Примеры использования Modernizar la infraestructura на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Establecer un programa nacional para modernizar la infraestructura turística;
Modernizar la infraestructura necesaria para introducir combustibles sin plomo.
Inicio de programas de reposición para actualizar y modernizar la infraestructura del CIV;
Осуществление программ замены оборудования в целях обновления и модернизации инфраструктуры вмц;Modernizar la infraestructura de los centros penitenciarios del país y mejorar los programas de reintegración social de los detenidos, en particular de etnia romaní(España);
Модернизировать инфраструктуру пенитенциарных учреждений страны и улучшить программы социальной реинтеграции заключенных, в частности этнических рома( Испания);Iii La introducción de programas de reposición con miras a actualizar y modernizar la infraestructura del CIV;
Iii осуществление программ замены оборудования в целях обновления и модернизации инфраструктуры ВМЦ;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Con miras a perfeccionar y modernizar la infraestructura de los establecimientos penitenciarios se están construyendo nuevos edificios que cumplen las normas internacionales.
В целях совершенствования и модернизации инфраструктуры пенитенциарной системы осуществляется строительство новых пенитенциарных учреждений, соответствующих международным стандартам.Se están llevando a cabo medidas para reconstruir el nuevo centrocomercial del distrito central de Beirut y modernizar la infraestructura nacional.
Ведутся работы по строительству новоготоргового центра в центральной части Бейрута и модернизации инфраструктуры страны.Esto implica el inicio de un Plan Marshall para modernizar la infraestructura de Gaza y mejorar sus condiciones sociales.
Это означает запуска плана Маршалла для обновления инфраструктуры Газы и улучшения социальных условий.Se siguen realizando esfuerzos por reconstruir el nuevo centrocomercial del barrio céntrico de Beirut y modernizar la infraestructura nacional.
В настоящее время прилагаются усилия по восстановлению коммерческого центра,расположенного в центре Бейрута, и по модернизации инфраструктуры страны.Se utilizaron como recurso para ejecutar un doble proyecto: modernizar la infraestructura y promover una nueva imagen pública de la ciudad construyendo arquitectura internacional innovadora.
Олимпийские игры были использованы в качестве ресурса для осуществления двойной повестки дня: модернизации инфраструктуры и содействия новому общественному имиджу города путем создания новаторской международной архитектуры.Otro factor que incide en las estimaciones presupuestarias es la necesidad de reparar y modernizar la infraestructura, por ejemplo, los locales.
Другим фактором, влияющим на размер бюджетныхассигнований, является требование, вытекающее из необходимости ремонта и модернизации объектов инфраструктуры, в частности помещений.Otras medidas están destinadas a modernizar la infraestructura, brindar amplias oportunidades de desarrollo empresarial, mejorar aún más el clima de inversiones y aumentar la competitividad de la producción local.
Другие меры направлены на модернизацию инфраструктуры, создание широких возможностей для развития предпринимательства, дальнейшее улучшение инвестиционного климата, повышение конкурентоспособности местной продукции.В Чешской Республике усилия были сосредоточены наулучшении контроля за сбросом сточных вод, модернизации инфраструктуры и строительстве новых очистных сооружений.Al desarrollar y modernizar la infraestructura en el plano europeo y realizar los proyectos transfronterizos prioritarios, se hace especial hincapié en la modernización de la infraestructura de las redes transeuropeas.
В процессе развития и модернизации инфраструктуры на европейском уровне и в ходе реализации трансграничных проектов особый акцент делается на совершенствовании En respuesta a las preguntas sobre las condiciones de detención y de vida en las cárceles,Azerbaiyán declaró que se habían hecho grandes esfuerzos para modernizar la infraestructura del sistema penitenciario.
В ответ на вопросы, касающиеся условий задержания и содержания под стражей, Азербайджан заявил,что были приложены значительные усилия к тому, чтобы модернизировать инфраструктуру пенитенциарной системы.Группа высоко оценивает помощь,предоставляемую по линии подпрограммы 4 для модернизации инфраструктуры торговли развивающихся стран в таких областях, как автоматизация таможенных служб, электронная торговля и управление в сфере транспорта.A condición de que dicha empresa cumpla ciertas obligaciones y requisitos, el Gobierno aportará100 millones de dólares australianos como ayuda para establecer y modernizar la infraestructura de uso común.
В том случае, если APSC выполнит определенные обязательства и завершит определенные этапы работы,правительство предоставит 100 млн. австралийских долларов для содействия созданию и модернизации инфраструктуры общего пользования.Reafirmaron que sus países estaban dispuestos a mejorar y modernizar la infraestructura del transporte,las comunicaciones y la energía en la región, en interacción con los países de la Cooperación Económica del Mar Negro y la Iniciativa de Europa Central.
Они подтвердили готовность своих стран совершенствовать и модернизировать инфраструктуру в секторах транспорта, телекоммуникаций и энергетики в регионе во взаимодействии со странами- членами Организации черноморского экономического сотрудничества и Центральноевропейской инициативы.Por consiguiente, debe hacerse un mayor hincapié en reducir el costo de la conectividad de banda ancha,promover la creación de capacidad y modernizar la infraestructura de las telecomunicaciones en los países en desarrollo.
Именно поэтому повышенное внимание следует уделять снижению стоимости широкополосного подключения,содействию наращиванию потенциала и модернизации инфраструктуры электросвязи в развивающихся странах.En estos momentos se están llevando acabo también actividades encaminadas a perfeccionar y modernizar la infraestructura del sistema penitenciario de conformidad con las normas internacionales, y a mejorar las condiciones de reclusión de los presos, en particular los condenados a cadena perpetua.
В настоящее времятакже осуществляются комплексные меры по совершенствованию и модернизации инфраструктуры пенитенциарной системы в соответствии с международными стандартами, улучшению условий содержания осужденных, в том числе приговоренных к пожизненному лишению свободы.Разница частично компенсировалась приобретением генераторов и соответствующих запасных частей,материалов для совершенствования объектов инфраструктуры обеспечения безопасности Сил и материалов для полевых защитных сооружений( там же, пункт 35).Eritrea tuvo que hacer una inversión sustancial para modernizar la infraestructura sanitaria y proporcionar un mejor servicio médico en toda la nación, en particular en zonas remotas, no sólo para combatir el VIH/SIDA y otras enfermedades mortíferas como la malaria y la tuberculosis, sino también para proporcionar servicios sanitarios básicos.
Эритрее необходимо было направить существенные капиталовложения на цели модернизации инфраструктуры здравоохранения и предоставления на всей территории страны, в том числе в ее отдаленных районах, более качественных медицинских услуг и не только для борьбы с ВИЧ/ СПИДом и другими смертельными заболеваниями- такими как малярия и туберкулез,-- но для оказания базовых медико-санитарных услуг.Se están desplegando esfuerzos para racionalizar la distribución yel acceso al equipo informático dentro del Centro, para modernizar la infraestructura de computadoras y programas, y lograr que los funcionarios tengan acceso al correo electrónico.
Принимаются меры для рационализации процесса распространения документов и обеспечениядоступа к оборудованию по категории информационной технологии в рамках Центра для модернизации инфраструктуры технических средств и программного обеспечения и предоставления сотрудникам доступа к электронной почте.Цель данной меры заключается в создании и совершенствовании инфраструктуры в области образования, научных исследований и разработок, укреплении материально-технической и технологической базы соответствующих учреждений, расширении ассортимента и повышении качества социальных услуг и тем самым создании всех материальных предпосылок для успешного осуществления мер в рамках приоритетных задач, касающихся людских ресурсов.En los últimos años se implementó una serie de reformas en el sector de las comunicaciones,particularmente para desarrollar el marco de organización y reglamentario, modernizar la infraestructura de telecomunicaciones, ampliar la economía del conocimiento y mejorar la productividad.
В последние годы был осуществлен ряд реформ в секторе коммуникаций,в первую очередь в целях развития организационной и правовой базы, модернизации инфраструктуры телекоммуникаций, расширения экономики знаний и повышения производительности.Эта программа предусматривает пять основных направлений деятельности: ускорение и поддержание темпов экономического роста;улучшение и модернизацию инфраструктуры; укрепление человеческого капитала в целях расширения возможностей для занятости; повышение эффективности государственного управления и борьбу с коррупцией; и укрепление социальной сплоченности и осуществление межсекторальных мероприятий.Расширенная программа помощи была учреждена в 1988 году в целяхулучшения условий жизни в общинах беженцев и совершенствования инфраструктуры по всему региону деятельности Агентства с особым акцентом на деятельность на Западном берегу и в секторе Газа.Aunque las inversiones extranjeras ylas transferencias de tecnología continúan siendo necesarias para ampliar y modernizar la infraestructura turística, es importante que todos los sectores de la sociedad participen en la planificación y el desarrollo del turismo y que sus beneficios se distribuyan ampliamente.
При том, что существует постояннаяпотребность в иностранных инвестициях и передаче технологий для расширения и модернизации инфрастуктуры сектора туризма, важно также, чтобы все слои общества участвовали в планировании и развитии сектора туризма и чтобы они в максимально возможной степени пользовались его благами.Además, el subprograma estará orientado alfortalecimiento de la capacidad de los gobiernos locales para ampliar y modernizar la infraestructura urbana conforme a normas adecuadas de aprovechamiento de los recursos terrestres y ecológicos, como consecuencia de las altas tasas de urbanización que, pese a las condiciones ambientales, existen en la región.
Кроме этого, мероприятия подпрограммы будутпреследовать цель укрепления возможностей местных органов власти в плане расширения и модернизации инфраструктуры в городах в соответствии с адекватными стандартами использования земельных и экологических ресурсов с учетом высоких темпов урбанизации в регионе, которая протекает несмотря на экологические условия.Ayudar a rehabilitar y modernizar las infraestructuras, y en particular las de los sectores de la energía,el transporte, las comunicaciones, la sanidad y la educación, y.
Оказать содействие в восстановлении и модернизации инфраструктуры, в том числе в секторах энергетики, транспорта, связи, здравоохранения и образования;
