Примеры использования Millones de hectáreas de tierras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Restaurar 150 millones de hectáreas de tierras deforestadas y degradadas para 2020.
Восстановить к 2020 году 150 млн. гектаров площадей обезлесенных и деградировавших земель.Por su parte,los 4.000 propietarios blancos que quedan poseen 13,3 millones de hectáreas de tierras agrícolas.
Со своей стороны,4 000 оставшихся белых владельцев попрежнему владеют 13, 3 млн. гектаров сельскохозяйственных земель.Actualmente 1,3 millones de hectáreas de tierras contaminadas se están utilizando para actividades agropecuarias.
Сельскохозяйственное производство сейчас ведется на 1, 3 млн. гектаров загрязненных земель.La Política Nacional de Tierras elaborada por el Gobierno se aplica a los 33,3 millones de hectáreas de tierras agrícolas.
Политика правительства вобласти национального землепользования распространяется на 33, 3 млн. га сельскохозяйственных угодий.Entre 2005 y 2006, 1,3 millones de hectáreas de tierras no utilizadas se han podido reutilizar gracias a este programa.
Благодаря этой программе, в 2005- 2006 годах было рекультивировано 1, 3 млн. га неиспользованных земель.
Люди также переводят
Por ejemplo, Argelia, Egipto, Libia, Marruecos, Mauritania y Túnez, que tienen fronteras con el desierto del Sáhara, han perdido, según se estima,65 millones de hectáreas de tierras fértiles durante los últimos 50 años.
Например, Алжир, Египет, Ливия, Марокко, Мавритания и Тунис, которые граничат с пустыней Сахара,лишились примерно 65 млн. га плодородных земель за последние 50 лет[ 160].Desde 1990, todos los años se pierden 6 millones de hectáreas de tierras productivas por la degradación de los suelos.
С 1990 года в результате деградации земли ежегодно теряется 6 млн. гектаров продуктивных En agosto de 1992 se informó de que el Gobierno de Sudáfrica había previsto ceder a los territorios autónomos de KwaZulu, QwaQwa y Lebowa el dominio de l,2 millones de hectáreas de tierras adicionales2.
В августе 1992 года поступило сообщение о том, что правительство Южной Африки планирует передать под контроль самоуправляющихся территорий Квазулу, Кeуакуа и Лебова дополнительно 1,2 млн. га земель 2/.Se calcula que otros 910 millones de hectáreas de tierras agrícolas presentan una degradación moderada y probablemente su productividad disminuya.
По имеющимся оценкам, еще 910 млн. га сельскохозяйственных угодий подверглись умеренной деградации, которая приводит к снижению продуктивности.Según datos de la Presidencia de la República, en los últimos seis años elGobierno Federal ha expropiado 8,7 millones de hectáreas de tierras en el marco de una reforma agraria que beneficiará a 372.000 familias.
По сведениям из Канцелярии президента Республики, за последние шесть лет федеральное правительство экспроприировало 8,7 млн. га земли на цели аграрной реформы в пользу 372 тыс. семей.Del total de 7, 9 millones de hectáreas de tierras cultivables del país se explotan menos de la mitad, sobre todo debido a la falta de riego.
Из имеющихся в стране пахотных земель общей площадью 7, 9 млн. гектаров возделывается менее половины, главным образом вследствие отсутствия ирригации.Estos colonos expropiaron las mejores parcelas, de manera que en 1970 unas6.400 granjas portuguesas ocupaban 4,5 millones de hectáreas de tierras cultivables, o sea una superficie igual a la ocupada por los agricultores angoleños.
Колонисты экспроприировали в свою пользу лучшие участки Por esta razón casi 65 millones de hectáreas de tierras africanas, que en otro tiempo fueron verdes, han sido invadidas por el desierto en la frontera meridional del Sáhara solamente, durante los pasados 50 años.
Из-за этого почти 65 млн. гектаров некогда плодородной африканской земли к югу от Сахары превратились в пустыню за прошедшие 50 лет.A través de las nuevas medidas sobre las campañas normativas vigentes,se han otorgado a unos 500.000 hogares aproximadamente 1,8 millones de hectáreas de tierras que habían sido trabajadas, ocupadas y utilizadas antes del 7 de mayo de 2012.
В ходе проведения кампаний по принятию новых мер в рамках реализуемой политикиоколо 1, 8 млн. га земли, которая была расчищена, занята и использовалась жителями страны до 7 мая 2012 года, было безвозмездно передано во владение почти 500 тыс. домохозяйств.Cada año, 19,5 millones de hectáreas de tierras agrícolas son ocupadas por crecientes centros urbanos y complejos industriales, lo que con frecuencia obliga a los agricultores a retirarse a terrenos más pequeños y marginales.
Каждый год 19, 5 млн. гектаров сельскохозяйственных угодий отдается под городскую или промышленную застройку, в результате чего предприятия сельского хозяйства зачастую вынуждены довольствоваться все меньшими участками и землями худшего качества.El mercado minorista mundial de productos orgánicos ascendió de 10.000 millones de dólares en 1997 a 17.500 millones de dólares en 2000,y se estima que en la actualidad se administran en forma orgánica 17 millones de hectáreas de tierras agrícolas en todo el mundo.
Объем мирового рынка органической сельхозпродукции вырос с 10 млрд. долл. США в 1997 году до 17, 5 млрд. долл. США в2000 году, и, по оценкам, 17 млн. га сельскохозяйственных земель в мире обрабатывается в настоящее время с использованием только органических удобрений.Se estima que aproximadamente el 20% de los 250 millones de hectáreas de tierras de riego del mundo ya están degradadas al punto que la producción agrícola se ha reducido considerablemente.
По имеющимся оценкам, около 20 процентов из имеющихся в мире 250 млн. гектаров орошаемых земель En 2011, en reconocimiento de los beneficios que representa para la población la restauración de las tierras degradadas, los líderes mundiales hicieron suyo el" Reto de Bonn",un esfuerzo mundial para restaurar 150 millones de hectáreas de tierras deforestadas y degradadas para 2020.
В 2011 году в знак признания пользы для людей в результате восстановления Habida cuenta de que el Gobierno de Namibia debería adquirir 5 millones de hectáreas de tierras a fin de redistribuirlas, el orador desea saber si se otorgará prioridad a los miembros más desfavorecidos de las tribus.
Что 5 млн. гектаров земель должно быть приобретено намибийским правительством в целях дальнейшего перераспределения, г-н Кемаль хотел бы знать, будет ли установлен приоритет для членов наиболее обездоленных племен.Para 2010, el 90% de los ecosistemas forestales característicos y de las especies salvajes del país ha de estar eficazmente protegido, las reservas naturales han de representar el 16% del territorio total de China,y es preciso recuperar 22 millones de hectáreas de tierras desertizadas.
К 2010 году должна быть обеспечена действенная охрана 90 процентов типовых лесных экосистем и основных видов дикой флоры и фауны страны, на долю природных охраняемых зон должно приходиться 16 процентов всей территории Китая идолжны быть поставлены под контроль 22 млн. гектаров опустыненных земель.Para julio de 1997 se les habían entregado ya 1,2 millones de hectáreas de tierras, y el Departamento del Medio Ambiente y de los Recursos Naturales se propone hacer entrega de 3 millones de hectáreas antes del fin de 1998.
По состоянию на июль 1997 года за этими общинами было закреплено 1, 2 млн. га земли, и министерство по охране окружающей среди и природных ресурсов( МОПР) намерено передать еще 3 En los últimos años ha perdido dos tercios de su volumen; su capa freática disminuyó a la mitad y su costa se retrajo 80 kilómetros; el contenido de sales minerales aumentó cuatro veces,2 millones de hectáreas de tierras cultivables se han vuelto desérticas y las tormentas de arena llegan a más de 300 kilómetros de distancia.
За последние годы его объем сократился более чем в три раза, площадь- в два раза, берег отступил на 80 км., минерализация воды возросла в четыре раза,пустыня поглотила 2 млн. га пахотных земель, радиус действия пыльных бурь достигает 300 и более километров.Esas contribuciones afectaron directamente a más de 250 millones de hectáreas de tierras y de mar mediante la promoción de la ordenación sostenible de la tierra y de los bosques, la mejora de las prácticas de producción y el fortalecimiento de los medios de subsistencia.
Эта работа непосредственно повлияла на состояние более 250 млн. гектаров земель и морского пространства благодаря внедрению неистощительных методов En este proyecto multisectorial se prevé la construcción de 22 represas y de 19 centrales hidroeléctricas yla irrigación de 1,7 millones de hectáreas de tierras así como el desarrollo de las infraestructuras, del transporte, de la industria, de los servicios de salud, de la educación y del turismo.
Этот многосекторный проект предусматривает сооружение 22 плотин и 19 гидроэлектростанций, орошение 1,7 миллионов гектаров земли, а также развитие инфраструктур, транспортных коммуникаций, промышленности, услуг здравоохранения, системы образования и туризма.Si bien esas necesidadespodrían parecer pequeñas en comparación con 1,8 millones de hectáreas de tierras con potencial agrícola no ocupadas por ninguno de los dos usos," la escasez de tierras es muy aguda en algunos países y regiones, a saber, el Asia meridional y el Cercano Oriente y el norte de Africa.
Хотя эти потребности могутпоказаться небольшими по сравнению с 1, 8 млн. гектаров, пригодных для сельскохозяйственной обработки земель, не используемых A consecuencia del crecimiento acelerado de la población, combinado con los factores institucionales mencionados y la falta de desarrollo, actualmente se pierden por año de 7 a 8 millones de hectáreas de tierras agrícolas de secano y1,5 millones de hectáreas de tierras de regadío, en tanto que otros 20 millones de hectáreas prácticamente pierden toda su productividad agrícola.
В результате быстрого роста численности населения наряду с упоминавшимися организационными факторами и низкими темпами развития в настоящее время ежегодно выводится из пользования около 7- 8 Hermandades y asociaciones económicas, cooperativas de producción, organizaciones no comerciales,que utilizan 141,3 millones de hectáreas de tierras agrícolas, en particular 92,6 se dedican a la prestación a los constructores de todo el conjunto de servicios necesario para organizar y llevar a cabo la construcción de una vivienda.
Хозяйственные товарищества и общества, производственные кооперативы, некоммерческие организации,они используют 141, 3 млн. гектаров сельскохозяйственных угодий, в том числе 92, 6 осуществляют работу по предоставлению застройщикам всего необходимого комплекса услуг по организации, и осуществлению строительства жилого дома.El Brasil comunicó que se habían reconocido más de 10 millones de hectáreas de nuevas zonas indígenas,se habían designado 6 millones de hectáreas de tierras para que las comunidades locales pudiesen trabajar en la elaboración sostenible de productos forestales y se habían establecido 3 millones de hectáreas de asentamientos sostenibles;
Бразилия сообщила о том, что коренным народам были отведены земельные угодья площадью свыше 10 No obstante la existencia de una mano de obra joven y un potencial enorme de desarrollo agrícola,en particular 10 millones de hectáreas de tierras cultivables y una vasta red de recursos de agua, las actividades agrícolas sólo abarcan el 3% de las superficies cultivables.
Несмотря на наличие достаточных резервов рабочей силы в виде трудоспособной молодежи и огромный потенциал сельскохозяйственного развития, включающийв себя, в частности, 10 млн. гектаров пригодных для обработки земель и разветвленную сеть источников воды, сельскохозяйственная деятельность осуществляется лишь на 3 процентах La nueva república independiente de Zimbabwe heredó al nacer, en 1980, un país dividido de acuerdo con un sistema de apartheid en" zonas blancas",que abarcaban 16,5 millones de hectáreas de tierras urbanas y rurales pertenecientes como propiedad absoluta a 225.000 blancos, y zonas de tierras comunales que abarcaban 16 millones de hectáreas y estaban ocupadas por 12 millones de negros.
Новая независимая Республика Зимбабве унаследовала при своем рождении в 1980 году страну, разделенную по системе апартеида на" белые зоны" с 16,5 млн. гектаров городских и сельских земель, полностью принадлежащих 225 000 белых,
