Примеры использования Militar permanente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Tribunal Militar Permanente.
Постоянный военный трибунал.De diciembre de 2003 a enero de2004 supervisó los juicios celebrados por el Tribunal Militar Permanente.
С декабря 2003 года по январь 2004года УВКПЧ наблюдало за судебными разбирательствами в Постоянном военном трибунале.La televisión sudanesa tiene un censor militar permanente para que las noticias reflejen las opiniones de los poderes públicos.
На суданском телевидении имеется постоянный военный цензор для обеспечения того, чтобы новости отражали мнения правительства.Bueno, por mi parte, me gustaría presencia militar permanente aquí.
Я, лично, хотел бы постоянного военного присутствия здесь.El tribunal militar permanente, que conoce de las infracciones cometidas por militares en el ejercicio de sus funciones o en los cuarteles.
Постоянный военный трибунал, который рассматривает дела о преступлениях, совершенных военнослужащими при исполнении своих обязанностей или в казарме.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
permanente de policía
misión permanente de cuba
permanente de arbitraje
misión permanente de observación
el representante permanente adjunto
representante permanente de israel
misión permanente de méxico
puestos no permanentesmisión permanente de australia
misión permanente de suiza
Больше
El caso ha sido remitido para sentencia al Tribunal Militar Permanente de Beirut.
Это дело было передано на разбирательство в постоянную военную палату Верховного суда в Бейруте.La UNMIL ya no mantendrá una presencia militar permanente en 7 de los 15 condados de Liberia, a saber: Gparpolu, Grand Cape Mount, Bomi, Grand Bass, River Cess, Sinoe y Grand Kru.
МООНЛ больше не будет иметь постоянного военного присутствия в 7 из 15 графств Либерии: Гбарполу, Гранд- Кейп- Маунт, Боми, Гранд- Басса, Ривер- Сесс, Синоэ и Гранд- Кру.El Iraq se ha visto privado de ambos por la imposición y el mantenimiento del embargo y por la agresión militar permanente de que es objeto.
Ирак был лишен и того, и другого за счет введения и сохранения эмбарго и продолжающейся военной агрессии против него.Se afirmó que la televisión del Sudán tiene un censor militar permanente para garantizar que las noticias reflejen las opiniones oficiales.
По утверждениям, на суданском телевидении есть постоянный военный цензор, который следит за тем, чтобы в информационных выпусках отражалась официальная точка зрения.Se pregunta si otros tribunales pueden revisar los casos de traición yrebelión que se plantean ante el tribunal militar permanente.
Он интересуется, могут ли дела по обвинению в измене и мятеже,которые рассматриваются постоянным военным судом, пересматриваться другими судами.En la República Centroafricana, la Misión establecerá una presencia militar permanente en Birao para contribuir a crear un entorno más seguro en el nordeste del país.
В Центральноафриканской Республике Миссия создаст постоянное военное присутствие в Бирао для содействия созданию более безопасной обстановки в северо-восточном регионе страны.En diciembre, se realizaron dos operaciones más en el Departamento Sur,donde la MINUSTAH ya no tiene una presencia militar permanente.
В декабре еще две операции были проведены в Южном департаменте,в котором присутствие постоянного военного компонента МООНСГ больше не обеспечивается.El Tribunal Militar Permanente de las Reales Fuerzas Armadas está presidido por jueces civiles cuya designación, promoción y sanción se rigen por el Estatuto Orgánico de la Magistratura de 1974.
Председателями Постоянного военного трибунала Королевских вооруженных сил являются гражданские судьи, назначение, продвижение и утверждение которых регулируются Положением об организации магистратуры 1974 года.La jurisdicción competente para ver casos de traición o delitos contra la seguridaddel Estado no recae en el tribunal militar permanente sino en el Tribunal Superior de Justicia.
Компетенцией на слушание дел по обвинению в измене илипреступлениях против безопасности государства располагает не постоянный военный суд, а Верховный суд.El 17 de febrero de 2013, el Tribunal Militar Permanente de las Reales Fuerzas Armadas, con sede en Rabat, emitió el veredicto correspondiente al juicio de 25 civiles saharauis. Nueve personas fueron condenadas a cadena perpetua.
Февраля 2013 года постоянный военный трибунал Королевских вооруженных сил в Рабате провозгласил приговор в отношении 25 сахарских гражданских лиц, назначив девяти из них наказание в виде пожизненного лишения свободы.Durante la segunda fase, el componente militar de la UNMIL se retirará de otros 3 condados a junio de 2014, con lo que 7 de los 15condados de Liberia dejarán de tener presencia militar permanente.
Второй этап включает вывод воинского контингента МООНЛ еще из трех графств к июню 2014 года,в результате чего 7 из 15 графств Либерии лишатся постоянного военного присутствия.La jurisdicción militar comprende un tribunal militar de casación, un tribunal militar permanente, jueces militares de paz, un comisionado con asistentes y jueces de instrucción.
Se centró en una propuesta para establecer una fuerza de reacción rápida de la ONUCI a fin de aumentar al máximo la capacidad de combate ycolmar las lagunas de seguridad sin una presencia militar permanente.
Она подробно остановилась на предложении создать в рамках ОООНКИ силы быстрого реагирования, с тем чтобы максимально увеличить боевую мощь иуменьшить угрозы безопасности без постоянного военного присутствия.Desde agosto de 2008, Rusia ha aumentado su presencia militar permanente en las dos regiones ocupadas y fuera de ellas, incluidas las zonas que se encontraban bajo el control del Gobierno de Georgia antes de la guerra.
После августа 2008 года Россия увеличила численность своего постоянного военного контингента в двух оккупированных регионах и за их пределами, включая территории, которые до войны находились под юрисдикцией правительства Грузии.Puesto que la Misión aún no contaba con el total de efectivos autorizados,las aldeas y pueblos remotos seguían sin una presencia militar permanente, aunque se patrullaban cada cierto tiempo.
Учитывая, что силы Миссии еще не достигли своей санкционированной численности,отдаленные города и деревни оставались без постоянного военного присутствия, хотя иногда проводилось их патрулирование.Dado lo limitado de los efectivos disponibles durante esa etapa-- unos 2.084 elementos--no hubo presencia militar permanente alguna en las demás ciudades de los departamentos de la región occidental, Artibonite y la región septentrional, aunque se realizaron patrullas algunas veces.
Учитывая ограниченный размер сил на этом этапе-- около 2084 военнослужащих--не было постоянного военного присутствия в других городах департаментов на западе, в Артибоните и на севере, однако периодически проводилось патрулирование.En tal sentido se señala que Lenin Euclides Castro Mendoza habría sido agredido por personal militar, resultando muerto, yque la causa habría sido derivada al Juzgado Militar Permanente de Huancayo.
В докладе, в частности, сообщалось, что Ленин Эуклидес Кастро Мендоса скончался предположительно в результате нападения на него военнослужащихи что соответствующее дело было направлено в постоянный военный суд Уанкайо.En el documento también se afirmó que se habíaobligado a estas mujeres a desplazarse con los militares bajo control militar permanente, que se habían visto privadas de su libertad y habían padecido grandes sufrimientos.
В указанном документе также говорится о том,что" этих женщин заставляли перемещаться с Las Fuerzas de Defensa de Israel conservan el control de la parte norte de la aldea de Al-Gayar, alnorte de la Línea Azul, dentro de territorio libanés, aunque no mantienen una presencia militar permanente.
Израильские силы обороны попрежнему контролируют ситуацию в северной части деревни Гаджар, расположенной к северу от<<голубой линии>gt; внутри территории Ливана, хотя их постоянное военное присутствие здесь и не обеспечивается.Para reforzar la disciplina de las fuerzas de defensa y poner coto a la impunidad,el Tribunal Militar Permanente de Bangui se ocupó de 24 causas en marzo de 2008 e impuso severas penas a los culpables.
Для того чтобы повысить дисциплину среди представителей сил обороны ипокончить с безнаказанностью, Постоянный военный трибунал в Банги рассмотрел в марте 2008 года 24 дела в связи с недисциплинированным и неправомерным поведением и вынес суровое наказание обвиняемым.Si nos atenemos a esa prueba, es evidente que Israel sigue siendo la Potencia ocupante, dado que los adelantos tecnológicos han hecho posible que pueda ejercer sucontrol sobre la población de Gaza sin mantener una presencia militar permanente.
Если судить по этому критерию, то совершенно очевидно, что Израиль остается оккупирующей державой, посколькуразвитие технологий позволяет Израилю осуществлять контроль над народом Газы без постоянного военного присутствия.Asimismo indica que el caso ha sido investigado por la VII DIRTEPOL PNP,Defensoría del Pueblo y/o derivados al Quinto Juzgado Militar Permanente de Huancayo, dependiente del Consejo Supremo de Justicia Militar. .
Кроме того, согласно полученной информации, дело расследовалось седьмым территориальным полицейским управлением,Управлением защитника народа и/ или рассматривалось пятым постоянным военным судом в Уанкайо, подведомственным Верховному совету Si nos atenemos a esa prueba, es evidente que Israel sigue siendo la Potencia ocupante dado que los adelantos tecnológicos han hecho posible que pueda ejercer sucontrol sobre la población de Gaza sin mantener una presencia militar permanente.
Если судить по этому признаку, то очевидно, что Израиль остается оккупирующей державой, посколькутехнические достижения позволяют Израилю осуществлять контроль за населением Газы без какого-либо постоянного военного присутствия.La reestructuración de las fuerzas armadas ha permitido que se restablezca la confianza entre el ejército nacional y el pueblo yla reactivación del tribunal militar permanente permite el enjuiciamiento oportuno de toda violación de los derechos humanos cometida por las fuerzas de defensa y de seguridad.
Перестройка вооруженных сил позволила восстановить доверие между национальной армией и народом,а возобновление деятельности постоянного военного трибунала- своевременно проводить судебное рассмотрение любых нарушений прав человека, совершенных силами обороны и безопасности.El Comité tomó nota de que los miembros de las fuerzas de defensa y de seguridad que han cometido violaciones de los derechos humanosestán siendo juzgados actualmente por el tribunal militar permanente, y exhortó al Gobierno a no cejar en su empeño de proteger los derechos humanos.
Комитет отметил, что виновные в нарушениях прав человека представители сил обороны ибезопасности в настоящее время предстали перед постоянным военным трибуналом, и настоятельно призвал правительство продолжать свои усилия по защите прав человека.
