MINISTERIAL A NIVEL на Русском - Русский перевод

• на уровне министров

Примеры использования Ministerial a nivel на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reunión ministerial a nivel subregional sobre la adopción de un mecanismo subregional encaminado a frenar la inseguridad transfronteriza en África central.
Организация субрегионального совещания на уровне министров по вопросу об одобрении субрегионального механизма содействия обеспечению защищенности границ в Центральной Африке.

Con sujeción a la iniciativa de los Estados miembros de la Comisión y la disponibilidad de recursos, la evaluación regional podría realizarse dentro del marco de una conferencia ministerial a nivel regional, que se celebraría a principios de 2012.
При условии, что государства- члены Комиссии проявят инициативу и в наличии будут иметься необходимые ресурсы, региональную оценку можно было бы провести в рамках региональной конференции на уровне министров в начале 2012 года.

Se hacían preparativos para la Conferencia Ministerial a nivel regional que se habrá de celebrar en Manila en octubre de 1994, en preparación para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Велась подготовка к проведению региональной конференции на уровне министров, которая должна состояться в Маниле в октябре 1994 года в рамках подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

En cuanto a la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), Suiza apoya plenamente la decisión adoptada en el Foro Ambiental Ministerial a nivel Mundial de fortalecer la gestión de los asuntos ambientales en el plano internacional.
Что касается деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), то Швейцария полностью поддерживает принятое на Глобальном экологическом форуме на уровне министров решение о необходимости укрепления природоохранной деятельности во всем мире.

Esos seminarios regionales, junto con los cursos prácticos subregionales sobre el consentimiento fundamentado previo y otras cuestiones relativas a la gestión de los productos químicos, han contribuido a facilitar la cooperación interinstitucional y ministerial a nivel nacional.
Эти региональные семинары наряду с субрегиональными симпозиумами по ПОС и связанным с этой темой вопросам обращения с химическими веществами способствовали осуществлению межучрежденческого и межведомственного сотрудничества на национальном уровне.

En mayo de 2000 se celebró en Suecia la reunión inaugural del Foro Ambiental Ministerial a nivel Mundial, el sexto período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).
В мае 2000 года в Швеции состоялся первый Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров-- шестая специальная сессия Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

La secretaría hizo preparativos para la Segunda Conferencia de Asia y el Pacífico a nivel ministerial sobre la Mujer en el Desarrollo, que se habrá de celebrar en Yakarta en junio de 1995, lo cual había de constituir también una preparación a nivel regional para la reunión ministerial a nivel mundial.
Секретариат провел подготовку ко второй Азиатско-тихоокеанской конференции министров по вопросам участия женщин в развитии, которая должна была состояться в Джакарте в июне 1993 года и которая также представит собой региональное подготовительное мероприятие в рамках подготовки к глобальной конференции на уровне министров.

El Consejo de Administración/Fondo Ambiental Ministerial a Nivel Mundial debería desempeñar una función de coordinación de políticas en lo que se refiere a las actividades programáticas, estrategias a largo plazo y planificación presupuestaria de los acuerdos ambientales multilaterales; y.
Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров мог бы взять на себя роль по координации политики в области программных мероприятий, долгосрочных стратегий и бюджетного планирования многосторонних природоохранных соглашений; и.

Mayor coherencia en la formulación de políticas ambientales a nivel internacional, fortaleciendo las funciones y estructura del Consejo de Administración/Fondo Ambiental Ministerial a Nivel Mundial, abordando la cuestión de su composición universal y fortaleciendo la base científica del PNUMA;
Повышению согласованности в выработке международной природоохранной политики на основе укрепления роли и структуры Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров в сочетании с решением вопроса об универсальном членском составе и укрепления научной базы ЮНЕП;

El 21° período ordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Ministerial a nivel Mundial se celebró en Nairobi del 5 al 9 de febrero de 2001, y su séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración se celebrará durante tres días en 2002, y el 22° período ordinario de sesiones se celebrará en Nairobi del 3 al 7 de febrero de 2003.
Двадцать первая очередная сессия Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров состоялась 5- 9 февраля 2001 года в Найроби, а его седьмая специальная сессия состоится в 2002 году и продлится три дня. Двадцать вторая очередная сессия состоится 3- 7 февраля 2003 года в Найроби.

Facilitará la cooperación internacional e impartirá orientación normativa amplia en la esfera del medio ambiente, incluso mediante el proceso del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial a nivel mundial y apoyando los procesos ministeriales regionales y subregionales y otros procesos intergubernamentales.
Программа будет облегчать международное сотрудничество и обеспечение общего стратегического руководства в вопросах окружающей среды, в том числе в рамках деятельности Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров в общемировом масштабе и посредством поддержки региональных и субрегиональных процессов на уровне министров и других межправительственных процессов.

El Foro Ambiental Ministerial a nivel Mundial ofrecía la oportunidad de enviar a la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas la clara señal de que los problemas ambientales no desaparecerían y de que sería preciso integrar las consideraciones ambientales en todos los aspectos de la sociedad, procurando la participación de todos en ese empeño.
Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров позволил четко поставить перед Встречей тысячелетия на высшем уровне Организации Объединенных Наций вопрос о том, что экологические проблемы не решатся сами собой и что экологические соображения должны стать составной частью всех аспектов развития общества с учетом необходимости обеспечения участия каждого члена общества в предпринимаемых усилиях.

En el examen quinquenal del proceso de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(Cumbre para la Tierra+5), celebrado en 1997; la Cumbre del Milenio, celebrada en 2000; y el primer Foro Ambiental Ministerial a nivel mundial, celebrado en 2000, la diversidad biológica adquirió el relieve político de alto nivel necesario para impulsar la adopción de medidas en favor de la conservación y utilización sostenible de los recursos biológicos y la necesaria participación en sus beneficios.
Благодаря пятилетнему обзору хода осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( Встреча на высшем уровне<< Планета Земля+ 5>gt;) в 1997 году; Саммиту тысячелетия Организации Объединенных Наций в 2000 году; и первому всемирному форуму по охране окружающей среды на уровне министров в 2000 году рассмотрение вопросов биологического разнообразия было вынесено на высокий политический уровень, необходимый для активизации деятельности в области сохранения и устойчивого использования биологических ресурсов и обеспечения надлежащего распределения выгод.

En relación con el tema 5(Resultados del primer Foro Ambiental Ministerial a Nivel Mundial/Sexto período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración), el Comité de Representantes Permanentes presentó un informe sobre respuestas de políticas del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para abordar problemas ambientales emergentes en relación con el desarrollo sostenible(UNEP/GC.21/3) y proyectos de decisión(UNEP/GC.21/L.1);
По пункту 5( Итоги первого Глобального форума по окружающей среде на уровне министров/ шестой специальной сессии Совета управляющих): доклад о стратегических мерах ЮНЕП в связи с решением возникающих экологических проблем в процессе устойчивого развития( UNEP/ GC. 21/ 3) и проекты решений, представленные Комитетом постоянных представителей UNEP/ GC. 21/ L.

Se espera también que el Grupo Intergubernamental creado por el Consejo de Administración del PNUMA/Foro Ambiental Ministerial a nivel Mundial contribuya al proceso preparatorio al presentar opciones para fortalecer la gestión pública del medio ambiente a escala internacional, elemento importante de un marco institucional más eficaz para el desarrollo sostenible.
Ожидается также, что конкретный вклад в подготовительный процесс внесет Межправительственная группа, которая была учреждена Советом управляющих ЮНЕП/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров для определения возможных способов повышения эффективности управления природоохранной деятельностью на международном уровне и которая является важным компонентом более эффективной организационной основы устойчивого развития.

El noveno período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Ministerial a Nivel Internacional y la Conferencia Internacional sobre la gestión de los productos químicos que se celebrará inmediatamente antes brindarán a los Estados miembros una oportunidad excelente de abordar algunas de las cuestiones recién citadas, incluida la energía y el medio ambiente, así como la gestión de los productos químicos.
Девятая специальная сессия Совета управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров и проводимая непосредственно до нее Международная конференция по регулированию химических веществ дадут государствам- членам прекрасную возможность рассмотреть некоторые из указанных выше вопросов, в том числе таких, как энергетика и окружающая среда, а также регулирование химических веществ.

La colaboración del PNUMA con los foros ambientales ministeriales a nivel regional y subregional crea un vínculo importante entre la formulación de sus políticas y programas y las preocupaciones reales de las regiones.
Работа ЮНЕП с региональными и субрегиональными природоохранными форумами на уровне министров обеспечивает учет насущных проблем регионов в процессе разработки ее политики и программ, что имеет крайне важное значение.

Las comisiones han aprobado una serie de planes de acción anuales de cooperación en sus conferencias o en las conferencias preparatorias ministeriales a nivel regional en el caso de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.
Они разработали ряд годовых планов совместных действий, принятых на конференции конвенций или на региональных подготовительных конвенциях на уровне министров в рамках подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

El ONU-Hábitat ha apoyado activamente la convocación de conferencias ministeriales a nivel regional sobre la vivienda y el desarrollo urbano a fin de contar con la voluntad política necesaria para alcanzar las metas y objetivos de la Declaración del Milenio en relación con los asentamientos humanos.
Она оказывала активную поддержку проведению региональных министерских конференций по вопросам жилья и городского развития в целях мобилизации политической воли для достижения целей и задач Декларации тысячелетия, относящихся к населенным пунктам.

El Consejo también alentó a todos los Estados miembros, incluidas las conferencias ministeriales a nivel regional sobre vivienda y desarrollo urbano, a que establecieran marcos y mecanismos sólidos y propicios que permitieran ampliar la inversión pública y privada en el mejoramiento de los barrios marginales y la prevención de su formación, la vivienda asequible y el desarrollo urbano.
Кроме того, Совет рекомендовал государствам- членам, в том числе региональным конференциям на уровне министров по вопросам жилищного строительства и городского развития, создать продуманные структуры и механизмы, способствующие расширению государственных и частных капиталовложений в благоустройство трущоб и предотвращение их образования, доступное жилье и развитие городского хозяйства.

Como resultado de los esfuerzos conjuntos de los asociados del sistema de la Estrategia, se han organizado plataformas regionales y reuniones ministeriales a nivel regional en todas las regiones, que sirven como importantes foros de intercambio de información y promoción de instrumentos de aplicación.
Совместными усилиями организаций- партнеров, участвующих в реализации Стратегии, во всех регионах были сформированы и начали действовать региональные платформы и региональные совещания на уровне министров, которые являются главными форумами, обеспечивающими возможности для обмена информацией и содействия внедрению механизмов практической реализации.

La asistencia se ha suministrado siguiendo una estrategia de dos vertientes: reuniones y seminarios ministeriales a nivel regional o subregional destinados a captar una atención adecuada y conseguir la voluntad política de los Estados de las diversas regiones, así como servicios de asesoramientos a los Estados que solicitan la asistencia del Centro para elaborar cambios de sus respectivas legislaciones nacionales.
Задачи по оказанию помощи решались в рамках двуединой стратегии, предусматривающей организацию региональных и субрегиональных семинаров и совещаний на уровне министров, направленных на привлечение должного внимания государств различных регионов и принятие ими политических обязательств, а также предоставление консультативных услуг государствам, обратившимся к Центру за помощью в подготовке изменений в их внутригосударственном законодательстве.

Han tenido lugar dos conferencias ministeriales a nivel subregional en las que Myanmar ha participado activamente.
Были проведены также две правительственные конференции на субрегиональном уровне, в которых Мьянма приняла активное участие.

En reuniones ministeriales a nivel regional se promoverá el debate normativo sobre cuestiones fundamentales tales como la descentralización y otras cuestiones específicas a nivel regional y subregional.
Проведение региональных совещаний на уровне министров будет способствовать дискуссии по ключевым нормативным вопросам, таким как децентрализация, и другим конкретным региональным и субрегиональным вопросам.

En la evaluación común para el país de 2008 se subrayó que solo el 9% de los puestos de dirección y solo 6 de 64 cargos ministeriales a nivel del Gobierno, el Estado y las Entidades eran desempeñados por mujeres.
В ОСО за 2008 год было подчеркнуто, что лишь 9% руководящих должностей и лишь 6 из 64 министерских постов в правительстве на уровне государства и Образований занимают женщины.

Actualmente, mujeres ocupan el 11% de los altos cargos de dirección en la administración pública, el 6,8% de los cargos ministeriales a nivel federal, el 8% de los puestos de ministro de estado y el 18,6% de los escaños en la Asamblea Nacional.
В настоящее время они занимают 11 процентов руководящих должностей высокого уровня на гражданской службе, 6, 8 процентов должностей федеральных министров, 8 процентов должностей министров штатов и 18, 6 процентов мест в Национальной ассамблее.

Se invita a los Estados Miembros a participar a nivel ministerial o al nivel más alto posible.
Государствам- членам предлагается участвовать на уровне министров или на ином как можно более высоком уровне..

Asunto II: Debate de mesa redonda a nivel ministerial sobre gobernanza ambiental a nivel internacional.
Консультации на уровне министров Тема II: Дискуссии за круглым столом на уровне министров по вопросам международного экологического руководства.

Malasia ha participado en las diversas cumbres de la OCI y en otras reuniones celebradas a nivel ministerial y a nivel de altos funcionarios o expertos.
Малайзия участвовала в различных встречах ОИК на высшем уровне и в других заседаниях, проходивших на уровне министров, высоких должностных лиц и экспертов.

En el Protocolo se prevé la concesión de nombramientos políticos a los integrantes del Movimiento por la Liberación y la Justicia, incluidos cargos ministeriales a nivel nacional y estatal, puestos en la Autoridad Regional de Darfur y el gobierno de un estado, así como la incorporación de los combatientes del Movimiento por la Liberación y la Justicia a las fuerzas armadas regulares del Sudán.
Протоколом предусмотрено выделение членам Движения политических постов, в том числе должностей в национальных и штатных министерствах, постов в Дарфурской региональной администрации и одной должности губернатора штата, а также интеграция боевиков Движения в регулярные вооруженные силы Судана.

Как использовать "ministerial a nivel" в предложении

Tener visión nacional, dado que la credencial le integra en el Cuerpo Ministerial a nivel nacional.

El representante de la cartera ministerial a nivel del Zulia, indicó que en el 2001 se cubrió las emergencias que se presentaron en el Catatumbo.

Toda una innovación en cuanto a organización se refiere, para así dar una legalidad espiritual a un cuerpo ministerial a nivel nacional, siendo Cristo la cabeza.

Linda Hegwood continúa promocionando su sencillo "Te Amo" La cantante puertorriqueña residente en Florida, Linda Hegwood continúa con su tarea musical y ministerial a nivel mundial.

Por otra parte, la formación continua y permanente en Cuba tiene su Resolución Ministerial a nivel nacional y es realizada por las diferentes facultades de las universidades.

Con el apoyo de la Policía Judicial se conformaron 13 equipos de trabajo con Comisarios y Tenientes Políticos para el cumplimiento de esta disposición ministerial a nivel nacional.