Примеры использования Modificó oralmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al presentar el proyecto de resolución, el representante del Ecuador lo modificó oralmente como sigue:.
При внесении проекта резолюции представитель Эквадора внес в него следующие устные изменения:.El representante del Congo modificó oralmente el proyecto de resolución mediante la modificación del sexto párrafo del preámbulo.
En la misma sesión, el representante del Pakistán(ennombre de la Organización de la Conferencia Islámica) modificó oralmente la enmienda propuesta por Suiza, combinando los dos nuevos párrafos en uno solo.
На том же заседании представитель Пакистана(от имени Организации Исламская конференция) внес устное изменение в поправку, предложенную Швейцарией, а именно объединить два новых абзаца.El Sr. Joinet modificó oralmente los párrafos cuarto y quinto del preámbulo y los párrafos 1 y 2 de la parte dispositiva del proyecto.
Г-н Жуане внес устные поправки в четвертый и пятый пункты преамбулы и пункты 1 и 2 постановляющей части проекта резолюции.En la 24.ª sesión, el 30 de junio de 2006,la observadora de Noruega presentó y modificó oralmente el proyecto de resolución A/HRC/1/L.13, propuesto por el Presidente.
На 24- м заседании 30 июня 2006года наблюдатель от Норвегии внесла на рассмотрение и устно исправила проект решения A/ HRC/ 1/ L. 13, представленный Председателем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
modificar la legislación
se modifica la ley
medidas para modificarmodificada por la ley
modifique su legislación
modificar el estatuto
modificar las disposiciones
modificar las condiciones
modificar el comportamiento
una versión modificada
Больше
Использование с наречиями
modificados genéticamente
genéticamente modificadosvivos modificadosmodificarse en
los organismos modificados genéticamente
modificado posteriormente
ligeramente modificadamodificar unilateralmente
modificada ulteriormente
modificó oralmente
Больше
Использование с глаголами
decidió modificarencaminadas a modificardesea modificardestinadas a modificarrecomendó modificardirigidas a modificar
Больше
El Sr. Kartashkin modificó oralmente el proyecto de decisión recomendado a la Comisión de Derechos Humanos contenido en el proyecto de resolución.
Г-н Карташкин внес устные поправки в проект содержащегося в проекте резолюции решения, рекомендованного Комиссии по правам человека.En la séptima sesión, celebrada el 15 de febrero, el Vicepresidente, desempeñando también la función de Relator, presentó el proyecto de informedel Comité sobre su cuarto período de sesiones(A/AC.257/L.11), y lo modificó oralmente.
На 7м заседании 15 февраля заместитель Председателя, исполняющий также функции Докладчика, представил на рассмотрение проект доклада Комитета о работе его четвертой сессии(A/ AC. 257/ L. 11), в который он внес устные поправки.A continuación el Presidente modificó oralmente el séptimo párrafo del preámbulo añadiendo una coma antes y otra después de las palabras" sobre el plan de paz".
Затем Председатель внес устную поправку в текст седьмого пункта преамбулы на английском языке, добавив запятые до и после слов" concerning the peace plan".En la 45ª sesión, celebrada el 6 de diciembre, el Sr. Ryszard Rysinski(Polonia), Vicepresidente de la Comisión, informó a ésta de los resultados de las consultasoficiosas relativas al proyecto de resolución y modificó oralmente el párrafo 3 de la parte dispositiva, sustituyendo las palabras" Estados Miembros" por" todos los Estados".
На 45- м заседании 6 декабря заместитель Председателя Комитета г-н Ришард Рысиньский( Польша) сообщил Комитету о результатах неофициальных консультаций,проведенных по проекту резолюции, и устно внес поправку в пункт 3 постановляющей части, заменив слова" государствам- членам" словами" всем государствам".En la misma sesión, el representante del Canadá modificó oralmente el proyecto de resolución, sustituyendo la nota 2 a pie de página, que decía" A/52/860 y Add.7" por" A/52/860/Add.7".
На том же заседании представитель Канады внес устную поправку в проект резолюции, заменив сноску 2, которая гласила" A/ 52/ 860 и Add. 7", сноской" A/ 52/ 860/ Add. 7".El representante de Costa Rica modificó oralmente el proyecto de resolución introduciendo un nuevo párrafo 5 en la parte dispositiva, modificando la numeración de los párrafos siguientes, y modificando los antiguos párrafos 11, 12, 14 y 16.
Представитель КостаРики внес устные изменения в проект резолюции, включив в новый пункт 5, изменив нумерацию последующих пунктов и También en la misma sesión, el representante de Suiza modificó oralmente el proyecto de resolución proponiendo que se insertaran, después del párrafo 4, tres párrafos nuevos que decían lo siguiente:.
На том же заседании представитель Швейцарии внес устные изменения в проект резолюции, предложив включить после пункта 4 три новых абзаца в следующей формулировке:.La representante de Costa Rica modificó oralmente el proyecto de resolución introduciendo un nuevo párrafo 5 en la parte dispositiva y modificando los párrafos 11, 12, 14 y 16.
Представитель КостаРики внес устные изменения в проект резолюции, предложив включить в постановляющую часть новый пункт 5 и También en la misma sesión, el representante de los Países Bajos modificó oralmente el párrafo 9 de la parte dispositiva, sustituyendo las palabras" necesidades operacionales de tales puestos" por" necesidades de la Misión".
На том же заседании представитель Нидерландов внес устную поправку в текст пункта 9 постановляющей части, заменив слова" оперативными потребностями в таких должностях" словами" потребностями Миссии".En la misma sesión,tras una declaración efectuada por el Presidente de la Conferencia, en la que modificó oralmente el calendario provisional de trabajo que figuraba en el anexo del programa, la Conferencia aprobó su propuesta de calendario de trabajo para el período de sesiones en su forma corregida oralmente. .
На том же заседании после заявления Председателя Конференции, в ходе которого он устно скорректировал предварительное расписание работы, содержащееся в приложении к повестке дня, Конференция утвердила предложенное расписание работы сессии с внесенными в него устными поправками.Queda aprobado el párrafo 25, modificado oralmente según lo indicado por la Sra. Evatt.
Пункт 25 с устными поправками, внесенными в него г-жой Эват.Incluso se ha considerado posible la terminación implícita del contrato; además,se ha sostenido que un contrato escrito se puede modificar oralmente.
Даже подразумеваемое прекращение договора El PRESIDENTE declara que, si no hay objeción, entenderá queel Comité aprueba en sustancia el párrafo 2 del artículo 91, modificado oralmente.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что при отсутствии возражений Antes de su aprobación por la Reunión, el proyecto de resolución, que figura en el párrafo 3 del presente informe,fue examinado y modificado oralmente.
Проект резолюции, содержащийся в пункте 3 настоящего доклада,был обсужден и после внесения устных поправок утвержден Совещанием.También en la misma sesión, el Consejo aprobó el proyecto de texto modificado oralmente.
Далее на том же заседании Совет принял этот проект текста с внесенной в него в устной форме поправкой.El PRESIDENTE recuerda que el proyecto de declaración finalredactado por la Comisión Principal I fue modificado oralmente en una sesión oficiosa que se celebró por la mañana.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что в проект заключительной декларации,составленный Главным комитетом I, были внесены устные поправки на неофициальном заседании, которое состоялось сегодня же утром.El representante de Colombia presenta el proyecto de resolución A/C.6/55/L.6 yCorr.1 y lo modifica oralmente.
Представитель Колумбии представил проект резолюции A/ C. 6/ 55/ L. 6 и Corr.1 и внес в него устные поправки.A petición delrepresentante de la República Árabe Siria, se sometió a votación registrada el proyecto de resolución, en su forma modificada oralmente, que se aprobó por 51 votos contra ninguno y 2 abstenciones.
По просьбе представителя СирийскойАрабской Республики по проекту резолюции с внесенными En su tercera reunión, celebrada el 31 de agosto, el Grupode Expertos aprobó el programa provisional del 25º período de sesiones previsto para la primera mitad de 2009(seis días laborables), en su forma modificada oralmente.
На своем третьем заседании 31 августа Группа экспертов утвердила предварительную повесткудня двадцать пятой сессии с внесенными в нее устными поправками и сообщила, что эту сессию запланировано созвать El Presidente propone la aprobación del programa de trabajo que figura en los documentos A/C.3/65/L.1 y Add.1/Rev.1,así como las disposiciones modificadas oralmente por el Secretario, a reserva de eventuales ajustes ulteriores.
Председатель предлагает Комитету принять изложенную в документах A/ C. 3/ 65/ L. 1 и Add. 1/ Rev. 1 программу работы исодержащиеся в нем положения с устными поправками, внесенными секретарем, и с учетом возможности дальнейших корректировок.El PRESIDENTE declara que, si no hay objeción, entenderá queel Comité aprueba el párrafo 3 del artículo 91 modificado oralmente, a reserva de las modificaciones de forma que realice la Secretaría.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что при отсутствии возражений он будет считать,что Комитет одобряет пункт 3 правила 91 с устными поправками при условии, что секретариатом будут внесены изменения по форме.El representante del Brasil formula una declaración en que modifica oralmente el proyecto de resolución y anuncia además que Angola, Colombia, Costa Rica, el Estado Plurinacional de Bolivia, Filipinas, Finlandia, la República Bolivariana de Venezuela y Seychelles se han sumado a los patrocinadores.
Представитель Бразилии сделал заявление, внес в проект резолюции устные изменения и объявил, что к числу его авторов присоединились Ангола, Боливия( Многонациональное Государство), Венесуэла( Боливарианская Республика), Колумбия, Коста-Рика, Сейшельские Острова, Филиппины и Финляндия.Según el párrafo 1 de la partedispositiva del proyecto de resolución A/C.3/58/L.28 modificado oralmente, la Asamblea General decidiría que las actividades encomendadas al Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados se financiaran con cargo al presupuesto ordinario.
El Presidente propone que se tenga en cuenta que la Comisión solicita adoptar el programa de trabajo que figura en los documentos A/C.3/64/L.1 y Add.1,así como las disposiciones modificadas oralmente por la Secretaría, sin prejuicio de que se produzcan posibles ajustes.
Председатель говорит, что, по его мнению, Комитет желает принять изложенную в документе A/ C. 3/ 64/ L. 1 и Add. 1 программу работы исодержащиеся в нем положения с устными поправками, внесенными Секретарем, и El Sr. WLOSOWICZ(Polonia) presenta el proyecto de resolución A/C.3/51/L.35 cuyos coautores son Argentina, Bulgaria, Chile,la República de Corea y Rumania, y modifica oralmente el proyecto de resolución de esta manera: en el tercer párrafo del preámbulo, se suprime la expresión" y tomando nota de los avances que se han producido… durante los cinco últimos decenios gracias a la solidaridad y a los esfuerzos nacionales e internacionales".
Г-н ВЛОСОВИЧ( Польша) представляет проект резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 35, кавторам которого присоединились Аргентина, Болгария, Республика Корея, Румыния и Чили. Он вносит следующие устные поправки в проект резолюции: в третьем пункте преамбулы следует опустить слова" и принимая к сведению достижения, имевшие место в течение последних пяти десятилетий", а также слова" благодаря национальной и международной солидарности и усилиям".
