Примеры использования Minar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii Minar su moral.
Los soldados minar la isla?
Солдаты заминировали остров?Estrategia, enemigo, ofensiva, minar.
Estamos a sólo días de minar las bases del castillo.
¿Y minar nuestra posición si Marte decide no darle una oportunidad a la paz?
Estás usando a los Nómadas para minar mi liderazgo.
Ты использовал Номадов, чтобы пошатнуть мое лидерство.Posteriormente fue acusado de minar el embalse de Peruca y sentenciado a 14 años de cárcel.
Вслед за этим он был обвинен в минировании Перукской дамбы и приговорен к 14 годам лишения свободы.Si tenemos algunos explosivos, podríamos minar la calle.
Если у нас есть взрывчатка, мы можем заминировать улицу.Su frustración podría minar el consenso en torno al TNP.
И испытываемое ими чувство разочарования могло бы размыть консенсус по Договору о нераспространении.La han envuelto en sedas y perfumes para minar mi moral.
A aquellos que buscan minarme, en casa y en el extranjero, no puedo responder con nada menos que la totalidad de mi fuerza!
Для тех, кто пытается сломить меня дома и за рубежом, Я не могу ответить чем-то меньшим чем мощью моей силы!Prohibir las transferencias que puedan utilizarse para minar la democracia.
Como parte de los esfuerzos para minar la estructura organizativa del PAIGC, Portugal había tratado de capturar a Amílcar Cabral durante varios años.
В рамках усилий по подрыву организационной структуры ПАИГК Португалия пытались в течение нескольких лет захватить Амилкара Кабрала.La referencia al expediente policial del padre, puede minar el respeto paternal del niño.
Упоминание о правонарушениях отца может расшатать… уважение ребенка к родителям.Con todo, el pueblo palestino ha resistido, manteniendo intactas su determinación, aspiraciones y cultura,pese al empeño de la Potencia ocupante por minar su ánimo.
Однако палестинский народ, полный решимости, выстоял, сохранил свои устремления и культуру,несмотря на усилия оккупирующей державы сломить его моральный дух.Al mismo tiempo,la guerra comercial de Trump también amenaza con minar el dinamismo de la economía estadounidense.
Тем временем, торговая война Трампа грозит ослабить динамизм американской экономики.En lugar de acusar a China de minar la competitividad de las empresas estadounidenses, Trump debería concentrarse en una estrategia pro-crecimiento genuina.
Вместо обвинений Китая в подрыве конкурентоспособности американских компаний Трампу следовало бы сосредоточиться на формировании подлинной стратегии, направленной на рост.La bomba pegajosa fuedesarrollada originalmente en la 2º Guerra Mundial para minar tanques.
Липкую бомбу придумали еще на второй мировой, для того, чтобы минировать танки.Denunciamos las intervenciones arbitrarias encaminadas a minar la capacidad del Pakistán de garantizar su seguridad y de disuadir de los actos de agresión.
Мы осуждаем произвольное вмешательство, нацеленное на подрыв потенциала Пакистана по обеспечению его безопасности и сдерживания агрессии.El Consejo insiste en que elterritorio de Somalia no debe utilizarse para minar la estabilidad de la subregión.
Совет настаивает на том, чтобы территория Сомали не использовалась для подрыва стабильности в субрегионе.Prohibición de toda actividad destinada a minar la seguridad del Estado o estimular las diferencias, la enemistad y el odio sociales, raciales, étnicos o religiosos.
Запрещение деятельности, направленной на подрыв безопасности государства, возбуждение социальной, расовой, национальной и религиозной розни, ненависти либо вражды.Hay una compañía aquí en San Francisco llamada MR3 queestá imitando las moléculas microbiales en filtros para minar aguas residuales.
В Сан-Франциско есть компания MR3,использующая такую технологию молекулярной фильтрации для сточных вод шахт.La carga que la adscripción imponía a las entidades queproporcionaban los funcionarios en ese régimen también podía minar el deseo de los miembros del Grupo de apoyar la función de coordinación que desempeñaba la Dependencia.
Бремя обязанностей, лежащее на командирующих учреждениях, может также ослабить настрой членов Группы на поддержку координационной функции Подразделения.En conclusión, da la impresión de que los patrocinadores de este proyecto de resoluciónprocuran intencionalmente abusar de la Asamblea General para minar al Consejo de Derechos Humanos.
В заключение я хотел бы отметить, что создается такое впечатление, чтосоавторы этого проекта резолюции преднамеренно пытаются злоупотребить Ассамблеей для подрыва Совета по правам человека.Permitir que prosiga esta política de hegemonía económica,política y militar terminará por minar los pilares jurídicos fundamentales sobre los que se apoya la comunidad internacional moderna.
Допущение дальнейшего проведения политики экономической,политической и военной гегемонии приведет в конечном итоге к подрыву важнейших правовых устоев современного международного сообщества.La falta de conocimientos especializados yrecursos presupuestarios suficientes puede minar el desempeño y la eficacia de un organismo.
Отсутствие необходимых бюджетных ресурсов и квалифицированных кадров может подрывать результативность и эффективность таких органов.El éxito de los fraudes graves yla presencia de una corrupción dominante pueden minar la confianza en las nuevas estructuras económicas, impidiendo así la aplicación eficaz de las reformas.
Успешный характер серьезных случаев мошенничества иналичие повсеместно распространенной коррупции могут подрывать доверие к новым экономическим структурам, препятствовать эффективному осуществлению реформ.Hemos escuchado ytratado de comprender el temor de ciertas delegaciones de que la ampliación pueda minar el carácter de la Conferencia como órgano de negociación.
Мы выслушали и стремились понять озабоченности тех делегаций, которые опасаются, что расширение могло бы размыть характер Конференции как переговорного форума.Tal escenario significaría crisis mucho más profundas que las que se han experimentado hasta ahora,que podrían minar la viabilidad de las estructuras comerciales y de frágiles estructuras públicas.
Такое развитие событий означает разрастание кризиса до гораздо больших масштабов,что может привести к подрыву жизнеспособности бизнеса и хрупких государственных структур.Con frecuencia, el control judicial de los actos del ejecutivo seve debilitado por medidas cuya finalidad es minar la independencia del sistema judicial durante los períodos de crisis.
Зачастую судебный контроль за актами исполнительной власти ослабляется вследствие принятия мер,конечной целью которых является подрыв независимости судебной системы в кризисные периоды.
