Примеры использования Milenaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo sabe que es una milenaria?
Abadía milenaria benedictina de Pannonhalma y su entorno natural;
Тысячелетнее бенедиктинское аббатство Паннонхальма и его окрестности.Los mongoles son un pueblo con una cultura milenaria.
En su historia milenaria, Georgia ha pasado por períodos muy difíciles.
За свою тысячелетнюю историю Грузия неоднократно испытывала тяжелейшие времена.Entonces,¿esto es lo que buscamos?¿Un Dios del maíz de una cultura milenaria?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Aquí empezó a escribirse la historia milenaria del cristianismo de esta parte de Europa.
Здесь зародилась тысячелетняя история христианства в данной части Европы.Conozca la estabilidad espiritual y la riqueza material de una historia milenaria.
Откройте для себя духовные и материальные богатства тысячелетней историей.La quintaesencia filosófica de la milenaria civilización bengalí ha sido la letra y el espíritu de la secularidad.
Esto es la Praga mágica,ciudad de innumerables leyendas y mitos de su milenaria historia.
Это волшебная Прага, город, овеянныймногочисленными легендами и мифами, возникшими за его тысячелетнюю историю.Cuando algo Así como nuestra lucha milenaria contre de China No tenía nada contre el budismo o el taoísmo.
Точно так же как когда-то наша тысячелетняя борьба против Китая не имела ничего против таоизма или буддизма.Tenían la esperanza de quelas comunidades musulmanas y los países en todo el mundo se levantaran y movilizaran para seguirlos en su visión del mundo milenaria.
И они ожидали,что мусульманские страны и общины мобилизуются и встанут под знамена их милленарийских мировоззрений.Túnez, país de gran civilización y de historia milenaria, dispone de señas de identidad profundas y homogéneas.
Тунис, страна с великой цивилизацией и тысячелетней историей, имеет самобытный облик, отличающийся глубиной и однородностью.En la historia milenaria de la nación vietnamita ha habido una constante diversidad de religiones y culturas.
История вьетнамской нации, насчитывающая много тысяч лет, характеризуется как постоянным межрелигиозным и межкультурным разнообразием.La relación armoniosa entre esas etnias es, pues, una realidad milenaria y cotidiana y, el pluralismo cultural es un hecho geopolítico.
Мирное сосуществование этих народностей имеет, таким образом, тысячелетнюю историю и прочно вошло в повседневную жизнь. Соответственно, культурное многообразие в Габоне является геополитической реальностью.Ser una feminista milenaria significa crecer oyendo a Taylor Swift decir que no quiere pensar en el mundo como una guerra entre chicos y chicas.
Быть феминисткой девяностых значит расти, слушая, как Тейлор Свифт говорит, что она не любит расценивать мир как мальчики против девочек.En sus patios, palacios, museo y jardines puedes perderte durante todo un día yadmirar la belleza impresionante de la historia milenaria de la sede de los reyes, emperadores y presidentes checos.
По его дворам, дворцам, музеям и садам можно бродить целый день ивосхищаться при этом потрясающей красотой тысячелетней истории резиденции чешских королей, императоров и президентов.Etiopía, por otra parte, en su milenaria existencia como nación, nunca ha cometido un acto de agresión contra nación alguna del mundo.
Эфиопия же, со своей стороны, за тысячу лет своего существования в качестве государства никогда не совершала агрессии против какой-либо страны мира.En el análisis de la difamación del hinduismo, deberán tomarse en consideración los prejuicios quellevan a reducir a estereotipos una práctica espiritual milenaria y a identificar el hinduismo con el sistema de castas.
При анализе диффамации индуизма необходимо учитывать предрассудки,низводящие тысячелетнюю духовную практику до уровня стереотипов и отождествления с кастовой системой.La historia milenaria del pueblo turcomano, sus tradiciones y sus costumbres, siempre han estado marcadas por una actitud atenta y respetuosa hacia la mujer.
Многотысячелетняя история жизни туркменского народа, его традиции и обычаи неизменно характеризовались бережным и уважительным отношением к женщине.Coordinar con instituciones nacionales e internacionales con la finalidad de fomentar y lograr la comprensión yla tolerancia de una práctica milenaria que ha sido objeto de rechazo por otras religiones extranjeras;
Координация действий с национальными и международными организациями по изучению древней практики, которая была отвергнута другими иностранными религиями, и поощрение терпимости в отношении этой практики;Esta tensión milenaria ha dejado su marca en el norte, sur, este y oeste de este Mar central todavía asolado por numerosos problemas políticos, económicos, sociales, humanitarios y ambientales.
Тысячелетие напряженности оставило свой след на севере, юге, востоке и западе этого региона вблизи внутреннего моря, по-прежнему раздираемого многочисленными политическими, экономическими, социальными, гуманитарными и экологическими проблемами.La política de no discriminación, aplicada consecuentemente en el Turkmenistán independiente, se basa en la mentalidad del pueblo turcomano,en su Historia milenaria y en las tradiciones de convivencia con otros pueblos.
Политика недискриминации, последовательно производимая в независимом Туркменистане,основана на менталитете туркменского народа, его многовековой истории и традициях взаимоотношения с другими народами.Los fundadores de Israelanhelaban crear un Estado moderno en la patria milenaria del pueblo judío a fin de hacer efectivo su derecho a la libre determinación y a la convivencia con sus vecinos en paz y seguridad.
Основатели Израиля хотели создать современное государство на древней родине еврейского народа с целью претворения в жизнь своего права на самоопределение и проживание рядом со своими соседями в обстановке мира и безопасности.El Sr. Moreno(Cuba) dice que, como los indígenas que vivían antaño en la isla fueron exterminados, Cuba no puede enorgullecerse como Guatemala y otros países de la región andina de tener raíces yuna cultura milenaria.
Г-н Морено( Куба) отвечает, что, поскольку проживавшие когда-то на острове коренные жители были истреблены, Куба не может, подобно Гватемале и другим странам андского региона,гордиться наличием тысячелетних культурных корней.La Ecumenical Federation of Constantinopolitans, que se basa en la tradición cultural y educacional milenaria de la comunidad griega de Estambul, se complace en presentar a la consideración del Consejo las siguientes ideas.
Экуменическая федерация константинопольцев, в основе деятельности которой лежат тысячелетние традиции в области культуры и образования греческой общины в Стамбуле, с удовлетворением хотела бы представить следующие соображения.Por razones históricas, éstas siempre han desempeñado un papel importante en la vida de la nación y han compartido con los hombres todos los sucesos trágicos yfelices que ha conocido el pueblo a lo largo de su historia milenaria.
Исторически сложилось так, что туркменские женщины во все времена играли важную роль в жизни нации, были вместе с мужчинами участницами всех суровых и радостных событий,выпавших на долю народа за его тысячелетнюю историю.Dotada de una tradición multicultural milenaria, Argelia es una tierra en la que han podido coexistir desde el siglo VII diferentes religiones con el surgimiento del islam y sus valores de tolerancia, solidaridad y defensa del origen común de todos los seres humanos.
Алжир на протяжении тысячелетий являлся многокультурной страной и было возможно сосуществование разных религий, начиная с VII века и возникновения ислама благодаря таким ценностям, как терпимость, солидарность и общее происхождение людей.Se ha afirmado que esas excavaciones arqueológicas pretenden poner de relieve el patrimonio cultural judío ignorando-- o, peor aún, socavando-- el rico patrimonio de otras culturas quehan contribuido a la historia milenaria de la ciudad.
Утверждалось, что эти археологические раскопки имеют целью особо подчеркнуть значение еврейского культурного наследия, игнорируя в то же время и, хуже того, принижая значение богатого наследия других культур,внесших большой вклад в многовековую историю города.En nuestra opinión, ello puede explicarse tanto por la tradición milenaria de tolerancia en la sociedad georgiana como por la presencia de una cultura de convivencia pacífica entre distintos grupos étnicos y religiosos sin la cual no sería posible la existencia de un Estado interétnico como Georgia.
Это, на наш взгляд, может быть объяснено как многовековыми традициями толерантности в грузинском обществе, так и наличием культуры мирной совместной жизни различных этнических и религиозных групп, без которой невозможно само существование многонационального государства, подобного Грузии.En su condición de país pacífico, democrático y desmilitarizado, Costa Rica espera que se encuentre una solución pacífica a la controversia que existe entre la República Popular de China y la República de China en Taiwán,considerando la cultura milenaria y la sabiduría del pueblo chino.
Будучи миролюбивой, демократической и демилитаризованной страной, Коста-Рика надеется, что тысячелетняя культура и мудрость китайского народа помогут найти мирное решение разногласиям между Китайской Народной Республикой и Китайской Республикой на Тайване.
