MIRANDO HACIA ATRÁS на Русском - Русский перевод

• оглядываясь назад
• оглянуться назад
• глядя назад

Примеры использования Mirando hacia atrás на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Pero mirando hacia atrás?
Но глядя назад?

No pierdan su tiempo mirando hacia atrás.
Не тратьте время глядя в прошлое.

Y mirando hacia atrás, no sabía lo feliz que era.
И оглядываясь назад, я понимаю, что не осознавал, насколько я был счастлив.

Sus ojos muertos mirando hacia atrás.
Его мертвые глаза пялились назад.

Mirando hacia atrás, no estoy seguro de que no debiera haberte criado yo mismo.
Оглядываясь назад, я не уверен, что должен был растить тебя сам.

Pero fue muy, muy claro mirando hacia atrás diez años después.
Но это было очень, очень ясно, оглядываясь назад- десять лет спустя.

Pero al parecer ahora estan mas relajados que antes, y Yager ya no esta mirando hacia atrás.
Но сейчас они более расслаблены, и Ягер не оглядывается.

Mirando hacia atrás, hay que admitir que se trataba de un objetivo muy ambicioso.
Оглядываясь назад, следует признать, что эта задача была чересчур амбициозной.

Todos los organismos evolucionan y desarrollan modelos que sólo se reconocen mirando hacia atrás.
Все организмы развиваются и совершенствуются по одному и тому же образцу, лишь оглядываясь назад.

Pero mirando hacia atrás, ahora veo decisiones que pude haber tomado,¡y no las tomé!
Но сейчас, оглядываясь назад, я вижу, что у меня был выбор… но я его не сделала!

Nunca serás el hombre que quieres ser si estás siempre mirando hacia atrás a aquéllo que pudo haber sido.
Ты никогда не станешь тем, кем хочешь, если все время будешь оглядываться на то, что могло бы быть.

Mirando hacia atrás, recordemos las palabras obsesionantes del poema Desiderata, cuando dice:.
Оглядываясь назад, мы вспоминаем незабываемые слова поэмы" Desiderata":.

Fue bastante aterrador en ese momento, pero mirando hacia atrás, fue una de las mejores decisiones que he tomado.
Это было довольно страшно, но оглядываясь назад- это было одно из лучших решений, которые я когда-либо принял.

Sí, mirando hacia atrás, usar fuego real en el escenario es probable que no fuera la mejor decisión.
Да, оглядываясь назад, использование настоящего огня на сцене вероятно было не лучшим решением.

La adopción de estas medidas en su día no estuvo exenta de dificultades, pero, mirando hacia atrás, hoy estamos en condiciones de poder decir que fueron las más acertadas.
Принимать эти меры на начальном этапе было нелегко, но, оглядываясь назад, теперь мы можем сказать, что они были оправданы.

Saben, mirando hacia atrás, a veces sentimos que los tiempos más ricos provienen justo del medio de nuestras dificultades?
Знаете, оглядываясь назад, разве не чувствуем мы что наши лучшие дни проходят прямо посреди наших худших?

Sra. De Boer(Países Bajos)(interpretación del inglés): La segunda cumbre sobre desarrollo sostenible acaba de finalizar, y mirando hacia atrás, podemos llegar a varias conclusiones.
Г-жа Де Бур( Нидерланды)( говорит по-английски): Вторая встреча на высшем уровне по устойчивому развитию завершена, и, оглядываясь назад, мы можем сделать несколько выводов.

Pero-- mirando hacia atrás cuando yo era un niño-- ven, yo creci en una fábrica de tofu en Seattle.
Но если оглянуться назад в прошлое, в то время, когда я был ребенком, я же вырос на фабрике тофу в Сиэтле.

Irene Adler, como todavía se la llamaba, tenía prisa por las escaleras, pero ella se mantuvo en el superior con su figura recortada contra la soberbia luces de la sala, mirando hacia atrás en de la calle.
Ирен Адлер, а я все равно буду называть ее, поспешил вверх по лестнице, а она стояла у вершину с ее превосходной фигуры вырисовывались огнями зале, оглядываясь на улицы.

Es un momento al que se llega, mirando hacia atrás, buscando consuelo en el magia de un tiempo que dura para siempre.
Подходящее время, чтобы заглянуть в будущее, оглянуться назад, найти утешение в очаровании переживаемого момента.

Mirando hacia atrás, me siento orgulloso del papel que Nueva Zelandia desempeñó en la negociación de la Convención sobre Municiones en Racimo.
Оглядываясь назад, я горжусь той ролью, которую Новой Зеландии удалось сыграть в согласовании Конвенции по кассетным боеприпасам.

Mirando hacia atrás encontramos un gran vacío entre la muerte de Gesualdo, Wagner y la composición cromática de fines del siglo diecinueve.
Оглядываясь назад, можно увидеть зияющую пустоту, отделяющую Джезуальдо от Вагнера и композиторов хроматического стиля конца lХ века.

Mirando hacia atrás, sabemos que los excesos fueron el resultado de la normativa inadecuada que regía los bancos y las instituciones pseudobancarias.
Оглядываясь назад, мы можем сказать, что упомянутые диспропорции были результатом неправильного регулирования банковской системы и квазибанковских учреждений.

Mirando hacia atrás, me molesta un poco. Que no mostré compostura, ni control… cuando fui a entrevistarme con la psicóloga… para hacerme un aborto con anestesia general.
Оглядываясь назад, меня немного терзает тот факт, что не взяла себя в руки и не поговорила спокойно с психологом, и тогда, мне бы сделали аборт под наркозом.

Si lo consideramos mirando hacia atrás a los frisos del Partenón de la Edad de oro griega, esas figuras son de una belleza idealizada, no representan a nadie en particular más que a los atenienses.
Если мы подумаем об этом глядя назад на фризу на парфеноне из Золотого века Греции, те фигуры идеально прекрасны, они не представляют никого конкретно как любой афинянин в целом.

Y mirando hacia atrás, me dijo que sí, Proust tenía razón que a los 22, estamos seguros de que no vamos a morir, al igual que un tanatologista llamado Edwin Shneidman, que a los 90, estamos seguros de que lo haremos.
Оглядываясь назад, он сказал мне, что Пруст был прав, говоря, что в 22 года нам кажется, что мы никогда не умрем; и прав был танатолог Эдвин Шнейдман, сказавший, что в 90 любой знает, что наверняка умрет.

Mirando hacia atrás, el equilibrio que se logró en la Convención entre el derecho de los Estados a utilizar los océanos y sus recursos y la necesidad de proteger y preservar el medio marino parece particularmente clarividente.
Оглядываясь назад, нужно сказать, что особенно прозорливой представляется достигнутая в Конвенции сбалансированность права государств на пользование океанами и их ресурсами с необходимостью защищать и сохранять морскую среду.

Mirando hacia atrás, podría describirse el decenio de 1990 como el decenio de los compromisos en pro del desarrollo, en el que una serie de conferencias y cumbres internacionales dieron como resultado importantes declaraciones y planes de acción.
Если оглянуться назад на десятилетие 90х годов, то его можно было бы охарактеризовать как десятилетие обязательств в области развития и проведения целого ряда международных конференций и встреч на высшем уровне, которые привели к принятию важных деклараций и планов действий.

Mirando hacia atrás, es irónico que la política draconiana de“un solo hijo” del gobierno chino, adoptada en 1979, se haya aplicado al mismo tiempo que la política de“puertas abiertas”, orientada a atraer inversión extranjera en el sector manufacturero intensivo en mano de obra.
Если оглянуться назад, то иронией судьбы выглядит, что одновременно с драконовской политикой« одного ребенка», введенной китайским правительством в 1979 году, была провозглашена политика« открытых дверей», направленная на захват инвестиций со стороны иностранных трудоемких производств.

Mirando hacia atrás, es alentador comprobar que los gobiernos, el sector privado, las autoridades locales, las organizaciones no gubernamentales, las coaliciones de mujeres y de jóvenes-toda la sociedad civil de muchas naciones-, aunaron sus esfuerzos por formar asociaciones que se han respaldado mutuamente con el fin de forjar y propiciar un proceso preparatorio muy difícil.
Если оглянуться назад, то можно с удовлетворением отметить, что правительства, частный сектор, местные органы власти, неправительственные организации, коалиции женщин и молодежи- все гражданское общество многих стран- объединились во взаимоподкрепляющее партнерство для начала и успешного продвижения вперед очень сложного подготовительного процесса.

Как использовать "mirando hacia atrás" в предложении

se siente como si estuviese mirando hacia atrás verdad?

Mirando hacia atrás era claramente la voluntad de Dios.

Newman, sólo lo que estaba mirando hacia atrás de.

Mirando hacia atrás sentimos los años que pasan volando.

Mirando hacia atrás en el recorrido/tour por el verano!

 preguntó Luis, mirando hacia atrás sobre su hombro.?

Mirando hacia atrás para ver lo que hemos subido.

Mirando hacia atrás reflexiono porqué quise hacer este blog.

Estamos hablando de 4 posiciones mirando hacia atrás y 3 posiciones mirando hacia atrás en el camino.

Mirando hacia atrás nos encontramos con el Pirineo más Occidental.