MINIMICE на Русском - Русский перевод

• свести к минимуму
• минимизирует
• сведения к минимуму

Примеры использования Minimice на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Entonces minimice el riesgo.
Тогда минимизируйте риск.

Esto no significa en ningún caso que Dinamarca minimice su importancia.
Это вовсе не означает, что Дания приуменьшает значение этих последних случаев.

Su delegación es partidaria de un régimen jurídico que minimice las diferencias en las posibilidades de adoptar contramedidas, ya que concede gran importancia al papel de la CDI en el desarrollo progresivo del derecho internacional.
Ее делегация выступает за правовой режим, который сводит к минимуму различия в возможностях принятия контрмер, поскольку она придает важное значение роли Комиссии в деле прогрессивного развития международного права.

La Dependencia Común de Inspección debería elaborar una estrategia de movilización de recursos y asegurarse de que esa estrategia minimice los riesgos para su independencia.
Объединенной инспекционной группе следует разработать стратегию мобилизации ресурсов, обеспечив при этом, чтобы эта стратегия свела к минимуму риск утраты независимости.

¿Por qué no haces un plan de rescate, uno que minimice la posibilidad de violencia? Yo lo revisaré.
Почему бы вам не прийти ко мне с планом спасения, таким, который минимизирует возможность насилия- и я рассмотрю его.

En este mismo momento, la humanidad entera está amenazada por la posibilidad real de una extinción nuclear y mi delegación acoge con interés toda iniciativa que minimice ese riesgo.
В этот самый момент всему роду человеческому угрожает реальная опасность ядерного истребления, и моя делегация приветствует любую инициативу, минимизирующую этот риск.

Se necesita una estrategia integral de formación para el personal que minimice los considerables riesgos que entraña el proceso de transición.
Необходимо разработать всеобъемлющую стратегию профессионального обучения сотрудников, с тем чтобы свести к минимуму значительные риски, связанные с переходным процессом.

La Autoridad Palestina y las instituciones nacionales e internacionales deberían hacer esfuerzos para determinar la asignación óptima de la ayuda que maximice los beneficios y minimice las distorsiones.
Поэтому Палестинкой администрации и национальным и международным учреждениям следует приложить усилия по оптимальному распределению помощи для максимального увеличения выгод и сведения к минимуму перекосов.

Por otra parte, las instalaciones de saneamiento deben construirse de manera que minimice el riesgo de ataques de animales o personas, en particular para las mujeres y los niños.
Кроме того, санитарные объекты должны быть устроены таким образом, чтобы свести к минимуму опасность нападения животных или людей, особенно на женщин и детей.

La Junta recomienda que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno acelere el proceso de examen y conciliación de las discrepancias con respecto a los bienes" aún no localizados" y minimice con prontitud el atraso en la conciliación.
Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки ускорить проверку и устранение несоответствий в данных об имуществе, местонахождение которого пока не установлено, и оперативно свести к минимуму задержки в устранении таких несоответствий.

Este enfoque exige que el UNFPA acepte los riesgos como parte de sus operaciones y que minimice su posible impacto negativo que entrañe, por ejemplo, la pérdida de reputación o de la capacidad de prestar servicios a los clientes como resultado, por ejemplo, de procesos internos deficientes o fracasados o de acontecimientos externos.
Этот подход требует, чтобы ЮНФПА признавал риски в качестве части своих операций и минимизировал свое потенциальное негативное воздействие, сопряженное, например, с потерей репутации или способности предоставлять пользователям соответствующие услуги в результате, например, неадекватных или неудачных внутренних процедур или внешних событий.

Por ese motivo, el principio de la jurisdicción universal debe aplicarse de tal forma que promueva el orden y la seguridad internacionales y minimice las posibilidades de que se utilice indebidamente.
По этой причине принцип универсальной юрисдикции необходимо применять таким образом, чтобы укреплять международный порядок и безопасность и свести к минимуму возможность злоупотребления им.

Esto último en particular significa que si buscamos una distribución p(x, a) que minimice la divergencia de alguna medida previa subyacente m(x, a), y obtenemos nueva información que solo afecta a la distribución a, entonces la distribución de p(x|a) permanece m(x|a), sin cambios.
Последнее означает, что если мы будем искать распределение p( x, a){\ displaystyle p( x, a)}, которое сводит к минимуму расхождения некоторых основополагающих мер m( x, a){\ displaystyle m( x, a)}, и получим новую информацию, которая влияет только на распределение a{\ displaystyle a}, то распределение p( x| a){\ displaystyle p( x| a)} не будет зависеть от изменений m( x| a){\ displaystyle m( x| a)}.

Este elemento es necesario para dar apoyo a las empresas de construcción mediante una política fiscal y de tarificación apropiada, que minimice la carga de los exportadores de servicios.
Она необходима для оказания поддержки строительным компаниям посредством проведения соответствующей тарифной и налоговой политики для сведения к минимуму трудностей, с которыми сталкиваются экспортеры услуг.

En cuanto a la elaboración de una completa estrategia de conclusión para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda que minimice las repercusiones de la clausura del Tribunal en las economías locales de Arusha y Kigali, este asunto no ha quedado resuelto de forma específica en la resolución de la Asamblea General, pero sí fue planteado por los auditores, quienes concluyeron que la economía local de Rwanda dependía fuertemente del Tribunal.
По вопросу разработки всеобъемлющей стратегии завершения мандата МУТР, которая сведет к минимуму воздействие закрытия Трибунала на местную экономику в Аруше и Кигали, он указывает, что этот вопрос был особо выделен в резолюции Генеральной Ассамблеи, но был вновь поставлен ревизорами, которые обнаружили, что местная экономика в Руанде очень сильно зависит от существования Трибунала.

Aun cuando estas políticas continuarán siendo necesarias, la viabilidad a plazo del desarrollo reside en que el sistema económico internacional esté, por sí mismo, organizado de manera tal que minimice la necesidad de recurrir a tales mecanismos correctivos o compensatorios.
Даже если такая политика по-прежнему будет необходима, долгосрочная жизнеспособность развития требует, чтобы сама международная экономическая система была организована так, чтобы свести к минимуму потребности в использовании таких коррективов или компенсационных механизмов.

A largo plazo, se persigue crear una economía circular que minimice la utilización de materiales y la generación de residuos, en la que todos los residuos inevitables se reciclen o se manufacturen de nuevo y los que queden sean tratados de la manera menos nociva para el medio ambiente y la salud humana, o incluso sirvan para recuperar energía(PNUMA, 2011:294-295; Totty, 2011).
Долгосрочная задача согласно принципам КУТО заключается в создании экономики замкнутого цикла, в рамках которой минимизируется использование материалов и образование отходов, любые неизбежно образующиеся отходы рециркулируются или перерабатываются, а все остальные отходы обрабатываются таким образом, чтобы это наносило минимальный ущерб окружающей среде и здоровью человека или даже обеспечивало рекуперацию энергии( UNEP, 2011: 294- 295; Totty, 2011).

El segundo paso es para"la reducción de dimensión", al buscar vectores en un espacio de menor dimensión que minimice el error de representación utilizando los pesos optimizados en el primer paso.
На втором шаге осуществляется« сокращение размерности» путем поиска векторов в пространстве низкой размерности, которые минимизируют ошибку представления, используя оптимизированные веса из первого шага.

Teniendo en cuenta la estructura actual de gestión de la liquidez, el marco de gestión financiera, los métodos aplicados por otras organizaciones y la reserva operacional actual heredada del UNIFEM, ONU-Mujeres propone que se aplique una metodología que brinde cierto nivel de seguridad dentro del saldo de caja y minimice en la medida de lo posible el riesgo de que se produzcan déficits de caja.
Учитывая существующую структуру управления ликвидностью, структуру финансового управления, подход, принятый другими организациями, и имеющийся оперативный резерв, унаследованный от ЮНИФЕМ, структура<< ООН- женщины>gt; предлагает применять методологию, которая обеспечивает определенный уровень безопасности в рамках остатка наличных средств и максимально уменьшает риск дефицита наличных средств.

Por lo tanto, el modelo de educación universitaria debía adecuarse a los nuevos tiempos, de tal manera que minimice los obstáculos que pudieran impedir el adecuado desarrollo integral del país.
Необходимо было преобразовать модель университетского образования с целью привести ее в соответствие с требованиями времени, с тем чтобы минимизировать препятствия на пути адекватного и всестороннего развития страны.

El que públicamente, mediante la palabra, la escritura, las imágenes, los gestos o vías de hecho o en cualquier otra forma vitupere o discrimine, lesionando su dignidad humana, a una persona o grupo de personas en razón de su raza, pertenencia étnica o religión o que, por igual motivo, niegue, minimice groseramente o procure justificar un genocidio u otros crímenes de lesa humanidad;
Которое публично, в устной или в письменной форме, с использованием изображений, жестов, насильственных действий или любым иным образом унижает или дискриминирует в оскорбительной для человеческого достоинства форме какое-либо лицо или группу лиц на основании их расы, этнической принадлежности или религии или по той же причине отрицает, грубо преуменьшает или пытается оправдать геноцид или другие преступления против человечности;

Hay cada vez más motivos para temer que la falta de compromiso del Gobierno y la insuficiente importancia que concede a la labor del subcomité minimice su eficacia como foro para abordar graves cuestiones relacionadas con la protección y con los derechos humanos.
Усиливается обеспокоенность в отношении того, что отсутствие приверженности со стороны правительства и его нежелание придавать надлежащую значимость процессу в рамках подкомитета сводят на нет его эффективность в качестве форума для рассмотрения серьезных вопросов, касающихся прав человека и защиты.

En concreto, el artículo 74, párrafo a del Código Penal sanciona con pena de prisión de 3 a 6 años la divulgación a través de los sistemas informáticos de material que se exprese a favor de genocidios o crímenes de lesa humanidad, así como la distribución pública ex profeso por dichos medios de material que niegue, minimice de manera considerable, apruebe o justifique actos que constituyan genocidio o crimen de lesa humanidad.
Статья 74/ а Уголовного кодекса предусматривает тюремное заключение на срок от трех до шести лет за распространение через компьютерные системы материалов, призывающих к геноциду и преступлениям против человечности, публикация или преднамеренное широкое распространение с помощью компьютерных систем материалов, которые отрицают, существенно преуменьшают, одобряют или оправдывают действия, которые представляют собой геноцид или преступления против человечности.

Sancionar las leyes necesarias para tipificar un delito en la legislación nacional que penalice la distribución al público a través de un sistema informático de todo material que niegue, minimice considerablemente el alcance, apruebe o justifique los actos considerados genocidio o crímenes de lesa humanidad por el derecho internacional.
Принятие необходимых законодательных мер для квалификации в рамках внутреннего законодательства уголовного преступления, выражающегося в распространении с использованием компьютерных систем материалов, отрицающих, существенно умаляющих, одобряющих или оправдывающих события, признанные геноцидом или преступлением против человечества в соответствии с международным правом.

Encaminándose en este sentido la labor de la Escuela a capacitar al personal, tomando en cuenta la Ley penitenciaria de 1998, con una filosofía humanizadora siendo su objetivo: readaptador, que minimice los efectos nocivos del encierro carcelario y con esto el fenómeno de la reincidencia.
В этой связи основной функцией школы по подготовке персонала пенитенциарных центров с учетом положений Закона 1998 года о пенитенциарных учреждениях и принципов гуманизма является обучение методам перевоспитания, сводящим к минимуму отрицательные последствия тюремного заключения и вероятность рецидива.

II, cap. II de que:"… el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno acelere el proceso de examen y conciliación de las discrepancias con respecto a los bienes'aún no localizados' y minimice con prontitud el atraso en la conciliación", no es concreta ni mensurable.
II, глава II рекомендация о том, что Департаменту полевой поддержки следует ускорить проверку и устранение несоответствий в данных об имуществе, местонахождение которого пока не установлено, и оперативно свести к минимуму задержки в устранении таких несоответствий, не является ни конкретной, ни поддающейся оценке.

Como se observa en el párrafo 120 del informe, el Relator Especial define las medidas preventivas como las que intentan que las actividades bajo jurisdicción o control de un Estado se realisen de una forma que minimice la probabilidad de que se produzca un accidente de efectos transfronterizos.
Как отмечается в пункте 120 доклада, Специальный докладчик определил меры предупреждения как меры, цель которых- попытаться обеспечить, чтобы деятельность, подпадающая под юрисдикцию или контроль того или иного государства, осуществлялась таким образом, чтобы свести к минимуму вероятность аварий, способных вызвать трансграничные последствия.

Cada Parte inscrita para una exención para usos permitidos enumerada en el anexo C adoptará las medidas del caso para velar por que la producción o uso de un producto con mercurio añadido de conformidad con esa exención se realice de manera que evite o minimice las liberaciones de mercurio en el medio ambiente y la exposición de los seres humanos al mercurio.
Каждая Сторона, зарегистрированная для исключений в отношении разрешенных видов применения, перечисленных в приложении С, принимает соответствующие меры для обеспечения того, чтобы любое производство или использование продуктов с добавлением ртути, на которые распространяется исключение, осуществлялось так, чтобы предотвратить или свести к минимуму выбросы ртути в окружающую среду и воздействие ртути на человека.

Esto minimizará además el riesgo que supone para la aviación la presencia de aves.
Это позволит также свести к минимуму риски для воздушных средств, обусловленные присутствием птиц.

Ello minimizará además los riesgos que representa la presencia de aves para la aviación.
Это позволит также свести к минимуму риски для авиасредств, обусловленные присутствием птиц.

Как использовать "minimice" в предложении

Mientras más minimice lo débil, más fuerte será su grupo.

Incremente sus ingresos, minimice los riesgos y reduzca los costos.

Minimice errores, fraudes y pérdidas en sus sistemas de información.

con lo cual debemos buscar algo que minimice todo esto.

Maximice la disponibilidad de las máquinas y minimice los riesgos.

(hora/hombre que se minimice desperdicio de materia prima y consumibles.

Evite derrame, desecho y minimice su liberación al medio ambiente.

Minimice las concentraciones de exposición en el lugar de trabajo.

El más eficaz sería aquel cúmulo que minimice la energía.

OJO, esto no quiere decir que se minimice el COVID-19.?