MITIGACIÓN DE LA PENA на Русском - Русский перевод

• смягчение наказания
• смягчения наказания

Примеры использования Mitigación de la pena на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las decisiones en lo que respecta a la mitigación de la pena quedan a discreción del tribunal sobre la base de cada caso particular.
Решения о смягчении наказания выносятся по усмотрению судов по каждому конкретному делу.

Algunas de esas medidas son la concesión de inmunidad judicial(artículo 26, párrafo 3) y la mitigación de la pena(artículo 26, párrafo 2).
Они предусматривают возможность предоставления иммунитета от уголовного преследования( пункт 3 статьи 26) и смягчения наказания( пункт 2 статьи 26).

La mitigación de la pena en casos de colaboración y la prestación de cooperación a las autoridades competentes de otro Estado parte no se encuentran reguladas.
Смягчение наказания для лиц, оказывающих помощь и сотрудничающих с компетентными властями другого государства- участника, не предусматривается.

En los travaux préparatoires se indicará que la expresión" la mitigación de la pena" podría incluir no sólo la mitigación de la pena que se hubiese dispuesto sino también su mitigación de hecho.
В подготовительных материалах следует указать, что термин" смягчение наказания" может охватывать не только предписываемое, но и фактическое смягчение наказания.

Rwanda concede inmunidad judicial a toda persona que denuncie delitos de corrupción y colabore con las instituciones antes de que se cometa el delito; para los demás, se recurre a medidas de mitigación de la pena.
Иммунитет от уголовного преследования предоставляется лицам, сообщившим о коррупционном правонарушении либо сотрудничавшим с правоохранительными органами до совершения правонарушения, во всех остальных случаях применяются меры по смягчению наказания.

Considere la posibilidad de prever la mitigación de la pena de toda persona acusada que preste cooperación sustancial en la investigación o el enjuiciamiento de los delitos de corrupción(art. 37, párr. 2).
Рассмотреть возможность смягчения наказания для обвиняемых лиц, обеспечивающих существенное сотрудничество в проведении расследования или уголовном преследовании в связи с преступлениями, связанными с коррупцией( пункт 2 ст. 37).

En varios casos se recomendó que se previera la protección personal de quienes colaboraban con la justicia y se dispusiera la mitigación de la pena u otras medidas para promover la cooperación con las autoridades de aplicación de la ley.
В нескольких случаях было рекомендовано обеспечить физическую защиту лиц, сотрудничающих с органами правосудия, а также предусмотреть смягчение наказания или иные меры в целях поощрения к сотрудничеству с правоохранительными органами.

Los examinadores también recibieron información sobre un principio para dictar sentencia muy arraigado en los tribunales de Papua Nueva Guinea, conforme al cual la persona acusada que coopera con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley se beneficia de la mitigación de la pena.
Экспертам, проводившим обзор, было также сообщено о том, что в судах Папуа- Новой Гвинеи закрепилась практика вынесения приговора, согласно которой обвиняемому, сотрудничающему с правоохранительными органами, наказание смягчается.

Se formularon recomendaciones en varios casos para que en la legislación futura se incluyera la protección personal de quienes colaboraban con la justicia y se dispusiera la mitigación de la pena u otras medidas para promover la cooperación con las autoridades de aplicación de la ley.
В нескольких случаях было рекомендовано включить в будущее законодательство положения о физической защите лиц, сотрудничающих с органами правосудия, а также предусмотреть смягчение наказания или иные меры в целях поощрения к сотрудничеству с правоохранительными органами.

Cada Estado Parte considerará la posibilidad de prever, en casos apropiados, la mitigación de la pena de toda persona acusada que preste cooperación sustancial en la investigación o el enjuiciamiento de los delitos tipificados con arreglo a la presente Convención.
Каждое Государство- участник рассматривает вопрос о том, чтобы предусмотреть возможность смягчения, в надлежащих случаях, наказания обвиняемого лица, которое существенным образом сотрудничает в расследовании или уголовном преследовании в связи с каким-либо преступлением, признанным таковым в соответствии с настоящей Конвенцией.

La legislación de Azerbaiyán contiene disposiciones sobre la exención de responsabilidad penal para quienes denuncian sus propios actos de soborno activo(véase supra), y la mitigación de la pena para fomentar la cooperación de los acusados con las autoridades investigadoras.
Законодательство Азербайджана содержит положения об освобождении от наказания лиц, которые сами сообщили об активном подкупе( см. выше), и о смягчении наказания в целях поощрения сотрудничества обвиняемых со следственными органами.

Promulgar leyes que incluyan la mitigación de la pena y tengan presentes los casos en que el autor del delito ayude a las autoridades competentes en la investigación o enjuiciamiento de un delito mediante la prestación de cooperación sustancial, así como la concesión de inmunidad judicial a toda persona que preste cooperación sustancial;
Введение в действие законодательства, предусматривающего смягчение наказания в том случае, когда преступник оказывает помощь компетентным органам в проведении расследования преступления или осуществлении уголовного преследования за его совершение на основе существенного сотрудничества, а также предоставление иммунитета от уголовного преследования тем лицам, которые сотрудничают существенным образом;

El Instituto, en colaboración con el Centre for Capital Punishment Studies de la Universidad de Westminster(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), organizó un curso práctico dirigido a estudiantes de derecho de las universidades de Uganda sobre la mitigación de la pena capital;
В сотрудничестве с Центром исследований по проблематике смертной казни Вестминстерского университета Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Институт организовал практикум по вопросам смягчения высшей меры наказания, предназначенный для студентов юридических факультетов университетов Уганды;

Para romper la complicidad demostrada entre compradores y vendedores, podrían ser útiles las disposiciones que tienen por objeto ofrecer incentivos(como la mitigación de la pena, entre otros) a los involucrados en el tráfico de bienes culturales que colaboren en la recuperación de objetos obtenidos o exportados ilícitamente.
Предупреждению таких преступных связей между продавцами и покупателями могли бы способствовать положения, предусматривающие соответствующее стимулирование лиц, причастных к незаконному обороту культурных ценностей, но сотрудничающих в деле возвращения незаконно приобретенных или вывезенных за границу предметов, в частности путем смягчения наказаний или иными способами.

¿Ha celebrado su país algún acuerdo o arreglo bilateral o multilateral con otros Estados Parte relativos al trato(mitigación de la pena, inmunidad) de las personas a que se hace referencia en la pregunta 6 que pueden prestar una cooperación sustancial a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y las autoridades de investigación competentes de cualquiera de las partes contratantes?(párrafo 5 del artículo 26)?
Заключила ли ваша страна какое-либо двустороннее или многостороннее соглашение или договоренность с другими государствами- участниками относительно режима( смягчение наказания, иммунитет) лиц, упомянутых в вопросе 6, которые могут существенным образом сотрудничать с компетентными правоохранительными и следственными органами любой договаривающейся стороны( пункт 5 статьи 26)?

En cuanto a los delincuentes que cooperan con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley(art. 37), por un lado se recomendó que se estudiara la posibilidad de aprobar legislación que permitiese la mitigación de la pena o la exención de la responsabilidad penal de los acusados que prestasen cooperación sustancial, o ampliar la legislación existente.
Что касается правонарушителей, сотрудничающих с компетентными органами( статья 37), то, с одной стороны, выносились рекомендации рассмотреть возможность принятия или расширения законодательства, позволяющего смягчить наказание и/ или освободить от уголовной ответственности обвиняемых, которые существенным образом сотрудничают с правоохранительными органами.

En los párrafos 2 y 3 del artículo 26 se establece en particular que los Estados Parte considerarán la posibilidad de prever la mitigación de la pena y la concesión de inmunidad judicial con respecto a las personas que presten una cooperación sustancial en la investigación o el enjuiciamiento de los delitos tipificados con arreglo a lo dispuesto en la Convención.
В частности, участникам Конвенции предлагается в соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 26 рассмотреть вопрос о том, чтобы предусмотреть возможность смягчения наказания или предоставления иммунитета от уголовного преследования лицу, которое существенным образом сотрудничает в расследовании или уголовном преследовании в связи с каким-либо преступлением, охватываемым Конвенцией.

En este último caso, se formularon recomendaciones tanto en el sentido de estudiar la posibilidad de no imponer pena alguna a los autores de delitos de corrupción que espontánea y activamente cooperaran con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, como de ampliar el alcance de la legislación interna relativa a la mitigación de la pena de los infractores que ayudaran a las autoridades a investigar los delitos cometidos por otras personas involucradas en el mismo caso.
В последнем случае было рекомендовано рассмотреть возможность освобождения от наказания лиц, совершивших коррупционные деяния, в случае добровольного и активного сотрудничества с правоохранительными органами, а также рассмотреть вопрос о распространении сферы действия положений внутреннего законодательства о смягчении наказаний на таких лиц в случае оказания ими помощи правоохранительным органам в расследовании правонарушений, совершенных другими лицами, проходящими по одному с ними делу.

Con respecto a la aplicación del artículo 37 de la Convención, Rwanda prevé en los artículos 38 y 39 de la Ley de 2003 medidas de mitigación de la pena que permiten alentar a los autores, coautores o cómplices que se hayan entregado a que efectúen determinadas declaraciones o a que proporcionen determinada información a los organismos encargados de la investigación y el enjuiciamiento.
Что касается осуществления статьи 37 Конвенции, то в статьях 38- 39 закона 2003 года предусмотрена возможность смягчения наказания с целью побудить исполнителей, соисполнителей и пособников преступления, признавшихся в своей вине, к даче показаний и предоставлению сведений компетентным органам, отвечающим за осуществление уголовного преследования и расследования.

En el caso de Bosnia y Herzegovina, Chile, Croacia, España, la Federación de Rusia, Hungría, México, Mónaco, Omán, la República de Corea y Polonia, la legislación relativa al secuestro permitía una mitigación de la pena si el autor liberaba voluntariamente al rehén antes de que se hubieran satisfecho sus demandas o antes de que se hubieran producido graves consecuencias(como un delito o lesión grave adicional).
В Боснии и Герцеговине32, Венгрии, Испании, Мексике, Монако, Омане, Польше, Республике Корее, Российской Федерации, Хорватии и Чили в законодальствах о похищениях предусмотрена возможность смягчения наказания, если преступник добровольно освобождает заложника либо до удовлетворения своих требований, либо до наступления тяжких последствий( таких, как дополнительное серьезное преступление или нанесение телесных повреждений) 33.

En el artículo 26, párrafo 2, de la Convención contra la Delincuencia Organizada también se estipula que cada Estado considerará la posibilidad de prever, en los casos apropiados, la mitigación de la pena de las personas acusadas que presten una cooperación sustancial en la investigación o el enjuiciamiento. En el contexto del tráfico ilícito de migrantes, entre esas circunstancias puede figurar la cooperación de los delincuentes menores, cuando de esa manera se pueda apoyar el enjuiciamiento de los delincuentes de más alto nivel.
Согласно требованиям пункта 2 статьи 26 Конвенции против организованной преступности, каждое государство- участник рассматривает вопрос о том, чтобы предусмотреть возможность смягчения, в надлежащих случаях, наказания обвиняемого лица, которое существенным образом сотрудничает в расследовании или уголовном преследовании В связи с незаконным ввозом мигрантов такие обстоятельства могут включать в себя сотрудничество со стороны лиц низшего звена, если такое сотрудничество позволяет подкрепить обвинения против более высокопоставленных лиц.

En este sentido, podrían adoptarse medidas como la concesión de inmunidad o la mitigación de las penas o aplicarse medidas de protección de los testigos, así como la reducción del umbral de penalización por delitos respecto de los que se aplican medidas de protección de testigos, conforme a lo estipulado en el artículo 37 de la Convención contra la Corrupción.
Меры в этом отношении могут включать предоставление иммунитета или смягчение наказания и/ или применение мер защиты свидетелей, а также снижение порога наказания за преступления, в отношении которых применяются меры защиты свидетелей, в соответствии со статьей 37 КПКООН.

La sanción de leyes específicas ha reducido la impunidad de la violencia contra la mujer en muchos países, pero subsisten disposiciones discriminatorias, como la reducción de las condenas de los culpables de violencia que se casan con sus víctimas y la mitigación de las penas de los culpables de los llamados" delitos de honor".
Хотя принятие конкретных законов сократило масштабы безнаказанности за насилие в отношении женщин во многих странах, продолжают сохраняться дискриминационные положения, такие как сокращение срока наказания для виновных, которые вступают в брак с жертвами, и смягчение приговоров для виновных в преступлениях в так называемую<< защиту чести>gt;.

Los ordinarios son la apelación contra la decisión de un tribunal de primera o de segunda instancia y la apelación contra una sentencia. Los extraordinarios son la repetición de las diligencias penales, la mitigación extraordinaria de la pena y la solicitud de protección de la legalidad.
К числу первых относятся: обжалование решения суда первой инстанции, обжалование решения суда второй инстанции и обжалование судебного постановления; чрезвычайные средства правовой защиты включают в себя: повторное рассмотрение уголовного дела, внеочередное смягчение приговора и ходатайство о защите законности.

Cada Estado Parte preverá la posibilidad, en los casos apropiados, de mitigar la pena La delegación de los Estados Unidos indicó que esta frase podría incluir no sólo la mitigación prescrita sino también de facto de la pena.
Каждое Государство- участник предусматривает возможность смягчения, в надлежащих случаях, наказанияДелегация Соединенных Штатов Америки указала, что это выражение может включать не только предписываемое, но и фактическое смягчение наказания.