MILLONES DE FRANCOS FRANCESES на Русском - Русский перевод

• млн французских франков

Примеры использования Millones de francos franceses на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estos recursos ascienden a 988 millones de francos franceses.
Эти средства составляют сумму 988 млн. французских франков.

Su contribución de 100 millones de francos franceses a los recursos ordinarios del PNUD para el año 2000 era un 25% más elevada que la de 1999.
Регулярный взнос в размере 100 млн. французских франков будет внесен в ПРООН в 2000 году, что представляет собой 25процентное увеличение по сравнению с показателем 1999 года.

Las acusaciones versan sobre una cantidad no justificada de 14 millones de francos franceses en relación con el festival.
Его обвинили в присвоении денежной суммы в размере 14 млн. французских франков, выделенных на организацию фестиваля.

Desde 1991, el presupuesto de PHARE ha ido aumentando a una media anual del 5,5% y en 1995 alcanzará la cifra de 962 millones de ecus, es decir 6.700 millones de francos franceses.
С 1991 года бюджет программы PHARE возрастал в среднем на 5, 5 процента в год, и в 1995 году его общий размер достигнет 962 млн. европейских валютных единиц( экю), или 6, 7 млрд. французских франков.

Contribuciones por un valor máximo de 2 millones de francos franceses(409.835 dólares) al Fondo Fiduciario.
Целевой Будет предоставлен взнос до 2 млн. французских франков фонд ООН:( 409 836 долл. США) в Целевой фонд.

El Tribunal de Primera Instancia de Saint Denis(Reunión) ordenó la puesta en libertad del pesquero bajo fianza de 56,4 millones de francos franceses.
Окружной суд Сен- Дени( Реюньон) постановил, что судно может быть освобождено после внесения залога в размере 56, 4 млн. французских франков.

Las acusaciones versan sobre una cantidad no justificada de 14 millones de francos franceses en relación con la organización del festival.
Его обвинили в присвоении денежной суммы в размере 14 млн. французских франков, выделенных на организацию фестиваля.

El representante de Francia dijo que su Gobierno contribuiría a los VNU con 500.000 francos franceses y al FNUDC con 8 millones de francos franceses.
Представитель Франции объявил о взносах для ДООН в размере 500 000 французских франков и в ФКРООН в размере 8 млн. французских франков.

Esta colaboración comprendía la prestación de ayuda financiera por valor de 8 millones de francos franceses y además las dos autoridades portuarias habían suscrito un protocolo suplementario.
Это сотрудничество предусматривает оказание финансовой помощи в сумме до 8 млн. французских франков, и между двумя администрациями портов подписан дополнительный протокол.

Por ejemplo, en virtud de un contrato, el reclamante se comprometió a comprar, en determinada fecha de septiembre de 1990, 1,5 millones de dólares de los EE.UU. a cambio de 8,5 millones de francos franceses.
Например, по одному из контрактов заявитель обязался в определенный день сентября 1990 года приобрести 1, 5 млн. долларов США за 8, 5 млн. французских франков.

El Tribunal consideró que la fianza de 56,4 millones de francos franceses fijada por el tribunal nacional para la puesta en libertad del Monte Confurco y de su capitán no era razonable.
Трибунал постановил, что установленный национальным судом на Реюньоне залог в размере 56, 4 млн. франков для освобождения судна<< Монте Конфурко>> и его капитана был неразумным.

En 1997 la asistencia oficial para el desarrollo prestada por Francia ascendió a 1.428 millones de francos franceses(230 millones de dólares de los EE.UU.).
Объем официальной помощи в целях развития, оказанной Францией, в 1997 году составил 1, 428 млн. французских франков( 230 млн. долл. США).

Los 20 millones de francos franceses restantes(equivalentes a 3,48 millones de dólares EE.UU.) se recibieron el 5 de febrero de 1999 y, en consecuencia, se consignarán como parte de los ingresos recibidos en el año civil 1999.
Оставшиеся 20 млн. французских франков( 3, 48 млн. долл. США) были получены 5 февраля 1999 года и будут, следовательно, отражены как часть поступлений, полученных в календарном 1999 году.

El Tribunal ordenó a Francia la puesta en libertad inmediata del pesquero y de su capitán, previo depósito de 18 millones de francos franceses por Seychelles, el Estado del pabellón.
Трибунал распорядился, чтобы Франция немедленно освободила судно и его капитана после того, как Сейшельские Острова-- государство флага этого судна внесет залог в размере 18 млн. французских франков.

Así, el Gobierno de Francia ha concedido una ayuda financiera de varios millones de francos franceses; del mismo modo, el Banco Mundial y Bélgica aportan contribuciones sin exigir previamente la firma de un acuerdo de paz.
Правительство Франции выделило финансовую помощь в размере нескольких миллионов французских франков. Всемирный банк и Бельгия также делают взносы, не выдвигая в качестве предварительного условия требования о подписании мирного соглашения.

El tribunal de comercio de Besançon decidió poner la administración de la sociedad bajo supervisión judicial(redressement judiciaire) el 13 de octubre de 1986, cuando la sociedad arrojaba un pasivo de 1,3 millones de francos franceses. El 18 de marzo de 1991 se decidió la liquidación forzosa de la sociedad.
Октября 1986 года по приказу коммерческого суда( tribunal de commerce) Безансона управление компанией, у которой на тот момент было обязательств примерно на 1 млн. 300 тыс. французских франков, было передано под судебный надзор( redressement juduciaire). 18 марта 1991 года по судебному приказу состоялась ликвидация компании.

E La promesa de contribución de Francia para 1998 sumó 51,6 millones de francos franceses, de los cuales para el 31 de diciembre de 1998 se había recibido un primer pago de 31,6 millones de francos franceses(equivalentes a 5,15 millones de dólares EE.UU.).
E Объявленный взнос Франции за 1998 год составлял 51, 6 млн. французских франков, из которых первая выплата в размере 31, 6 млн. французских франков( 5, 15 млн. долл. США) была получена по состоянию на 31 декабря 1998 года.

Como muestra de su interés por la eficacia del sistema de enseñanza, dijo que el Gobierno aumentaría en 15 millones de francos franceses su contribución para la construcción de escuelas en Nueva Caledonia.
Коснувшись вопроса об эффективности системы образования, премьер-министр сказал, что правительство выделит дополнительно 15 млн. французских франков для строительства лицеев в Новой Каледонии.

Aprobación en marzo de 1995 de un proyecto de 12 millones de francos franceses para apoyar actividades del CILSS relacionadas con la Convención, incluso 1,4 millones de francos para la elaboración de PAN y de un programa de acción subregional para el Africa occidental.
Утверждение в марте 1995 года проекта стоимостью 12 млн. французских франков по оказанию поддержки деятельности КИЛСС, имеющей отношение к Конвенции, включая выделение 1, 4 млн. французских франков на разработку НПД и субрегиональной программы действий для Западной Африки.

Francia indica que creó un Fondo para el Medio Ambiente Mundial francés en 1996, dotado de una capacidad de programación de 202 millones de francos franceses, y que el 51% de sus recursos se consagra a proyectos de mitigación de los gases de efecto invernadero.
Франция сообщила о создании в 1996 году Французского глобального экологического фонда( ФГЭФ), располагающего средствами в сумме 202 млн. французских франков на осуществление различных программ. 51% этого фонда выделяется на проекты по смягчению действия парниковых газов.

Los principales beneficiarios de esta ayuda fueron: Mauricio(124 millones de francos franceses), Mozambique(286 millones), República Democrática del Congo(111 millones), República Unida de Tanzanía(471 millones), Sudáfrica(231 millones) y 2 millones para el ejercicio de mantenimiento de la paz multinacional de la SADC, cuyo nombre en código fue“Blue Crane”, que se realizó en Sudáfrica del 4 al 21 de diciembre de 1998.
Основными получателями помощи явились: Объединенная Республика Танзания( 471 млн. французских франков), Мозамбик( 286 млн. французских франков), Южная Африка( 231 млн. французских франков), Маврикий( 124 млн. французских франков) и Демократическая Республика Конго( 111 млн. французских франков); при этом 2 млн. французских франков было выделено для проведения учения многонациональных сил САДК по поддержанию мира под кодовым названием" Блю крейн", состоявшееся в Южной Африке в период с 4 по 21 декабря 1998 года.

En cuanto al criterio de la forma de la fianza, el Tribunal, teniendo en cuenta los factores pertinentes, decidió que la garantía financiera sería de 8 millones de francos franceses(1,2 millones de dólares de los Estados Unidos) y que debía efectuarse en forma de una garantía bancaria, a menos que las partes acordasen otra cosa.
Что касается критерия формы залога, то Трибунал, учитывая соответствующие факторы, постановил, что сумма финансового обеспечения должна составлять 8 миллионов французских франков( 1, 2 миллионов долларов США) и что оно должно быть оформлено в виде банковской гарантии, если только стороны не договорятся об ином. Дело.

Francia ha aplicado medidas de asistencia financiera que entrañan el desembolso de 3 millones de francos franceses para el Programa de Coordinación y Asistencia para la Seguridad y el Desarrollo(cuya ejecución está a cargo del PNUD) y de 2,5 millones de francos franceses, en un lapso de cinco años, para el Centro Regional de las Naciones Unidas en Lomé.
Франция оказала финансовую помощь в размере 3 млн. французских франков Программе координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития( ПКПБР) и в течение пяти лет выделила в общей сложности 2, 5 млн. французских франков в поддержку Регионального центра Организации Объединенных Наций в Ломе.

En las reuniones celebradas por los donantes en Bangui los días 23 y 31 de julio, Francia se comprometió a aportar 7 millones de francos franceses(el 38% del total del presupuesto), mientras que la Unión Europea anunció una contribución de 534 millones de francos CFA.
На встречах доноров, проходивших в Банги 23 и 31 июля, Франция объявила о взносе в 7 млн. французских франков( 38 процентов общего бюджета), а Европейский союз- о взносе в размере 534 млн. франков КФА.

La delegación añadió que su país aumentaría su contribución al FNUAP en 1998, con 6 millones de francos franceses en recursos generales y contribuciones bilaterales adicionales destinadas específicamente a los países africanos, así como con una sustancial contribución para el proceso de revisión de la CIPD+5.
Делегация добавила, что в 1998 году ее страна увеличит свои взносы в ЮНФПА: в счет общих ресурсов будут выделены 6 млн. французских франков на цели развития африканских стран- дополнительные двусторонние взносы и на процесс обзора" МКНР+ 5"- значительные по объему средства.

En el renglón 21 del anexo I del presente informe, correspondiente a las contribuciones voluntarias en especie presupuestadas, se ha consignado una contribución de esta índole, por valor de 407.200 dólares(2,5 millones de francos franceses), que ha hecho el Gobierno de Francia para ayudar a sufragar los gastos de despliegue, con lo cual, los créditos netos consignados en el citado renglón presupuestario son de 494.800 dólares.
Предусмотренный бюджетом добровольный взнос натурой, сделанный правительством Франции в счет расходов на доставку на место и оценивающийся в 407 200 долл. США( 2, 5 млн. французских франков), отражен в разделе 21« Предусмотренные в бюджете добровольные взносы натурой» приложения I к настоящему докладу, в результате чего чистые потребности по этому разделу бюджета составляют 494 800 долл. США.

La delegación de Francia señaló que le complacía anunciar una contribución al FNUAP de 8 millones de francos franceses(1,2 millones de dólares de los EE.UU., aproximadamente), lo que significaba un aumento del 14% en términos de la moneda nacional.
Делегация Франции с удовлетворением объявила взнос ЮНФПА в размере 8 млн. французских франков( приблизительно 1, 2 млн. долл. США), что на 14 процентов больше в пересчете на национальную валюту.

Las investigaciones realizadas en el plano nacional han permitido congelar hasta la fecha 28,6 millones de francos franceses pertenecientes a los talibanes(cuentas del Afghanistan Bank y cuentas del Afghan Export Promotion Bank).
В результате расследований, проведенных на национальном уровне, были заморожены 28, 6 млн. французских франков, принадлежащих движению<< Талибан>>( счета<< Банка Афганистана>> и счета<< Афганского банка содействия развитию экспорта>>).

En la alocución que dirigió a la reunión el 4 de febrero de 1993, el Primer Ministro de Francia, Sr. Pierre Beregovoy, reiteró el compromiso del gobierno de entregar un total de 1.650 millones de francos franceses, o 30 mil millones de francos del pacífico, para que se distribuyesen a las tres provincias de acuerdo con los criterios de distribución establecidos en la ley de referéndum.
Выступая на совещании 4 февраля 1993 года, премьер-министр Франции г-н Пьер Береговуа вновь подтвердил обязательство правительства ежегодно ассигновать в общей сложности 1, 65 млрд. французских франков, или 30 млрд. франков КФП( Communauté financière du Pacifique) 5/, которые будут распределяться среди трех провинций в соответствии с критериями распределения, установленными законом о референдуме.

Contribución suplementaria de 1998(1 millón de francos franceses, equivalente a 177.870 dólares EE.UU.), registrada en 1999 en calidad de ingresos de 1999.
C Дополнительный взнос за 1998 год в размере 1 млн. фр. франков( т. е. 177 870 долл. США), проведенный в 1999 году по статье поступлений за 1999 год.