Примеры использования Modelo de evaluación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El modelo de evaluación de riesgos se seguirá perfeccionando durante 2006.
Con ese fin, el UNIFEM está terminando de formular un modelo de evaluación de los riesgos.
С этой целью ЮНИФЕМ завершает разработку модели оценки рисков.Diseñar un modelo de evaluación del desempeño del sector para los programasde vivienda con el fin de evaluar el progreso de estos programas y mejorar la cantidad y la calidad de la oferta de viviendas.
Разработка модели оценки эффективности деятельности для программ в жилищном секторе с целью Por primera vez, las auditorías en 2007 se determinaron sobre la base de un modelo de evaluación de los riesgos para la organización.
Впервые ревизии в 2007 году определялись на основе организационной модели оценки рисков.El modelo de evaluación de los riesgos toma en cuenta además los recursos disponibles, toda actualización del universo de la auditoría, y el objetivo de hacer la auditoría de diversas funciones y sedes de la organización en un período rotatorio de tres años.
Модель оценки рисков также позволяет учитывать имеющиеся ресурсы, любые изменения в сфере охвата ревизии и цель проведения ревизии различных функций и районов операций организации в течение трехгодичного периода.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo modeloreglamentación modelocláusulas modeloproyectos modelomodelos innovadores
un buen modelosu propio modelotres modelosel actual modeloel mismo modelo
Больше
En el momento en que se hizo la presente auditoría, el modelo de evaluación de los riesgos de auditoría aplicable a la sede estaba en proceso de elaboración.
В период проведения настоящей ревизии велась разработка ревизионной модели оценки рисков в штаб-квартире.En los párrafos 11 m y 117, la Junta recomendó que el PNUD creara unabase de datos amplia que facilitara la aplicación de un modelo de evaluación en función de los riesgos.
Рекомендация в пунктах 11( m) и 117. ПРООН следует создатьвсеобъемлющую базу данных для содействия внедрению модели оценки с учетом рисков.En los últimos meses del año,la Subdivisión de Servicios de Auditoría amplió su modelo de evaluación de los riesgos para que pudiera aplicarse en la elaboración del plan de auditoría para 2005.
К концу года Сектор ревизионных служб расширил свою модель оценки риска, которая стала его вкладом в разработку плана ревизии на 2005 год.La CARICOM acoge con beneplácito que la subsede regional para el Caribe de la Comisión Económica para América Latina yel Caribe haya elaborado el modelo de evaluación de los efectos del cambio climático.
КАРИКОМ с удовлетворением отмечает разработку Карибским субрегиональным отделением Экономической комиссии для Латинской Америки иКарибского бассейна типовой оценки воздействия изменения климата.La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento actualizó yafinó su modelo de evaluación de riesgos para las actividades de la UNOPS, el cual fue presentado al Comité de Gestión de Riesgos y Supervisión en diciembre de 2005.
УРАР обновило и уточнило свою модель оценки степени риска в деятельности ЮНОПС, которая была представлена КРРН в декабре 2005 года.El modelo de evaluación del riesgo empleado para seleccionar las oficinas en los países que serán objeto de auditorías incluye factores cualitativos y cuantitativos, algunos de los cuales son evaluados por la OAI y otros por las oficinas regionales con la participación de las respectivas oficinas en los países.
Модель оценки факторов риска, применяемая при отборе страновых отделений для проведения ревизий, предполагает использование качественных и количественных параметров, одни из которых оцениваются УРР, а другие-- региональными бюро при участии соответствующих страновых отделений.En este contexto,el PNUD dirigirá un grupo interinstitucional encargado de elaborar un modelo de evaluación de las calificaciones para la selección de los coordinadores residentes.
В этом контексте ПРООН будет возглавлять межучрежденческую группу по разработке модели оценки компетенции для отбора координаторов- резидентов.En 2007 el UNIFEM ultimó un modelo de evaluación de riesgos, que incluía medidas para perfeccionar y simplificar las operaciones y empezó a aplicar un plan de descentralización mediante una mayor delegación de autoridad en las oficinas subregionales.
В 2007 году ЮНИФЕМ завершил разработку модели оценки рисков, включая меры по упорядочению и упрощению операций, и приступил к реализации плана децентрализации, предусматривающего делегирование бóльших полномочий субрегиональным отделениям.Como parte de esa labor de revisión la OCDEha recopilado información de metadatos adaptando el modelo de evaluación de la calidad usado por la Eurostat para los miembros de la Unión Europea y los Estados asociados.
В ходе такое обзорной работы ОЭСР собрала метаданные,которые позволили скорректировать модель оценки качества, используемую Евростатом в государствах-- членах Европейского союза и ассоциированных с ним государствах.La existencia de un modelo de evaluación de los riesgos ha cobrado una importancia decisiva habida cuenta de la diversidad y el alcance de las operaciones de la UNOPS en todo el mundo, la amplia gama de cuestiones abarcadas por la auditoría interna y los recursos de personal limitados.
Необходимость в разработке модели оценки рисков назрела в связи с тем, что операции ЮНОПС во всем мире стали более масштабными и разнообразными по своему характеру, сфера охвата внутренними ревизиями расширилась, а кадровые ресурсы сократились.En las oficinas sobre el terreno, la Oficina de Auditoría e Investigaciones utiliza un modelo de evaluación del riesgo, el cual contiene una serie de factores cuantitativos y cualitativos que representan los diferentes tipos de riesgos.
Для отделений на местах Управление по ревизии и расследованиям применяет модель оценки рисков, в которой учитывается ряд количественных и качественных факторов, свидетельствующих о различных типах рисков.El modelo de evaluación del riesgo más reciente, que se usó en 2008 para el plan de trabajo de 2009, incorporaba indicadores que reflejan el índice de percepción de la corrupción publicado por Transparency International además de los resultados de la encuesta anual del personal del PNUD en todo el mundo.
Самая последняя модель оценки факторов риска, использовавшаяся в 2008 году при подготовке плана работы на 2009 год, включала в себя показатели, отражающие индекс восприятия коррупции, публикуемый организацией<< Международная транспарентность>gt;, а также информацию о результатах ежегодного глобального опроса сотрудников ПРООН.Según el PNUD, la aplicación de un sistema de gestión del aprendizaje permitiría utilizar un modelo de evaluación estándar(el modelo Kirkpatrick empleado para evaluar los programas de desarrollo profesional en línea).
По мнению ПРООН, внедрение системы руководства процессомобучения позволило бы применять стандартную отраслевую модель оценки( A nivel de los proyectos, la OAI utiliza un modelo de evaluación del riesgo coherente con los modelos para evaluar las oficinas en los países y las subvenciones del Fondo Mundial, pero el proceso se automatiza mediante el Sistema general de bases de datos de informes y recomendaciones de auditoría(CARDS).
На уровне проектов УРР применяет модель оценки рисков, согласующуюся с En 2005, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento mejoró este proceso yelaboró un modelo de evaluación de los riesgos de las oficinas en los países(véase el anexo 1), que se utilizó para seleccionar los países que serían objeto de auditoría en 2006.
В 2005 году УРАР усовершенствовало этот процесс, разработав модель оценки факторов риска в отношении страновых отделений( см. приложение 1), которая была использована для отбора стран, подлежащих ревизии в 2006 году.Cuando se preguntó a los expertos qué modelo de evaluación preferían para las ediciones futuras del informe, por lo general dijeron que el modelo convencional de las publicaciones insignia de las Naciones Unidas, un modelo de múltiples interesados que contara con contribuciones nacionales, o el modelo utilizado por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.
В ответ на вопрос о предпочтительной модели оценки для будущих изданий доклада специалисты, как правило, предлагают либо обычную El UNICEF ha desempeñado una activa función en los esfuerzos de las Naciones Unidas para desarrollar yaplicar un modelo de evaluación de amenazas y riesgos, y enfoques a nivel de todo el sistema en la esfera de la tecnología de la información y las telecomunicaciones.
ЮНИСЕФ играл активную роль в усилиях Организации Объединенных Наций по разработке ивнедрению модели оценки опасности и риска, а также по применению общесистемных подходов к использованию информационных технологий( ИТ) и средств телекоммуникации.El personal del UNIFEM ha preparado y revisado un modelo de evaluación de riesgos para administrar e identificar los riesgos cuantitativos y cualitativos en la sede, en las oficinas subregionales de programas y en los lugares de ejecución de proyectos.
Сотрудниками ЮНИФЕМ подготовлена модель оценки рисков в целях выявления количественных и качественных параметров рисков и управления этими рисками в штаб-квартире, субрегиональных программных отделениях и на местах осуществления проектов и проведен обзор этой Al preparar el plan de trabajo para 2008,la Oficina de Auditoría Interna perfeccionó su modelo de evaluación de los riesgos para la UNOPS a fin de armonizar las prioridades de la auditoría interna con los objetivos de la dirección de la UNOPS.
При подготовке плана работы на 2008год Служба внутренней ревизии разработала свою модель оценки рисков для ЮНОПС с целью обеспечить согласованность между приоритетами внутренней ревизии и целями управленческой деятельности ЮНОПС.El Instituto de Estadística de la UNESCO utiliza un modelo de evaluación que comienza con el marco de evaluación de la calidad de los datos(MECAD) del FMI, en concreto, su estructura para evaluar prácticas y sus dimensiones y requisitos previos de calidad de los datos.
ЮИС использует модель оценки, которая начинается с системы La estación, considerada por el Observatorio del Sáhara y el Sahel como un modelo de evaluación de las precipitaciones, coopera con otras organizaciones extranjeras y con las universidades y centros de investigación egipcios.
Эта станция, которую Орган по наблюдению за положением в Сахаро- сахелеанском районе( ОСС) считает образцовой для оценки ситуации с осадками в Египте и прилегающих странах, сотрудничает с другими иностранными организациями, а также с египетскими университетами и научно-исследовательскими центрами.La Oficina de Auditoría yExamen del Rendimiento elaboró en 2005 un modelo de evaluación de los riesgos de auditoría para las oficinas en los países, que se había utilizado para determinar en cuáles oficinas se harían auditorías en 2006.
В 2005 годуУправление ревизии и анализа эффективности работы подготовило ревизионную модель оценки рисков для страновых отделений, которая использовалась для отбора отделений, подлежащих ревизии в 2006 году.Al preparar su plan de trabajo para 2013,el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones mejoró el modelo de evaluación de los riesgos utilizado en años anteriores para asegurar que hubiera coherencia entre las prioridades de las auditorías internas y los objetivos de la administración de la UNOPS.
При подготовке своего планаработы на 2013 год ГВРР усовершенствовала модель оценки рисков, использовавшуюся в предшествующие годы, в целях обеспечения соответствия между приоритетами внутренней ревизии и целями администрации ЮНОПС.Por ejemplo, en materia de protección de la infancia, de 1995 a 1997 se aplicó el modelo de evaluación de riesgos de la Columbia Británica y se impartió formación a unos 1.500 funcionarios de la administración encargados de la protección de la infancia y a 2.000 homólogos comunitarios.
К примеру, что касается вопросов обеспечения защиты детей, в период 1995- 1997 годов была реализована модель оценки риска, в рамках которой прошли обучение около 1 500 работников государственных ведомств, занимающихся вопросами охраны детства, и 2 000 местных партнеров.Al preparar el plan de trabajo para 2007,la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento perfeccionó su modelo de evaluación de los riesgos para la UNOPS, elaborado inicialmente en 2005, para armonizar las prioridades de la auditoría interna con los objetivos de la dirección de la UNOPS.
При подготовке плана работы на 2007 годУправление ревизий и анализа эффективности работы доработало модель оценки рисков для ЮНОПС, которая первоначально была сформирована в 2005 году с целью обеспечить согласованность между приоритетами в рамках внутренних ревизий и целями управленческой деятельности ЮНОПС.
