Примеры использования Mirar hacia atrás на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mirar hacia atrás.
Я оглянулся назад.Y nunca mirar hacia atrás.
Mirar hacia atrás!
Смотрите, возвращается!Harry no debe mirar hacia atrás.
Гарри не должен оглядываться.No mirar hacia atrás.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mírame a los ojos
mirar hacia el futuro
mira este lugar
mira por la ventana
mira su cara
mirar al futuro
mira a la cámara
mira el lado
cada vez que miromirarle a los ojos
Больше
Использование с наречиями
mira a tu alrededor
ahora miramira quién está aquí
mira aquí
mirar atrás
mira alrededor
sólo mirasolo miramirar hacia atrás
mirarme así
Больше
Использование с глаголами
Больше
No quiero tener 40 años y mirar hacia atrás.
Nunca mirar hacia atrás.
Vamos a salir de aquí y nunca mirar hacia atrás.
Давай сбежим отсюда и никогда не будем оглядываться.Debe mirar hacia atrás y contraerse.
Наверное, оглядываешься и содрогаешься.Significa correr por su vida y no mirar hacia atrás.
Значит, спасай свою жизнь, беги и не оглядывайся.Siempre debes mirar hacia atrás, muchacho.
Всегда нужно оглядываться, парень.Se les dijo que entraran a Gaza corriendo y sin mirar hacia atrás.
Мужчинам велели бежать в Газу и не оглядываться.Quería poder mirar hacia atrás y decir:.
Я хотела бы оглянуться на свою жизнь и сказать:.¿Es posible salir de una vida y nunca más mirar hacia atrás?
Siempre podemos mirar hacia atrás y sonreír.
Мы всегда можем обернуться назад и улыбнуться.Un padre endiosado que te dejó sin siquiera mirar hacia atrás.
Боготворимый тобой отец бросил вас и ушел, даже не оглянувшись.Podemos mirar hacia atrás a la Rusia bolchevique.
Мы можем оглянуться на большевистскую Россию.Y entonces… cuando estemos en el espacio, podremos mirar hacia atrás.
А потом… Когда мы выйдем в космос, мы сможем оглянуться.Y después, al mirar hacia atrás, habían desaparecido.
А когда ты посмотрела назад, они исчезли.En el cual la mente simplemente escapa, porque no soporta mirar hacia atrás.
Когда разум просто убегает, потому что не в состоянии оглянуться на прошлое.Sí, podemos mirar hacia atrás con perspectiva y decir.
Ну да, можно оглянуться назад и сказать:.Cincuenta años de existencia nos dan una importante oportunidad para mirar hacia atrás y ver nuestros éxitos y fracasos.
Пятьдесят лет существования- это важный повод оглянуться назад, поразмыслить над собственными и успехами, и неудачами.Nadie quiere mirar hacia atrás, a la gente Ie interesa algo diferente hoy.
No podemos mirar el espacio sin mirar hacia atrás en el tiempo.
No tenemos que mirar hacia atrás a miles o incluso cientos de años para ver cómo esta peligrosa situación actual es.
Мы не должны оглядываться назад на тысячи или даже сотни лет, чтобы увидеть, насколько опасна современная ситуация.Algún día esta generación podrá mirar hacia atrás con orgullo, hacia lo que ha logrado.
Нынешнее поколение, однажды обернувшись, может с гордостью посмотреть на достигнутое.Al mirar hacia atrás, vemos la huella de esfuerzos de desarme y no proliferación que se han visto frustrados por grandes reveses autoinfligidos.
Оглядываясь назад, мы видим, что целый ряд шагов в области разоружения и нераспространения натолкнулись на крупные препятствия и проблемы.Al comenzar un nuevo año, es conveniente mirar hacia atrás y evaluar los acontecimientos acaecidos en la esfera del desarme en el año que acaba de concluir.
Поскольку мы начинаем новый год, было бы уместно оглянуться назад и подытожить те события в сфере разоружения, которые произошли в только что завершившемся году.Debemos hacerlo sin mirar hacia atrás, en reconciliación con quienes pueden habernos causado dolor y sufrimiento.
Мы должны делать это, не оглядываясь назад, и мы должны примириться со всеми теми, кто, возможно, причинял нам боль и страдания.Ojalá las generaciones futuras puedan mirar hacia atrás y decir que heredaron un mundo mejor porque, en este momento fundamental, no eludimos nuestras responsabilidades.
Пусть будущие поколения, оглядываясь назад, скажут, что они унаследовали лучший мир, ибо в этот решающий период, в этот трудный момент мы не уклонились от выполнения своих обязательств.
