиотеке столько времени,что знаю по имени бездомного парня, который спит в обнимку с микрофишей.Además de las publicaciones hay microfichas, CD-ROM y bases de datos electrónicas.
Помимо изданий, имеется также информация на таких носителях, как микрофиши, CD- ROM и электронные базы данных.Copias de microfichas producidas a petición de la Sección de Ventas y Comercialización del Departamento de Información Pública.
Количество экземпляров микрофишей, подготовленных по просьбе Секции продаж и сбыта Департамента общественной информации.La transferencia de documentos antiguos exige digitalizarmateriales existentes únicamente en forma impresa o en microfichas.
Введение старых документов повлекло за собой запись в цифровой форме материалов,имевшихся лишь в печатной форме или на микропленке.Digitalización y elaboración de microfichas de casos de investigación para que sirvan de referencia en varios lugares de destino.
Перевод в цифровой формат и микрофиширование расследованных дел для использования в справочных целях в различных местах службы.Esos esfuerzos se caracterizaron por lacreciente disponibilidad de algunos productos en formatos adicionales tales como microfichas y CD-ROM.
Эти усилия ознаменованы все болеешироким наличием некоторых материалов в дополнительных форматах, таких, как микрофиши и КД- ПЗУ.Venta de publicaciones, documentos, informes, libros, revistas, microfichas, vídeos, bases de datos y otro material impreso de las Naciones Unidas;
Продажа изданий, документов, докладов, книг, периодических изданий, микроформ, каталогов в виде фильмов и других печатных материалов Организации Объединенных Наций;También se tiene en cuenta el hecho de que existen necesidades adicionales de almacenamiento:armarios protegidos contra incendios, microfichas, armarios de archivo,etc.
В смете также учтены дополнительные потребности, связанные с хранением(несгораемые шкафы, микрофиши, картотечные шкафы и т. д.).Además, las microfichas tienen un gran potencial de venta, y aproximadamente el 50% de las microfichas y el 90% de los documentos impresos se producen para la venta.
Кроме того, микрофиши обеспечивают высокий потенциал в плане продажи, причем продается примерно 50 процентов всех микрофишей и 90 процентов предназначенных для продажи документов, напечатанных на бумаге.Distribución: distribución y almacenamiento de documentos y otros materiales,control del almacenamiento de materiales en el ODS y archivo de documentos en microfichas.
Распространение: распространение и хранение документов и других материалови контроль за хранением материалов в СОД и ведение архива документов на микрофишах.Los pedidos por escrito de publicaciones de las Naciones Unidas para la venta(incluidas las microfichas) deben enviarse a la Sección de Ventas(oficina DC2-0853).
Письменные заказы на предназначенные для продажи издания Организации Объединенных Наций( включая микрофиши) следует направлять в Секцию продажи изданий( комн. DС2- 0853).Distribución y almacenamiento de documentos y otros materiales y supervisión del almacenamiento de documentos en el disco óptico,incluido el almacenamiento electrónico en el disco óptico y el archivo de documentos en microfichas.
Распространение и хранение документов и других материалов; и контроль за хранением материалов в системе на оптических дисках,включая хранение материалов на оптических дисках и хранение документов на микрофишах.El material comprende documentos, videocintas, archivos de microfichas y micropelículas y discos de computadora que abarcan una gran parte del programa de armas químicas del Iraq.
Эти материалы включают документы, видеокассеты, записи на микрофишах и микрофильмах и компьютерные дискеты, содержащие информацию о значительной части иракской программы создания химического оружия.Para preservar la memoria institucional de la Organización y facilitar su acceso a ella, la Biblioteca de Ginebra está adquiriendo equipo que le permitirá digitalizar documentos yconservarlos en microfichas en una sola operación.
Для сохранения и расширения доступа к базе данных Организации библиотека в Женеве в настоящее время осуществляет закупку оборудования, которое даст ей возможность одновременно переводить документыв цифровую форму и сохранять микрофиши.Entre esas actividades se incluye la comercialización y venta generales de informes, libros, revistas,documentos, microfichas, bases de datos, videocintas, discos compactos de memoria fija(CD-ROM) y otros soportes electrónicos.
Сюда входит общий маркетинг и продажа докладов, книг, периодических изданий,документов, микроформ, баз данных, видеоматериалов и материалов на КД- ПЗУ и в других электронных форматах.Distribución y almacenamiento de documentos y otros materiales; y control del almacenamiento de materiales en el sistema de discos ópticos,incluido el almacenamiento electrónico en los discos ópticos y el archivo de documentos en microfichas.
Распространение и хранение документов и других материалов; и контроль за хранением материалов в системе на оптических дисках,включая электронное хранение документов на оптических дисках и ведение архива документов на микрофишах.Ii Almacenamiento:Se necesitará un depósito seguro y a prueba de incendio para archivar los documentos, microfichas, discos compactos, cintas de computadora y mapas, así como espacio de estantería para la biblioteca técnica.
Ii хранение: для складирования документов, микрофиш, компактных дисков, компьютерных лент и карт потребуются надежные, огнеупорные системы складирования, а также полки для технической библиотеки.Como se explica en los párrafos 24 a 27 supra, la Comisión recibió cajas con documentos y materiales que incluían, además de la documentación escrita, cintas de vídeo,películas, microfichas y disquetes de computadora sobre actividades relacionadas con misiles.
Как указывалось в пунктах 24- 27 выше, Комиссия получила контейнеры с документами и материалами, включающими, помимо письменной документации, видеозаписи,пленки, микрофиши и компьютерные дискеты, касающиеся ракетной деятельности.Además, gracias a un programa que permitirá convertir los documentosmás antiguos de las Naciones Unidas de formato de microfichas a formato digital, será posible transferir esos documentos al sistema de discos ópticos y al sitio que tiene las Naciones Unidas en la Web.
Кроме того, начнется осуществление программы переводастарых документов Организации Объединенных Наций с микрофиш в цифровой формат, что позволит загружать их в систему на оптических дисках и помещать на информационной странице Организации Объединенных Наций.
