Примеры использования Militar pesado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Militar pesado.
Военный, тяжелый.Transporte militar pesado.
Тяжелые военные транспортные средства.Dentro de esa zona no habrá fuerzas armadas ni equipo militar pesado.
В этой зоне не должно быть вооруженных сил и тяжелой боевой техники.Ya no se veía equipo militar pesado y se reabrieron las carreteras, con sólo unas pocas excepciones.
На улицах больше не видно тяжелой военной техники, дороги вновь открыты, за несколькими исключениями.En este territorio no habrá equipo militar pesado.
В ней не должно быть тяжелой боевой техники.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En febrero, la Misión observó una rotación del equipo militar pesado introducido en la zona de conflicto por fuerzas de la Federación de Rusia en agosto de 2008.
В феврале Миссия засекла ротацию тяжелой военной техники, введенной в зону конфликта силами Российской Федерации в августе 2008 года.Entre las líneas A y B y entre las líneas D y Eno habrá equipo militar pesado.
Между линиями А и В и линиями D иЕ не должно быть тяжелой боевой техники.Además se han importado 40 unidades de equipo militar pesado en el distrito de Akhalgori.
Кроме того, в Ахалгорийский район было переброшено 40 единиц тяжелой военной техники.Delineaba los límites de la zona derestricción de armas en la cual no habría equipo militar pesado.
В нем установлены границы зоны ограничения вооружений,в которой не должно быть тяжелой боевой техники.Eritrea ha mantenido en la Zona efectivos y equipo militar pesado, incluidos tanques, desde octubre de 2006.
С октября 2006 года Эритрея сохраняет в зоне войска и тяжелую военную технику, включая танки.Dentro de la zona de seguridad entre las líneasB y D no habrá fuerzas armadas ni equipo militar pesado.
В этой зоне безопасности между линиями В иD не должно быть вооруженных сил и тяжелой боевой техники.Cada parte también alegó que la otra ocultaba equipo militar pesado en la sección del valle que estaba bajo su control.
Обе стороны обвиняли друг друга в том, что другая сторона прячет тяжелую военную технику в той части ущелья, которая находится под ее контролем.Los armenios, con la ayuda de sus cómplices extranjeros,destruyeron e incendiaron la ciudad con el equipo militar pesado del regimiento 366.
Армяне при содействии своих зарубежных покровителей разрушили дотла и сожгли этот город, используя тяжелую боевую технику 366го полка.Todas las fuerzas armadas y el equipo militar pesado han sido retirados de la zona de seguridad yno queda equipo militar pesado en la zona de restricción de armas.
Все войска и Los armenios arrasaron e incendiaron la ciudad con el equipo militar pesado del 366° Regimiento.
Армяне полностью разрушили и сожгли город, используя тяжелую боевую технику 366- го полка.De hecho, las zonas y la infraestructura rehabilitadas estaban conectadas con instalaciones militares rusas y parecían estar destinadas a atender lasnecesidades logísticas para el transporte rápido de equipo militar pesado.
На самом же деле, восстанавливавшиеся участки и инфраструктура были связаны с российскими Los soldados de las partes no ingresan en la zona de seguridad yno se introduce equipo militar pesado en la zona de restricción de armas.
Отсутствие войск сторон в зоне безопасности и тяжелой боевой техники в зоне ограничения вооружений.Ambas partes prosiguieron sus actividades relacionadas con el traslado de equipo militar pesado a las zonas de retaguardia y la construcción de alojamiento de carácter semipermanente en las vecindades de sus actuales zonas de despliegue, en previsión de la temporada de lluvias.
Обе стороны продолжали свою деятельность, связанную с передислокацией тяжелой боевой техники в тыловые районы и строительством полупостоянных укрытий вблизи их нынешних районов размещения в преддверии сезона дождей.La fuerza de mantenimiento de lapaz de la CEI se aseguró también de que el equipo militar pesado había sido retirado del valle o destruido.
Миротворческие силы СНГ обеспечили также либо вывод тяжелой боевой техники из ущелья, либо ее уничтожение.La presencia continuada y cada vez más numerosa de tropas y equipo militar pesado eritreos en la Zona Temporal de Seguridad ha acercado a las fuerzas armadas de ambos países hasta colocarlas en proximidad inmediata, lo que agrava seriamente la tensión en muchas zonas de la frontera.
Сохраняющееся и растущее присутствие эритрейских военнослужащих и тяжелой военной техники внутри временной зоны безопасности привело к прямому противостоянию вооруженных сил обеих стран, которое серьезно обостряет напряженность во многих частях пограничного района.Los armenios, con la ayuda de sus cómplices extranjeros,destruyeron e incendiaron el poblado con el equipo militar pesado del regimiento 366.
Армяне с помощью своих зарубежных покровителей ипри поддержке принадлежавшей 366му полку тяжелой боевой техники разрушили и сожгли город.Por otra parte,ambas partes han intentado volver a introducir equipo militar pesado y armamento en las zonas de seguridad y de restricción de armas.
Кроме того, попытки вновь разместить тяжелую боевую технику и вооружение в зоне безопасности и зоне ограничения вооружений делались обеими сторонами.En las zonas de seguridad y de restricción de armas del sector de Gali, la Misión haseguido observando la presencia de personal militar y equipo militar pesado de Abjasia.
В зоне безопасности и в зоне ограничения вооружений, которые входят в Гальский сектор,Миссия попрежнему отмечала присутствие абхазских военнослужащих и тяжелой военной техники.Se había llevado a cabo el retiro de la zona de seguridad de las tropas yel equipo militar pesado de ambas partes de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo.
Вывод войск и тяжелой военной техники обеих сторон из зоны безопасности в соответствии с Соглашением обеспечен.Desde principios de septiembre, se ha desplegado en la Zona Temporal de Seguridad y en las áreas adyacentes a ésta un gran número de efectivos de las Fuerzas de Defensa de Eritrea,y de equipo militar pesado y municiones.
С начала сентября большоеколичество военнослужащих Эритрейских сил обороны, тяжелой военной техники и боеприпасов было развернуто во временной зоне безопасности и в прилегающих к ней районах.Mientras tanto, las fuerzas armadas y la gendarmería de Côte d' Ivoire,pertrechadas con equipo militar pesado, realizaron un amplio despliegue de efectivos en el centro de Abidján.
Между тем ивуарийские вооруженные силы и жандармерия, оснащенные тяжелой военной техникой, были полностью развернуты в центре Абиджана.La UNOMIG vigiló algunas de ellas y presentó tres informes de infracción por restricción de la libertad de circulación de la Misión ypor la presencia de equipo militar pesado en la zona de restricción de armas.
Направлено три сообщения о нарушениях,связанных с ограничением свободы передвижения МООННГ и присутствием тяжелой военной техники в зоне ограничения вооружений.El EIIL tambiénparece poder utilizar sin dificultades el equipo militar pesado ruso más antiguo que capturó en la República Árabe Siria debido a la disponibilidad de partes de repuesto.
Как представляется,ИГИЛ также спокойно относится к более старой российской тяжелой военной технике, захваченной в Сирийской Арабской Республике, благодаря наличию запасных частей.La parte abjasia y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI consideraron quedurante esta operación la parte georgiana había utilizado material militar pesado en violación de las disposiciones pertinentes del Acuerdo de Moscú de 1994.
Абхазская сторона и силы СНГ по поддержанию мира заявили,что в ходе этой операции грузинская сторона применяла тяжелую военную технику в нарушение соответствующих положений Московского соглашения 1994 года.En diciembre la Misión observó que un convoy de fuerzas de la Federación de Rusia,que llevaba equipo militar pesado, incluidos tanques y cañones de artillería autopropulsados, entraba en la zona de seguridad.
В декабре Миссия заметила,что в зону безопасности вошла колонна тяжелой боевой техники сил Российской Федерации, включая танки и самоходные артиллерийские установки.
