Примеры использования Millones de minas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay aproximadamente 2,2 millones de minas en la costa.
Вдоль западного побережья Дании лежит приблизительно 2, 2 миллиона мин.Hay todavía millones de minas en nuestras tierras, que fueron sembradas por las fuerzas beligerantes durante la segunda guerra mundial.
В нашей земле все еще находятся миллионы мин, размещенных воюющими сторонами во время второй мировой войны.Ya ha comenzado elproceso encaminado a eliminar aproximadamente cuatro millones de minas antipersonal.
Процесс ликвидации приблизительно 4 млн. противопехотных мин уже начался.Aún quedan por destruir unos 14 millones de minas antipersonal almacenadas en todo el mundo.
Необходимо уничтожить еще примерно 14 млн. противопехотных мин, накопленных во всем мире.Ello significa que en el país quedan aproximadamente 1,23 millones de minas por retirar.
После этого в стране остается еще примерно 1, 23 миллиона мин, которые надлежит обезопасить.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mil millonesmil millones de dólares
medio millón de dólares
millones de desplazados internos
un cuarto de millónmillones de marcos alemanes
millones de coronas suecas
millones de coronas noruegas
siete millonestres mil millones
Больше
Использование с глаголами
cinco millonesmillones de personas viven
cinco millones de dólares
millones de dólares correspondían
nueve millonesmillones de personas siguen
millones de dolares
millones de dólares solicitados
millones de niños mueren
millones de personas carecen
Больше
Использование с существительными
millones de dólares
millones de personas
millones de euros
millones de toneladas
millones de años
millones de hectáreas
millones de refugiados
un millón de veces
millones de francos
millones de litros
Больше
Sin embargo, los millones de minas plantadas en su territorio durante la segunda guerra mundial obstaculizan dichas tareas.
В то же время принятие таких усилий затруднено в связи с тем, что во время Второй мировой войны на территории этой страны были заложены миллионы мин.En conjunto los EstadosPartes han comunicado la destrucción de 40 millones de minas aproximadamente.
В совокупности государства-участники сообщили об уничтожении примерно 40 млн. накопленных мин.Según las estimaciones hay 110 millones de minas colocadas en más de 60 países. Creo que es necesario detener esta espiral de muerte.
По оценкам,в более чем 60 странах размещено более 110 миллионов мин. Я думаю, что это колесо смерти должно быть остановлено.El pasado año, si bien se desactivaron aproximadamente 100.000 minas terrestres,se colocaron entre 2 y 5 millones de minas.”A/50/408.
Хотя за прошедший год было обезврежено около 100 000 наземныхHasta agosto de 2009, removimos casi 2 millones de minas y artefactos explosivos sin detonar.
По состоянию на август 2009 года мы удалили примерно 2 миллиона мин и неразорвавшихся боеприпасов.Al cierre de la REP10, los Estados partes en su conjuntohabían notificado la destrucción de aproximadamente 44 millones de minas.
На момент завершения СГУ- 10 государства-участники в совокупности сообщили об уничтожении приблизительно 44 млн. мин.Se calcula que en él se halla el 10% de los 100 millones de minas que, según se estima, existen en 64 países del mundo.
Согласно оценкам, на его территории находится 10% от примерно 100 млн. мин, установленных в 64 странах мира.Sin embargo, el pasado año, si bien se desactivaron aproximadamente 100.000 minas terrestres,se colocaron entre 2 y 5 millones de minas.
Тем не менее, хотя за прошедший год было обезврежено около 100 000наземных Egipto sufre la presencia de alrededor de 22 millones de minas y explosivos, restos de la segunda guerra mundial.
В Египте насчитывается около 22 миллионов мин и остатков боеприпасов, доставшихся нам от Второй мировой войны.También se están destruyendo los arsenales de minas a una velocidad impresionante. Desde que se inició el proceso de Ottawa se han destruido más de 14 millones de minas.
Впечатляющими темпами уничтожаются также существующие запасы Durante la segunda guerra mundial se sembraron en mi país millones de minas y a causa de ellas murieron miles de personas.
В ходе второй мировой войны на территории моей страны были установлены миллионы мин, в результате чего погибли тысячи людей.Se estima que hay unos 3 millones de minas terrestres repartidas en Bosnia y Herzegovina, principalmente a lo largo de las antiguas líneas de enfrentamiento.
По оценке, на всей территории Боснии и Герцеговины разбросано 3 млн. наземных мин, главным образом вдоль бывших линий противостояния.Cerca de 400.000 personas han quedado impedidas,debido principalmente a los 10 millones de minas que se dice han sido sembradas en el Afganistán.
Почти 400 000 человек получили увечья,главным образом вследствие наличия 10 миллионов мин, которые, по имеющимся данным, были установлены в Афганистане.En ese país hay literalmente millones de minas abandonadas, así como decenas de millones en otros lugares tales como Afganistán y Mozambique.
По территории этой страны разбросаны буквально миллионы мин, не говоря уже еще о десятках Como resultado de los largos años de conflicto,en Mozambique se sembraron alrededor de 2 millones de minas. La mayoría de ellas no tiene un sistema de identificación claro.
В результате многих летконфликта в Мозамбике было заложено около 2 млн. наземных мин. При этом в большинстве случаев отсутствовала четкая система картографирования.En el interior de Camboya hay millones de minas y artefactos explosivos sin detonar que quedaron abandonados después de las guerras y los conflictos del pasado.
В сельских районах Камбоджи находятся миллионы мин и неразорвавшихся боеприпасов в результате имевших место в прошлом войн и конфликтов.Ese número aumentó posteriormente, como resultado de las guerras con Israel,a 22,7 millones de minas terrestres esparcidas en una zona de 228.000 hectáreas de Egipto.
Эта цифра в результате войн с Израилем значительно возросла до 22,7 млн. наземных мин, покрывающих в Египте территорию в 228 000 га.En el territorio egipcio hay 22,7 millones de minas que es necesario retirar y que están dispersas en una extensión de 236.469 hectáreas en el desierto occidental y en el Sinaí.
На египетской территории находится 22, 7 миллиона мин, разбросанных на площади 236 469 гектаров в Западной пустыне и на Синае и требующих обезвреживания.Las Naciones Unidas estiman que hay sembradas entre 80 y100 millones de minas terrestres y otras tantas almacenadas en distintos lugares del mundo.
По оценкам Организации Объединенных Наций, на сегодняшний день установлено приблизительно 80-100 млн. наземных мин и такое же количество хранится на складах по всему миру.Hay aproximadamente 5 millones de minas desparramadas a lo largo y a lo ancho de los distritos orientales, y la limpieza procede lentamente, especialmente en las llanuras aluviales y los arrozales.
Повсюду в восточных районах страны рассеяно порядка 5 миллионов мин и процесс разминирования идет медленно, особенно на заливных лугах и рисовых полях.Un impedimento mayúsculo para ello son los millones de minas que quedaron después de la invasión soviética y que es indispensable retirar.
Значительным препятствием на пути решения этой проблемы являются миллионы мин, оставшихся со времен советского вторжения, которые следует обезвредить и удалить.Los millones de minas sembradas durante la guerra en los territorios antiguamente ocupadosde Croacia siguen planteando una amenaza directa, sobre todo a las personas más vulnerables: los civiles.
Миллионы мин, установленных на оккупированной ранее в ходе войны хорватской территории, по-прежнему представляют собой прямую угрозу, особенно для наиболее уязвимых: гражданских лиц.En el territorio egipcio quedan unos 17 millones de minas, que obstaculizan los esfuerzos de desarrollo y reconstrucción y amenazan a diario la vida de la población civil.
На территории Египта остается порядка 17 миллионов мин, которые препятствуют усилиям в области развития и реконструкции и угрожают повседневной жизни гражданских лиц.La detección y remoción de los más de 20 millones de minas esparcidas sobre una amplia superficie del territorio egipcio requieren ingentes recursos y constituyen un grave obstáculo para el desarrollo.
Обнаружение и обезвреживание свыше 20 млн. мин на обширной территории Египта требует колоссальных ресурсов и является серьезным препятствием на пути развития.La presencia de más de 30 millones de minas hace de África el continente más minado y la principal víctima de estas armas mortales.
В силу того,что в Африке установлено свыше 30 миллионов наземных мин, она является наиболее пострадавшим от 
