Примеры использования Modestamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El tipo vivía modestamente, sueldo tras sueldo.
Es probable que las zonas con riego aumenten sólo modestamente.
Luego resolví, más modestamente, en convertirme en mártir.
Estos son los recuerdos de Riley, casi todos son felices, modestamente.
Это воспоминания Райли. В целом, они радостные. И я не хвастаюсь.Contribuyo modestamente a la transmisión de la teoría revolucionaria.
Вношу свой скромный вклад в передачу революционной теории.El responsable de la Comisión Central Electoral respondió modestamente diciendo:"No soy un mago, solo estoy aprendiendo".
На что глава ЦИК скромно ответил:« Я не волшебник, я только учусь».Vivió modestamente en un pequeño apartamento en el Castillo, rodeado de una extensa biblioteca.
Он жил скромно, в небольшой квартире, в окружении обширной библиотеке.Consideren el siguiente principio, que modestamente llamaré, el Primer Principio de Wilson:.
Подумайте о следующем принципе, который я скромно называю" Первый Принцип Уилсона".Nosotros, modestamente y con las limitaciones del caso-- porque somos realistas--, estamos en disposición de apoyarlo.
Мы скромно и- будучи реалистами- с определенными ограничениями считаем, что мы в состоянии поддержать ее.Por el momento, la República de Belarús sólo contribuye modestamente a las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Республика Беларусь пока вносит весьма скромный вклад в деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Esas disposiciones no pueden imponerse artificialmente a los paísesdel ASS, y, en cualquier caso, deben iniciarse modestamente.
Подобные механизмы не могут быть искусственно навязаны странам АЮС,и в любом случае их развитие должно осуществляться постепенно.Antes vivíamos más modestamente que ahora, hasta que el Servicio Nacional de Salud apareció y cambió el mundo.
Мы жили скромнее, чем сейчас пока Национальное здравоохранение не пришло и не изменило… мир.Para concluir,deseo reafirmar la plena disposición de mi delegación a contribuir modestamente al éxito de nuestro trabajo.
В заключение я хотела бы вновьзаявить о полной готовности моей делегации внести свой скромный вклад в обеспечение успеха нашей работы.Hemos avanzado modestamente eliminando corchetes en otras esferas del texto que son menos contenciosas.
Мы достигли небольшого прогресса в том, что касается снятия скобок в отношении других, носящих менее спорный характер, разделов текста.Pero sé que tu afición a los emparejamientos significa que hastenido que ver con ésto más de lo que tan modestamente niegas.
Но я знаю, что ваша страсть заниматься сватовством подразумевает, чтовы оказали здесь большое влияние, которое вы столь скромно отрицаете.La División ha incrementado modestamente su capacidad para ejecutar proyectos específicos de países y regiones en esta esfera.
В настоящее время Отдел несколько расширил свой потенциал в осуществлении страновых и региональных проектов в этой области.Al evaluar los progresos realizados,Camboya ha informado de que entre 1994 y 1997 la pobreza se redujo modestamente del 39% al 36%.
В рамках оценки достигнутого прогресса Камбоджа сообщила о незначительном сокращении показателя масштабов нищеты с 39 до 36 процентов в период 1994- 1997 годов.Cuba, pequeño país en desarrollo, ha contribuido modestamente a la asistencia a muchos países en caso de desastre.
Куба, небольшая развивающаяся страна, вносит свой скромный вклад в оказание помощи многим странам, пострадавшим в результате стихийных бедствий.Participé modestamente en las negociaciones sobre el TPCE, a cuyo texto Israel aportó una contribución importante y que Israel fue uno de los primeros en firmar.
Я принимал скромное участие в переговорах по ДВЗИ, в текст которого Израиль внес существенный вклад и который был подписан Израилем одним из первых.Por otro lado, el África subsahariana,el Oriente Medio y el Asia meridional sólo incrementaron modestamente sus cuotas de participación en el comercio mundial.
С другой стороны, доля стран Африкик югу от Сахары, Ближнего Востока и Южной Азии в глобальной торговле возросла лишь незначительно.Cada vez que dices alguna verdad modestamente a ese panel editorial, te dan un golpecito en la espalda- y luego se desentienden.
Каждый раз, когда ты говорил самообличительную правду перед этой редколлегией, они похлопывали тебя по спине и прикрываясь хихикали.En el Oriente Medio, como en el resto del mundo,Malí seguirá contribuyendo modestamente a la búsqueda de la paz y la seguridad internacionales.
Как и в других районах мира,на Ближнем Востоке Мали продолжает вносить свой скромный вклад в поиск путей установления международного мира и безопасности.La renta disponible ha crecido modestamente-a pesar de un estancamiento de los salarios reales- principalmente como resultado de los recortes de impuestos y las transferencias.
Располагаемый доход скромно растет‑ несмотря на стагнацию реальных зарплат‑ в основном в результате снижения налогов и трансфертных платежей.Nos complace el hecho de que, a nuestro modo,la República Checa haya contribuido modestamente a los esfuerzos que culminaron con el éxito extraordinario de agosto pasado.
Мы испытываем удовлетворение в связи с тем, что Чешская Республика внесла свой скромный вклад в усилия, увенчавшиеся небывалым успехом в августе этого года.Sé que allí las mujeres visten modestamente, pero quiero decir, por la manera en que este tipo me mira pensarías que llevo puesto un bikini.
Я знаю, женщины там одеваются скромно, но как этот парень на меня смотрел- как будто я там в купальнике перед ним стояла.La Asamblea General debe contribuir, aunque sea modestamente, a corregir ese error histórico y a poner de nuevo las cosas en el camino.
Генеральная Ассамблея должна внести свой пусть даже скромный вклад в исправление исторической ошибки и восстановление ранее существовавшего нормального положения.A tal fin y por vez primera,Albania ha presentado modestamente su candidatura para ser miembro del Consejo Económico y Social durante el período 2005-2007.
С этой целью Албания впервые скромно выдвинула свою кандидатуру в состав Экономического и Социального Совета на период 2005- 2007 годов.Sin embargo,la boda se llevó a cabo y fue más que modestamente celebrado en el Hotel Soissons inmediatamente después del regreso del señor de Luxemburgo del ejército.
Свадьба тем не менее состоялась и была более чем скромно отпразднована в отеле Суассон тотчас же по возвращении месье де Люксембурга из армии.La producción comercial degas natural de la Arabia Saudita creció modestamente en los últimos años, aunque las reservas se mantuvieron prácticamente inalteradas.
Коммерческая добыча природногогаза в Саудовской Аравии в последние годы расширялась умеренными темпами, хотя уровень запасов в целом не изменился.Centroamérica estima que de esta forma contribuye modestamente con la comunidad internacional en la creación de un mundo libre de drogas para el nuevo milenio.
Центральная Америка считает, что она вносит таким образом свой скромный вклад в усилия международного сообщества по освобождению мира от наркотиков в следующем тысячелетии.
