Примеры использования Missan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Explotación del yacimiento de petróleo de la Inoc en Missan.
Освоение месторождения в" Инок- Миссане".Podríamos invitar a Lasse y Missan y a Bosse y Janne.
Пригласим самых близких. Лассе и Миссан, Боссе и Янне.La terminación de 25 pozos(10 en Zubair, 5 en Rumaila septentrional,5 en Rumaila meridional y 5 en Missan);
Заканчивание 25 скважин( 10 в Зубаире, 5 в Северной Румайле,5 в Южной Румайле и 5 в Миссане);Se registró el aumento mayor en Missan(5,4%) y el menor en Diyala(1,68%).
Самое значительное увеличение отмечалось в Майсане( 5, 4 процента), а самое незначительное- в Дияле( 1, 68 процента).En la canasta de alimentos mensual se incluyeron el aceite vegetal refinado yel detergente producidos en las fábricas de Bagdad y Missan.
В ежемесячный стандартный набор продовольственных продуктов были включены рафинированное растительное масло имоющие средства, произведенные на предприятиях в Багдаде и Майсане.Se ha asignado el 54% de las bombas deriego a las cinco gobernaciones más irrigadas: Missan, Qadisiyah, Salah al Deen, Thi-Qar y Wasit.
Пять мухафаз с наибольшей площадью орошаемой земли- Майсан, Кадисия, Салах- эд- Дин, Дикар и Васит- получат 54 процента ирригационных насосов.Por lo que se refiere a las unidades compactas, los cambios en el rendimiento oscilaban entre un incremento del 8,6% en Diala yuna disminución de un 1,7% en Missan.
Что касается компактных очистных установок, то результаты были очень разными: от увеличения в размере 8, 6 процента в Дияле до снижения вразмере 1, 7 процента в Майсане.Proyecto participativo para rehabilitar cinco escuelas en la provincia de Missan en asociación con el UNICEF; Missan(Iraq), febrero a agosto de 2004.
Участие в осуществлении проекта восстановления школ в целях восстановления пяти школ в мухафазе Миссан на основе партнерских связей с ЮНИСЕФ, Миссан, Ирак, февраль-- август 2004 года.En la provincia de Missan, la Dirección de asesoramiento para personas repatriadas y desplazadas prestó asesoramiento jurídico a 54.258 repatriados y desplazados internos.
Консультативное бюро по возвращающимся и перемещенным лицам предоставило юридические консультации 54 258 возвращающимся и перемещенным внутри страны лицам в провинции Майсан.Seis plantas de tratamiento de agua instaladas como parte del proyecto abastecen de agua ahora hasta 22.000 residentes de comunidades rurales en las gobernaciones de Basrah,Thi-Qar, y Missan.
Шесть водоочистных установок, установленных в рамках проекта, в настоящее время обеспечивают водой до 22 000 жителей сельских общин в провинциях Басра,Дикар и Миссан.Establecer oficinas regionales en Basora, Diyala, Missan y Sulaymaniyah para facilitar la labor del Ministerio en las gobernaciones en que regrese un número elevado de refugiados y personas no desplazadas.
Открыть региональные отделения в Басре, Диале, Миссане и Сулеймании для содействия работе министерства в провинциях, куда возвращается большое число беженцев и ВПЛ.También durante ese período, observadores internacionales del Programa Mundial de Alimentos(PMA) siguieron visitando todas las gobernaciones,salvo las de Basora, Missan, Nínive y Salah al Deen.
В течение этого же периода международные наблюдатели МПП продолжали осуществлять поездки во все мухафазы, заисключением четырех- Басра, Майсан, Ниневия и Салах- эд- Дин.En el sector del agua y la sanidad,el UNICEF recogió datos en las gobernaciones de Diala, Missan y Nínive, así como en Bagdad, como parte de la evaluación del programa realizada en febrero de 1999.
В секторе водоснабжения исанитарии ЮНИСЕФ собрал данные в мухафазах Дияла, Майсан и Найнава, а также в городе Багдаде в рамках мероприятий по оценке программы, осуществленных в феврале 1999 года.Se ha entrevistado a un total de 826 usuarios finales como parte de una encuesta de evaluaciónrápida de la FAO en las cuatro gobernaciones indicadoras de Bagdad, Kerbala, Missan y Nínive.
В рамках оперативного обследования, проводившегося ФАО в четырех показательных в статистическом отношении мухафазах Багдад,Кербела, Майсан и Ниневия, было опрошено в общей сложности 826 конечных пользователей.El Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos concluyó la rehabilitación de dos escuelas en Missan, mientras prosiguen los trabajos en 12 escuelas situadas en Missan, Samawa, Nayaf, Suleimaniya y Kirkuk.
Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам завершила восстановление двух школ в Миссане, при этом продолжаются работы еще в 12 школах в Миссане, Самаве, Наджафе, Сулеймании и Киркуке.Otros siete Oficiales de Asuntos Humanitarios(Oficial Nacional) prestarán apoyo al Coordinador de Área respecto de la coordinación de actividades humanitarias en Basora, Muthanna, Sassit,Thi-Qar, Missan, Qadissiya y Babil.
Еще семь сотрудников по гуманитарным вопросам( национальные сотрудники) будут оказывать поддержку районному координатору в координации гуманитарной деятельности в Басре, Эль- Мутанне, Вассите, Ди-Каре, Миссане, Кадисии и Бабиле.Las cinco fábricas de aceite vegetal existentes en Bagdad, Missan y Salah ad-Din estaban funcionando del 30% al 40% de su capacidad, principalmente a causa de la escasez de repuestos y materias primas.
Мощности всех пяти предприятий по производству растительного масла в Багдаде, Майсане и Салах- эд- Дине были задействованы на 30- 40 процентов от их проектной мощности, главным образом в связи с дефицитом запасных частей и сырьевых материалов.Proyecto participativo de rehabilitación del suministro de agua en cinco plantas de tratamiento de aguas y proyecto de promoción del saneamiento yla higiene en las escuelas en asociación con el UNICEF; Missan(Iraq), diciembre de 2004 a mayo de 2006.
Участие в проведении восстановительных работ в области водных ресурсов на пяти водоочистных сооружениях и осуществлении проекта в целях пропаганды санитарии игигиены в школах на основе партнерских связей с ЮНИСЕФ, Миссан, Ирак, декабрь 2004 года-- май 2006 года.El 20 de junio de 2002, los aviones estadounidenses y británicos bombardearon emplazamientos civiles ymilitares de la provincia de Missan. A consecuencia del bombardeo resultaron muertos cuatro ciudadanos iraquíes y heridos otros 10 y sufrieron daños varias instalaciones civiles y militares.
Июня 2002 года авиация Соединенных Штатов и Великобритании подвергла бомбардировке гражданские ивоенные объекты в мухафазе Майсан, El UNICEF y el ACNUR abrieron una oficina en Basora para ampliar el apoyo a los sectores con más privaciones y más vulnerables de la población, a saber, los niños,los desplazados internos y los refugiados en las provincias de Basora, Missan, Muthanna, An-Najaf, Qadisiya y Dhi-Qar.
ЮНИСЕФ и УВКБ открыли отделение в Басре с целью охватить услугами наиболее обездоленные и уязвимые группы населения, а именно детей, внутренне перемещенных лиц и беженцев,в мухафазах Басра, Майсан, Мутанна, Наджаф, Кадиссия и Ди- Кар.El estudio rápido realizado por la FAO para evaluar la repercusión de los insumos del sector agrícola proporcionados de conformidad con la resolución 986(1995) se efectuó en Bagdad,Kerbala, Missan y Nínive, las cuatro gobernaciones que sirven de indicador, con una población de muestra de 583 beneficiarios directos y 243 no beneficiarios.
Предусмотренная в соответствии с резолюцией 986( 1995) оперативная оценка ФАО воздействия поставок на сельскохозяйственный сектор была проведена в четырех контрольных мухафазах- Багдад,Кербела, Майсан и Найнава- на выборочной совокупности из 583 непосредственных получателей помощи и 243 крестьян, которые помощь не получали.Contribuyó a esas mejoras la capacidad de los organismos de prestar socorro incluso en las zonas de conflicto durante las operaciones militares en Basora y la ciudad de Sadr en marzo y abril de 2008 ylas operaciones de seguridad posteriores en Mosul, Missan y Diyala.
Об этих улучшениях свидетельствовала способность учреждений оказывать чрезвычайную помощь даже в зонах конфликта в ходе военных операций в Басре и Садр- Сити в марте/ апреле 2008 года ипоследующих операций по обеспечению безопасности в Мосуле, Миссане и Диале.Trece Oficiales de Enlace con las Provincias( funcionarios nacionales de el Cuadro Orgánico) ubicados en Babil, Karbala, Najaf, Salah al-Din, Muthanna, Diyala, Nínive, Qadisiya, Wassit, Anbar,Basora, Missan y Dhi Qar, y un Auxiliar Administrativo( contratación local) ubicado en Basora dependerán de el Jefe de Asuntos Políticos.
В подчинении у руководителя по политическим вопросам будут находиться 13 сотрудников по связи с мухафазами( национальные сотрудники- специалисты), базирующихся в Бабиле, Кербеле, Наджафе, Салах- эд- Дине, Мутанне, Дияле, Найнаве, Кадисии, Васите, Анбаре,Басре, Майсане и Ди- Каре, и один помощник по административным вопросам( местный разряд), базирующийся в Басре.El UNICEF inició recientemente un estudio especial para examinar el rendimiento de una gran proporción de las plantas de depuración de agua, unidades compactas, estaciones de reimpulsión y bombeo yestaciones de bombeo de aguas residuales en las gobernaciones de Nínive, Missan y Diala y en Bagdad.
Недавно ЮНИСЕФ провел специальное исследование, посвященное оценке показателей работы большого числа водоочистных станций, компактных очистных установок, насосных станций истанций по перекачке сточных вод в мухафазах Найнава, Майсан и Дияла и в Багдаде.La capacidad de la UNAMI para movilizar a los organismos de las Naciones Unidas por conducto del Grupo de Trabajo para casos de emergencia y para coordinar las iniciativas con las autoridades locales ha quedado demostrada recientemente durante las inundaciones registradas en nueve gobernaciones(Basora, Diyala, Dohuk,Erbil, Missan, Salahaddin, Sulaymaniyah, Tamin y Wassit), las cuales, según las estimaciones iniciales, afectaron a unas 7.890 familias o más de 47.000 personas.
Способность МООНСИ мобилизовать усилия учреждений Организации Объединенных Наций посредством Рабочей группы по реагированию на чрезвычайные ситуации и координировать усилия с местными властями была совсем недавно продемонстрирована во время наводнений в девяти мухафазах( Басра, Дияла, Дахук,Эрбиль, Майсан, Саллах эд- Дин, Сулеймания, Тамим и Васит), которые, согласно предварительным оценкам, затронули приблизительно 7890 семей, или более 47 000 человек.En febrero de 1999 la UNESCO, el UNICEF y la Dependencia de Observación Geográfica ejecutaron un programa de evaluación de los efectos en 157 escuelas primarias y de nivel intermedio o secundarias en cinco gobernaciones, a saber,las de Bagdad, Basrah, Missan, Salah Al Din y Ninevah.
В рамках оценки воздействия программы, проведенной ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ и Группой территориального наблюдения в феврале 1999 года, было обследовано в общей сложности 157 начальных и средних школ в пяти мухафазах- Багдаде,Басре, Майсане, Салах- эд- Дине и Найнаве.Las observaciones de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) estuvieron limitadas y, asimismo, las actividades del Fondo de las NacionesUnidas para la Infancia(UNICEF) estuvieron restringidas en la medida en que no se realizaron observaciones en las tres gobernaciones septentrionales ni en Basora, Missan y Thi-Qar.
Масштабы деятельности ФАО по наблюдению были ограничены, и мероприятия ЮНИСЕФ были также свернуты до такой степени,что наблюдение вообще не велось в трех северных мухафазах и в Басре, Майсане и Ди- Каре.La actividad aérea armada de los Estados Unidos y del Reino Unido que ha supuesto la violación de nuestras fronteras internacionales, despegando de bases estadounidenses y británicas en Kuwait y atravesando su espacio y aguas jurisdiccionales, así como la zona desmilitarizada, ha incluido 859 incursiones aéreas, que han afectado a las siguientes provincias: Dhi-Qar, Al-Muzanna,Basora, Missan, Al-Qadisiyya, An-Nayaf, Al-Anbar, Karbala y Wasit.
Боевые действия, сопровождавшиеся нарушением наших международных границ, совершались авиацией Соединенных Штатов и Соединенного Королевства с баз в Кувейте, со стороны его воздушного пространства и территориальных вод и через демилитаризованную зону и включали в себя 859 боевых самолето- пролетов над следующими мухафазами: ДиКар, Мутанна,Басра, Майсан, Кадисия, Наджаф, Анбар, Кербела и Васит.La actividad aérea armada de los Estados Unidos y del Reino Unido que ha supuesto la violación de nuestras fronteras internacionales, despegando de bases estadounidenses y británicas en Kuwait y atravesando su espacio y aguas jurisdiccionales, así como la zona desmilitarizada, ha incluido 884 incursiones aéreas, que han afectado a las siguientes provincias: Dhi-Qar, Al-Muzanna,Basora, Missan, Al-Qadisiyya, An-Nayaf, Al-Anbar, Kerbala, Wasit y Babel.
Боевые действия, сопровождавшиеся нарушением наших международных границ, совершались авиацией Соединенных Штатов и Соединенного Королевства со стороны Кувейта, его воздушного пространства и территориальных вод и через демилитаризованную зону и включали в себя 884 боевых самолето- пролета над следующими мухафазами: Ди- Кар, Мутанна,Басра, Майсан, Кадисиа, Наджаф, Анбар, Карбела, Васит и Бабил.Oficina para el Desarrollo y el Apoyo Humanitario(Basora): se propone la creación de siete nuevas plazas de Oficial de Asuntos Humanitarios(Oficial Nacional) para apoyar al Coordinador de Área en la coordinación de la reunión de datos sobre asuntos humanitarios, la presentación de informes y la participación de partes interesadas, y para supervisar las actividades y programas humanitarios en Basora, Muthanna, Wassit,Thi-Qar, Missan, Qadissiya y Babil y reunir datos al respecto.
Центр в поддержку развития и гуманитарной деятельности в Басре: предлагается учредить семь новых должностей сотрудников по гуманитарным вопросам( национальные сотрудники) для оказания районному координатору поддержки в координации работы по сбору информации, подготовке отчетности и обеспечению участия заинтересованных сторон, а также для наблюдения за мероприятиями и программами в гуманитарной области и сбора соответствующих данных в Басре, Эль- Мутанне, Вассите, Ди-Каре, Миссане, Кадисии и Бабиле.
