Примеры использования Misma propuesta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando era joven, alguien me hizo la misma propuesta.
Когда я был молод, мне сделали такое же предложение.Se señaló que la misma propuesta podía hacerse extensiva al párrafo 9.
Tampoco se refleja el número de delegaciones que formularon una misma propuesta.
В нем не указывается и число делегаций, внесших одно и то же предложение.Es significativo que la misma propuesta fuera rechazada por el Grupo de Trabajo.
Ведь то же самое предложение было отвергнуто Рабочей группой.El Sr. SARIE ELDIN(Egipto)agradece a la Secretaría la aclaración y quería formular la misma propuesta.
Г-н САРИ ЭЛДИН( Египет) говорит,что он признателен Секретариату за разъяснение и что он сам намеревался внести такое же предложение.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos propuestaspropuestas prácticas
la nueva propuestala suma propuestala presente propuestala primera propuestala segunda propuestala siguiente propuestainiciativas propuestasimportantes propuestas
Больше
Se puso en contacto conmigo con la misma propuesta hace tres meses.
Она приходила ко мне с той же просьбой три месяца назад.Y saqué la misma propuesta que le había mostrado a su jefe un año antes.
La solicitud original del Tribunal Penal Internacional paraRwanda respecto de los magistrados ad lítem recogía la misma propuesta, pero fue rechazada.
Первоначальная просьба Международного уголовного трибунала по Руанде вотношении судей ad litem содержала такое же предложение, но оно было отклонено.De acuerdo con la misma propuesta, los indicadores se presentarán oficialmente al 20º período de sesiones de la Junta.
Согласно этому же предложению двадцатой сессии Совета будет представлен официальный документ.También se indicó que tal vez no fuese necesario solicitar una opinión consultiva sobre las cuestiones enunciadas en el párrafo 3 de la parte dispositiva silas respuestas figurasen ya en los párrafos anteriores de la misma propuesta.
Также было отмечено, что, возможно, в запрашивании консультативного заключения по вопросам, изложенным в пункте 3 постановляющей части, необходимости нет,если ответы уже могут содержаться в предшествующих пунктах того же предложения.La misma propuesta que se ha hecho a la Conferencia de Desarme se presentará a la Comisión de Derechos Humanos.
Кстати, предложение, аналогичное представленному на Конференции по разоружению, будет представлено и в Комиссии по правам человека.Pero por otra parte, después la distinguida delegación de la República Árabe Siria ha afirmado que los cuatro temas debían tener la misma importancia, una fórmula que el año pasadohabía empleado un Estado Parte para objetar contra esa misma propuesta presentada el año pasado.
Но, с другой стороны, позднее уважаемой сирийской делегацией было сказано, что все четыре пункта должны трактоваться с одинаковой важностью, а ведь, безусловно, как раз эта формула и была использована в прошломгоду одним государством- участником для возражений против этого самого предложения, которое было выдвинуто в прошлом году.En realidad, a veces se presenta una misma propuesta, también tardíamente, en relación con más de un tema del programa.
Иногда, также на завершающей стадии, одно и то же предложение выдвигается более чем по одному пункту повестки дня.Por último, al presentar el informe del Secretario General sobre las medidas para alentar a los Estados Miembros con pagos en mora a reducir y saldar finalmente sus deudas(A/57/76), el Jefe del Servicio de Cuotas dice que el informe se basa en las observaciones, conclusiones y recomendaciones pertinentes de la Comisión de Cuotas y que contiene,en el anexo I, la misma propuesta de enmienda del párrafo 5.4 del Reglamento Financiero que la que figura en el informe sobre los planes de pagos plurianuales.
Представляя, наконец, доклад Генерального секретаря о мерах, призванных побудить государства- члены, имеющие задолженность, сократить и в конечном итоге погасить свою задолженность, начальник Службы взносов говорит, что в основу доклада положены соответствующие замечания, выводы и рекомендации Комитета по взносам,а в приложении I представлено то же самое предложение об изменении формулировки положения 5. 4 Финансовых положений и правил, которое включено в доклад о многолетних планах выплат.El Primer Ministro del Reino Unido hizo la misma propuesta y el Presidente del Banco Mundial, Sr. Paul Wolfowitz, también ha hablado de un plan de acción para África.
Премьер-министр Соединенного Королевства выступил с таким же предложением, а президент Всемирного банка гн Пол Вулфовиц также говорил о плане действий в интересах Африки.La misma propuesta se formuló en 1971, lo que condujo al establecimiento en la Asamblea General de las Naciones Unidas de una comisión especial sobre esta cuestión.
В 1971 году он настойчиво продвигал то же самое предложение, что побудило Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций создать Специальную комиссию по этому вопросу.Por último, el Comité Especial recomiendaa la Asamblea General que las delegaciones expliquen su voto sobre una misma propuesta una sola vez, ya sea en una Comisión Principal, ya sea en sesión plenaria de la Asamblea, a menos que consideren esencial hacerlo tanto en sesión de Comisión como en sesión plenaria.
Наконец, Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее,чтобы Esta misma propuesta se empieza a concertar en los departamentos y municipios en los que se ha incluido el tema de transversalización de la equidad de género en los planes de desarrollo para incorporar el reconocimiento de los derechos de las mujeres.
Эта инициатива начинает осуществляться в департаментах и муниципалитетах, включающих проблематику гендерного равенства в свои планы развития с учетом прав женщин.De no alcanzarse dicha mayoría, se someterá la misma propuesta a nueva votación cuarenta y ocho horas después de la anterior, y la confianza se entenderá otorgada si obtuviere la mayoría simple.
В случае, если это большинство не будет достигнуто, то же предложение будет предметом нового голосования через 48 часов после первого и считается, что доверие получено, если за него подано простое большинство голосов.En la misma propuesta, que fue entregada al Sr. Clarides por el Emisario del Presidente de los Estados Unidos, Sr. Richard Beattie, durante la visita de este último a la isla en diciembre de 1995, también expresamos nuestra voluntad de examinar, sin perjuicio de los tratados de garantía y de alianza, las cuestiones mencionadas y la desmilitarización.
В том же предложении, которое было передано г-ну Клиридису посланником Президента Соединенных Штатов г-ном Ричардом Битти в ходе визита последнего на остров в декабре 1995 года, мы также заявили о своей готовности обсуждать без ущерба для положений Договоров о гарантиях и союзе вышеуказанные вопросы и вопрос о демилитаризации.Esta es exactamente la misma propuesta que se presentó cuando los dos grupos de delegaciones llegaron a un punto muerto y luego no consiguieron ayudarme a eliminar los corchetes.
Это то же самое предложение, внесенное после образования тупика и после того, как две группы делегаций потерпели неудачу в своих попытках помочь убрать квадратные скобки.Si me quedara otro año, formularía la misma propuesta pero con mayor calma y luego conversaría con todos ustedes hasta determinar si sería viable o no, pero ya que no puedo hacerlo sólo deseo que reflexionen al respecto.
Если бы я должен был пробыть здесь еще один год,я выдвинул бы это же предложение, однако в менее категоричной форме. Затем я проводил бы со всеми вами беседы до тех пор, пока мы не установили бы, является ли это Sin embargo, la Secretaría sigue presentando las mismas propuestas.
Las propuestas que se estaban examinando son las mismas propuestas revisadas, que el Gobierno publicó y distribuyó en todo el Territorio en mayo para que el público las estudiara y formulara observaciones al respecto.
El Administrador Auxiliar y Director de Finanzas y Administración del PNUD presentó el tema en nombre del PNUD y el FNUAP y declaro que, con la presentación de las propuestas oficiales de armonización a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones en curso, ambas organizaciones habían cumplido un hito histórico yel UNICEF tenía previsto presentar las mismas propuestas a su Junta Ejecutiva.
Помощник Администратора и Директор Бюро по финансовым вопросам и управлению ПРООН представил этот пункт от имени ПРООН и ЮНФПА. Он заявил, что факт представления нынешней сессии Исполнительного совета официальных Toda vez que se nos ha presentado la ocasión, el Gobierno rwandés ha apoyado las propuestas del Secretario General relativas a las indispensables reformas de nuestra Organización,y hemos estimado que las mismas propuestas de reforma son válidas respecto de la reforma del Consejo de Seguridad.
Всякий раз, когда ему представляется такая возможность, правительство Руанды высказывается в поддержку El Sr. MOKTEFI(Argelia) dice que su delegación está sumamente preocupada por la supresión del tema 118 del programa de trabajo de la Comisión,y le sorprende que algunas delegaciones sigan repitiendo las mismas propuestas, adoptando una actitud que dista de ser constructiva.
Г-н МОКТЕФИ( Алжир) заявляет, что его делегация глубоко озабочена исключением пункта 118 повестки дня из программы работы Комитета, и выражает удивление,что некоторые делегации продолжают выдвигать одни и те же предложения, применяя подход, который вовсе не является конструктивным.La Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea considerará las mismas propuestas en su octava reunión, que tendrá lugar en noviembre de 2006;
Конференция Сторон Базельской конвенции будет рассматривать эти предложения на ее восьмом совещании в ноябре 2006 года;Ahora las mismas propuestas de penalizar a las parejas que tengan más de un hijo están siendo hechas en los Estados Unidos, Inglaterra y Europa.
Сегодня точно такие же проекты по штрафованию пар, кто будет иметь больше детей, чем позволено, предлагаются в США, Англии и Европе.En relación con las consultas sobre la reforma del Consejo, no vemos razones para ser muy optimistas en cuanto a la posibilidad de realizar avances significativos en un futuro inmediato,especialmente si las consultas continúan desarrollándose en torno a las mismas propuestas de reformas que se hicieron hace ya un decenio.
Что касается консультаций по реформе Совета, мы не видим оснований для большого оптимизма в плане возможности значительного прогресса в ближайшем будущем, в частности,если консультации продолжатся по тем же предложениям реформы, которые были сделаны почти десятилетие назад.
