MINIMICEN на Русском - Русский перевод

• сводящих к минимуму
• минимизируют
• минимизацию
• сведения к минимуму
• свести к минимуму

Примеры использования Minimicen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se dé un tratamiento eficaz a los desechos peligrosos y se prohíban o minimicen sus movimientos transfronterizos.
Эффективную обработку вредных отходов и запрет, или минимизацию, их трансграничной перевозки.

Concepción de estrategias que minimicen los riesgos de la migración de los jóvenes desfavorecidos de las zonas rurales, y.
Разработку стратегий, сводящих к минимуму риски, связанные с миграцией неимущей молодежи из сельских районов; и.

(Risas) Les gustaría comprar un auto que los proteja a ellos a toda costa, pero quieren que los demás compren autos que minimicen el daño.
( Смех) Они хотят купить машину, которая их защитит, что бы ни случилось, при этом пусть другие покупают машины, минимизирующие вред.

El Comité Mixto ha señalado la necesidad de adoptar estrategias de inversión que minimicen las pérdidas, en el contexto de los objetivos generales de inversión de la Caja.
Комиссия обратила внимание на необходимость применения в контексте общих инвестиционных задач Фонда таких инвестиционных стратегий, которые направлены на минимизацию убытков.

También es necesario reconocer los derechos de los pueblos trashumantes y promover el desarrollo de sistemas de ordenación de pastizales adaptables, que maximicen la productividad sostenible y minimicen los riesgos.
Необходимо также признавать права народов, живущих отгонным животноводством, и содействовать развитию адаптируемых систем рационального использования пастбищ, которое позволяет максимизировать устойчивую производительность и минимизировать риски.

Los Gobiernos deben centrarse en la elaboración de herramientas y estrategias para la policía que minimicen la necesidad de recurrir a la fuerza letal durante la detención.
Правительствам необходимо сосредоточить внимание на разработке полицейских средств и стратегий, сводящих к минимуму необходимость применения смертоносной силы во время ареста.

Optando por dietas(o dietas sostenibles) que minimicen los efectos ambientales, aumenten el valor nutricional y garanticen medios de subsistencia sostenibles para los agricultores.
Широкомасштабный переход на режимы питания( устойчивое питание), минимально воздействующие на окружающую среду, при этом отличаясь повышенной питательной ценностью и способностью обеспечить средства для существования фермеров.

La mayoría de las actividades de los programas de la FAO cuentan con criterios de sostenibilidad como puede ser la utilización de tecnologías que minimicen o eviten daños al medio ambiente.
В мероприятиях большинства программ ФАО используется критерий устойчивости, в том числе использование технологий, сводящих к минимуму или предотвращающих экологический ущерб.

Por lo tanto, debemos encontrar una nueva forma de establecer medidas de seguridad que minimicen los riesgos asociados con la mundialización y alienten a los países a incorporar ese concepto.
Поэтому мы должны отыскать новые средства создания такой сети безопасности, которая сведет к минимуму связанные с глобализацией риски и будет воодушевлять страны на усвоение этой концепции.

También instamos a los Estados nucleares que han emprendido programas nucleares a gran escala a velar por que cuenten con medidas de seguridad adecuadas y aceptadas por la comunidad internacional para que la posible radiación y otros peligros derivados de los accidentes se mitiguen o minimicen.
Мы также призываем те ядерные государства, которые осуществляют крупномасштабные ядерные программы, обеспечить, чтобы в рамках этих программ были предусмотрены адекватные и согласованные на международном уровне меры безопасности, с тем чтобы потенциальная радиация и другие угрозы в случае аварии могли быть устранены или сведены к минимуму.

Su delegación valora positivamente los esfuerzos realizados por los patrocinadores a la hora de identificar medidas de reducción de gastos adicionales que minimicen la repercusión en el presupuesto de la ampliación del tiempo asignado a las reuniones solicitada por el Comité.
Делегация страны оратора отмечает усилия авторов по выявлению дополнительных эффективных мер для сведения к минимуму бюджетных последствий, связанных с просьбой Комитета о выделении ему дополнительного времени для совещаний.

El orador encomia a la ONUDI por su contribución a la labor mundial en favor de la mitigación y adaptación al cambio climático, contribución que se debería coordinar con la de otros organismos de las Naciones Unidas, de manera que se maximicen sinergias y minimicen duplicaciones.
Нельзя не отметить весомый вклад ЮНИДО в предпринимаемые международным сообществом меры по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему- но этот вклад следует согласовывать с деятельностью других учреждений Организации Объединенных Наций, с тем чтобы добиться наиболее плодотворного взаимодействия и свести к минимуму дублирование усилий.

Recordó el peligro latente de que ciertos sectores de la población minimicen el impacto de la discriminación y afirmó que para erradicarla se requiere no solo voluntad política, sino un conocimiento detallado del fenómeno y de sus implicaciones.
Он отметил, что существует скрытая опасность, обусловленная тем, что некоторые слои населения минимизируют последствия дискриминации, и заявил, что для ее ликвидации необходимы не только политическая воля, но и глубокое понимание этого явления и его последствий.

Cada año, el Tribunal sigue afrontando nuevos desafíos imprevistos y, para superarlos, sigue mostrándose innovador para hallar soluciones que minimicen los retrasos en todas las fases posibles de las causas.
Каждый год Трибунал продолжает сталкиваться с новыми неожиданными проблемами, и для их решения он попрежнему действует инициативно в нахождении решений для обеспечения того, чтобы свести к минимуму задержки на всех возможных стадиях рассмотрения дел.

Como resultado de los esfuerzos conjuntos de la Secretaría y la DCI para determinar medidas que minimicen las necesidades adicionales de recursos para elaborar un sistema de seguimiento, la Dependencia envió una misión a la Sede de la ONUDI el 30 de octubre de 2000 para examinar las cuestiones pendientes.
В рамках совместных усилий Секретариата и ОИГ, направленных на определение мер для сведения к минимуму потребностей в дополнительных ресур- сах на создание системы контроля, 30 октября 2000 года ОИГ нанесла визит в штаб- квартиру ЮНИДО, чтобы рассмотреть требующие решения вопросы.

Por lo tanto, hacemos un solemne llamamiento a los miembros de este órgano para que se unan a nuestros esfuerzos y trabajen con miras a lograr soluciones que minimicen las consecuencias de esos desastres, de los cuales no podemos escapar de ninguna manera.
Поэтому мы обращаемся к членам этого органа с официальным призывом присоединиться к нашим усилиям и работать в интересах принятия решений, способных свести к минимуму последствия этих бедствий, которых мы никоим образом не можем избежать.

Por lo tanto, proponemos establecer nuevas disposiciones que quien pide asilo no quede desvalido, minimicen los incentivos para la migración económica, supriman las posibilidades de recibir prestaciones de seguridad social, minimicen los desembolsos en efectivo y reduzcan la responsabilidad de las autoridades locales.
В этой связи мы предлагаем разработать новые механизмы поддержки, обеспечивающие, чтобы просители убежища не оказывались без средств к существованию, сводили к минимуму стимулы к экономической миграции, устраняли доступ к пособиям по линии социального обеспечения, сводили к минимуму денежные выплаты и сокращали бремя, ложащееся на местные власти.

Nuestro enfoque consiste en estudiar futuras hipótesis alternativas al plan habitual, a fin de facilitar la adopción de decisiones informadas que optimicen las sinergias y minimicen o mitiguen las consecuencias no deseadas de las decisiones políticas.
Наш подход предусматривает изучение альтернативных будущих сценариев по сравнению с планом обычного развития, с тем чтобы помочь сделать информированный выбор, который оптимизирует взаимодействие и минимизирует или смягчает непредвиденные последствия стратегических решений.

El éxito de la reforma económica a menudo requiere el establecimiento de sistemas de seguridad social que minimicen sus efectos sociales y económicos negativos, especialmente entre los pobres, y mantengan el apoyo popular a la reforma.
Для проведения успешных экономических реформ часто требуются сети социальной безопасности для минимизации их негативных социально-экономических последствий, особенно для неимущих, и для обеспечения дальнейшей поддержки процесса реформ со стороны населения.

También proporcionaría información sobre las necesidades en las etapas de diseño y construcción del proyecto y facilitaría la coordinación entre el equipo del proyecto y las oficinas para asegurar transiciones sin contratiempos que minimicen la interrupción de las actividades durante la ejecución del proyecto.
Персонал связи будет обеспечивать представление информации относительно требований на этапах проекта, связанных с проектированием и строительством, и будет способствовать координации усилий проектной группы и подразделений для обеспечения плавного перехода, сводящего к минимуму нарушения деятельности в ходе реализации проекта.

La ventana de financiación debería usarse para suministrar financiación adicional únicamente cuando no se pueda aprobar la aplicación de alternativas que minimicen las repercusiones en el clima por razones de costo, en particular debido a que aumentarían los costos adicionales del proyecto por encima del umbral de eficacia en función de los costos en cuestión;
Окно финансирования следует использовать для выделения дополнительных средств только в тех случаях, когда применение альтернатив, минимизирующих воздействие на климат, не может быть одобрено по причинам их затратности, в частности из-за того, что это приведет к увеличению дополнительных расходов по проекту сверх соответствующего порога рентабельности;

Si bien puede aumentar los incentivos para invertir en investigación, también puede aumentar los incentivos para actuar con secretismo- lo que impide el flujo de conocimiento, que es esencial para el aprendizaje, mientras que al mismo tiempo alienta a que las empresas maximicen lo que obtienen del conjunto de conocimientos colectivos y minimicen lo que aportan a dicho conjunto.
Хотя это может повысить стимул для инвестиций в исследования, это также может повысить стимул и для секретности- препятствуя потоку знаний, которые незаменимы при обучении и мотивируют предприятия максимально черпать из коллективных знаний и минимализировать то, чему они способствуют.

El Grupo también estudiará con los importadores, transformadores y consumidores de productos minerales congoleños la manera de formular estrategias que minimicen el riesgo de que sus actividades redunden indirectamente en beneficio de las personas y entidades sancionadas.
Группа также вместе с импортерами, переработчиками и потребителями конголезских минеральных ресурсов будет изучать вопрос о том, каким образом они могли бы разработать стратегии минимизации риска того, что их деятельность косвенно приносит выгоду находящимся под действием санкций физическим и юридическим лицам.

Se basa en tres resultados vinculados entre sí que tienen por fin fortalecer la capacidad de las instituciones del mercado de trabajo de integrar y poner en práctica prioridades normativas nacionales a través de un plan de acción coherente sobre el empleo de los jóvenes; elaborar estrategias que minimicen el riesgo de migración de los jóvenes desaventajados de las zonas rurales; y aumentar el impacto positivo de la migración.
Проект предусматривает достижение трех взаимосвязанных результатов: укрепить потенциал институтов рынка труда в деле интеграции и внедрения приоритетов национальной политики посредством согласованного плана действий в области молодежной занятости; разработать стратегии, которые минимизируют риски миграции обездоленной молодежи из сельских районов; а также увеличить позитивное воздействие миграции.

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, a través de su Programa de Protección establecido en 2002, sigue haciendo todo lo posible para garantizar que tales medidas minimicen la posibilidad de que se secuestre, reclute o explote a niños refugiados, especialmente a aquellos que no están acompañados o están separados de sus familias y por lo tanto corren mayores riesgos.
В рамках своей Программы по вопросу о защите, принятой в 2002 году, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжает прилагать все усилия к обеспечению того, чтобы в результате принятия таких мер была сведена к минимуму вероятность похищения, вербовки или эксплуатации детей- беженцев, особенно тех из них, кто оказались отделенными от своих семей или разлученными с ними и поэтому в наибольшей степени подвергаются такой опасности.

Entre los principales objetivos de la reforma de los sistemas impositivos cabe mencionar: aumentar la neutralidad, la simplicidad y la equidad horizontal del sistema; ampliar la base tributaria; comenzar a usar, en varios casos, el impuesto sobre el valor agregado; reducir las distorsiones debidas a impuestos; y adoptar modalidades de gasto que minimicen la posibilidad de futuros déficit fiscales y que guarden correspondencia con la capacidad administrativa del Estado.
Реформа налоговых систем была сосредоточена на ряде важнейших факторов, включая повышение объективности, простоты и горизонтальной целостности налоговой системы; расширение баз подоходного налога; внедрение в некоторых случаях НДС; сокращение искажений, связанных с налогами; и использование в отношении расходов таких подходов, которые сводят к минимуму перспективы будущих финансовых дефицитов и соответствуют имеющимся административным возможностям.

El Relator Especial recomienda también que se elaboren normas más estrictas que limiten el acceso de los gobiernos a la información en poder de terceros, incluidos los sistemas de presentación de informes, y que minimicen la carga que pesa sobre terceras partes de reunir información adicional y que se apliquen las salvaguardias legales y constitucionales cuando actúan terceras partes en nombre del Estado.
Кроме того, Специальный докладчик рекомендует разработать более жесткие меры нормативного регулирования, ограничивающие доступ правительств к информации, держателями которой являются третьи стороны, в том числе схемы представления отчетности, а также минимизировать бремя, возлагаемое на третьи стороны по сбору дополнительной информации и применять конституционные и правовые гарантии в случаях, когда третьи стороны действуют от имени государства.

El UNICEF ha insistido en la necesidad de crear un entorno protector, en el que los niños no sean víctimas de la violencia, la explotación y la separación innecesaria de su familia y en el que las leyes, servicios, conductas y prácticas minimicen la vulnerabilidad del niño, contemplen los factores conocidos de riesgo y refuercen la resistencia personal del niño.
ЮНИСЕФ подчеркивает необходимость создания условий защиты, в которых дети свободны от насилия, эксплуатации и необоснованного разлучения со своей семьей, а законы, услуги, поведение и практика сводят к минимуму уязвимость детей, затрагивают известные факторы риска, а также укрепляют способность к восстановлению самих детей.

La negación se considera una forma o manifestación de racismo o xenofobia y de incitación al odio racial o religioso y el artículo 457-3 castiga los actos que pongan en cuestión, minimicen, justifiquen o nieguen la existencia de uno o más crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra o genocidios.
Отказ рассматривается в качестве формы или проявления расизма или ксенофобии, а также как подстрекательство к расовой или религиозной ненависти, а в статье 457- 3 предусматривается наказание за подвержение сомнению, сведение к минимуму, оправдание или отказ признать существование одного или более преступлений против человечности, военных преступлений или геноцида.

Esto minimizará además el riesgo que supone para la aviación la presencia de aves.
Это позволит также свести к минимуму риски для воздушных средств, обусловленные присутствием птиц.

Как использовать "minimicen" в предложении

que se minimicen los costos de la secuencia de tareas programadas.!

Por eso, como empresarios debemos buscar que se minimicen las diferencias".

Disenamos sistemas que minimicen el desgaste, reduciendo los costes de servicio.

de tal forma que se minimicen los costos totales de distribución.

No minimicen los temas prácticos, que forman parte de los turísticos.

Apuesten por colores intensos y minimicen los ojos con colores pasteles.

Les preocupa que se minimicen sus síntomas porque están deprimidos", apuntó.

Minimicen el uso frívolo y autoindulgente de la energía del dinero.

El ambientólogo busca soluciones que minimicen los impactos y consigan la.

Mantenimiento informático remoto y continuado que minimicen las probabilidades de problemas.