Примеры использования Minister на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Buenos días, Herr Minister.
Achmad Sujudi, Minister de Salud de Indonesia.
Ахмад Суджуди, министр здравоохранения Индонезии.Aunque poco puedo juzgar de estas cosas, Herr Minister, no.
Насколько я могу судить, нет, герр министр.Jeremia Nambinga, Deputy Minister of Home Affairs.
The Defence Minister has denied the accusations of detention and torture.
Министр обороны отверг обвинения в содержании под стражей и пытках.Mr. Arabaev Cholponkul Isaevich, First Deputy Minister of Justice;
Г-н Арабаев Чолпонкул Исаевич, первый заместитель министра юстиции;Ms. Rosa K. Aknazarova, Minister of Labour and Social Protection;
Г-жа Роза К. Акназарова, министр труда и по делам социальной защиты.Un caso en el cual un marco para las consultas podría haber sido útil es el de la comunidad Haida en la ColumbiaBritánica(Haida Nation v. British Columbia(Minister of Forests)).
Одним из примеров, когда конституционные рамки оказались полезными, стало дело Хайда в Британской Колумбии(Haida Nation v. British Columbia( Minister of Forests)).Petr Mares, Deputy Prime Minister of the Czech Republic.
Петр Мареш, заместитель Премьер- министра Чешской Республики.Assistant Minister of Defence, Commander of Military Police, Croatia 12-Mar-04.
Помощник министра обороны, начальник военной полиции Хорватии.Lo que si es un veneno que el fraile sutil ha minister would que me han muerto.
Что делать, если это будет яд, который монах Тонко имеет minister' d, чтобы я умер.Herr Minister, me interesa cuanto signifique serviros a vos… y al capitán Potzdorf.
Министр, меня интересует все, что может быть полезным вам… и капитану Потсдорфу.Volodymyr Khandogiy, Deputy Minister, Ministry of Foreign Affairs.
Володимир Хандогий, заместитель министра, министерство иностранных дел.A la segunda categoría de argumentos, que tal vez vayan en una dirección diferente, corresponden las observaciones hechas en un asunto Italia, Tribunal Constitucional, 15 de julio de 1992,Condor and Filvem v. Minister of Justice(ILR 101, pág. 394).
Ко второй категории относятся сделанные по одному из делItaly, Constitutional Court, 15 July 1992,Condor and Filvem v Minister of Justice( ILR 101, P. 394).Address of the Foreign Minister of Eritrea, Osman Saleh, at the Istanbul conference on Somalia.
Добавление IV Address of the Foreign Minister of Eritrea, Osman Saleh, at the Istanbul conference on Somalia.Mr. Januzakov, Chairman of the Security Service, Minister of National Security;
Г-н Жанузаков, председатель службы безопасности, министр национальной безопасности.Olga Zudova represented the former Minister of Agriculture, Vasily Leonov, during his trial for bribery and large-scale embezzlement.
Ольга Зудова представляла бывшего министра сельского хозяйства Василия Леонова во время суда над ним по обвинению во взяточничестве и растрате имущества в крупных размерах.La representante de la República Unida de Tanzanía modificó oralmente el proyecto de resolución sustituyendo, en el decimosexto párrafo del preámbulo del texto inglés,la palabra" Justice" por" Law" después de las palabras" the Minister of".
Наблюдатель от Объединенной Республики Танзании в устном порядке внес следующую поправку в проект резолюции: В тексте на английском языке в шестнадцатом пункте преамбулызаменить слово" Juѕtісе" после слов" The Minister of" словом" Lаw".At the 5th meeting, on 4 February 2009, Mr. Konovalov, the Minister of Justice, presented the national report.
На 5-м заседании 4 февраля 2009 года Министр юстиции гн Коновалов представил национальный доклад.Although the Deputy Minister indicated that the prisoner could leave to take physical exercise every day except Sunday and could have regular family visits, it was clear that the cell had not been opened for a very long time.
Хотя заместитель министра сообщил, что заключенному разрешается покидать камеру для физических упражнений ежедневно, за исключением воскресенья, и что члены семьи имеют возможность регулярно посещать его, было ясно, что эту камеру уже очень долгое время не открывали.Former President Putin was subsequently appointed Prime Minister and also elected Chairperson of the United Russia Party.
Бывший Президент Путин был впоследствии назначен премьер-министром, а также избран Председателем партии" Единая Россия".En el caso Minister of Defense, Namibia v Mwandinghi, la Corte Suprema de Namibia tuvo que interpretar una disposición de la nueva Constitución por la que se aceptaba la responsabilidad por" todo lo que hubiera hecho" el Gobierno sudafricano anterior.
В деле министра обороны, Намибия против Мвандинги( Namibia v Mwandinghi), Верховный суд Намибии должен был дать толкование одному из положений новой Конституции, где признается ответственность за" все совершенное" прежней администрацией Южной Африки.MAS Economic Monitor, No. 6,abril 2000;" Interview with Palestinian Authority Finance Minister Salam Fayyad", Al-Ayyam(diario de Ramallah), 6 de julio de 2002.
Lt;< МАС Экономик монитор>gt;,№ 6,апрель 2000 года;" Interview with Palestinian Authority Finance Minister Salam Fayyad",<< Аль- Айам>gt;( ежедневная газета Рамаллы), 6 июля 2002 года.En el caso Pagoaga Gallastegui v. Minister of the Interior, el Consejo de Estado de Francia examinó el derecho de un refugiado al que se iba a expulsar a que se le concediera una audiencia y a apelar con arreglo a la legislación nacional aplicable, en los términos siguientes:.
В деле Pagoaga Gallastegui v. Minister of the Interior Государственный совет Франции следующим образом рассмотрел право подлежащего высылке беженца на то, чтобы ему предоставили возможность заслушивания его дела и право обжалования согласно релевантному национальному законодательству:.Asesor letrado ante otros tribunales: Braswell v. Minister of Finance(CA Bermuda, 2002); Financial Services Commissioner case(Tribunal Supremo y Tribunal de Apelaciones, Gibraltar, 2003).
Адвокат в других судах: Braswell v, Minister of Finance( CA Bermuda, 2002); Financial Services Commissioner case( Supreme Court and Court of Appeal, Gibraltar, 2003).En el caso El Canadá(Minister of Finance) c. Finlay(el caso Finlay de 1993), el Tribunal Supremo del Canadá examinó, en cuanto al fondo, la acción interpuesta en el primer caso Finlay por una persona que sufría una discapacidad permanente y recibía asistencia social en virtud de la Ley de prestaciones sociales de Manitoba.
В деле Canada( Minister of Finance) v. Finlay( дело Finlay 1993 года) Верховный суд Канады рассмотрел по существу предыдущее дело Finlay, которое было возбуждено истцом, имевшим стойкую нетрудоспособность и получавшим пособие по социальному обеспечению в соответствии с законом Манитобы о социальных пособиях.En 1996 se incoó en Sudáfrica la causa denominadaVan Huyssteen and others v. Minister of Environmental Affairs and Tourism and others, en la que se reconoció a los demandantes el derecho a exigir información sobre el modo en que la construcción de un proyecto de desarrollo repercutiría en el medio ambiente de una zona en la que deseaban construir una casa de vacaciones.
В Южной Африке в деле 1996 годаVan Huyssteen and others v. Minister of Environmental Affairs and Tourism and others заявителям было дано право потребовать предоставления информации о том, каким образом окружающая среда в местности, где они хотели построить дом отдыха, будет затронута строительством производственного объекта.Canada(The Minister of Citizenship and Immigration), 2007 FCA 358, el Ministro de Ciudadanía e Inmigración desestimó la solicitud de la Sra. Velásquez Guzmán de patrocinar a su esposo de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 133 1 k del Reglamento sobre Inmigración y Protección de los Refugiados, dado que no recibía asistencia social por motivos diferentes de la discapacidad.
Canada( The Minister of Citizenship and Immigration), 2007 FCA 358, Министерство гражданства и иммиграции в соответствии с пунктом 133( 1)( k) Правил иммиграции и защиты беженцев отклонило заявку г-жи Веласкес Гусман на право выступить спонсором ее мужа на том основании, что она являлась получателем социальной помощи по причине, не связанной с инвалидностью.En el caso de 1993 Dunduzu Chisiza Jr c. Minister Kate Kainja, un juez de Malawi admitió la denuncia de un actor que había impugnado una prohibición de todas las obras de teatro y otros espectáculos de grupos independientes en las escuelas públicas por violar la libertad de expresión.
В деле Дундузу Чисиза младший против министра Кейт Каинья( 1993 год) судья в Малави удовлетворил жалобу актера, опротестовавшего запрет на все спектакли и другие постановки, исполняемые независимыми группами артистов в государственных школах, усмотрев в этом запрете нарушение свободы выражения.En el segundo informe se señaló que en los asuntos Kindler c. Canadá(Minister of Justice) y Ng c. Canada(Minister of Justice), el Tribunal Supremo del Canadá decidió que las normas jurídicas de la extradición y su aplicación por el ministro competente debían regirse por el artículo 7 de la Carta: el derecho de toda persona a no ser privada de la vida, la libertad y la seguridad salvo de conformidad con los principios fundamentales de la justicia.
Во втором докладе отмечается, что при рассмотрении дел Kindler v. Canada( Minister of Justice) и Ng v. Canada( Minister of Justice) Верховный суд Канады вынес решение о том, что законодательство, касающееся выдачи, и порядок его применения министром должны соответствовать требованиям статьи 7 Хартии, гарантирующей право не быть лишенным жизни, свободы и личной неприкосновенности, иначе как в соответствии с основополагающими принципами справедливости.
