Примеры использования Mohamed dheere на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mohamed Dheere, controla Jowhar.
Мохамед Дхере контролирует Джоухар.Gobernador y alcalde Mohamed Dheere.
Губернатор и мэр Мохамед Деере.El subclan de Mohamed Dheere está en conflicto con el clan de Ali Medhi en Miirtaqwo(zona de Jowhar).
Подклан Мохамеда Дхере воюет с кланом Али Мехди в Миртакво( район Джоухара).La remesa se descargó en un almacén perteneciente a Mohamed Dheere.
Все это было выгружено на складе, принадлежащем Мохамеду Дхере.Por ejemplo, en junio, Mohamed Dheere también recibió un envío de armas procedentes de Etiopía a través de Hudur.
Например, в июне Мохамед Дхере получил также партию оружия из Эфиопии через Худдур.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El Grupo de Supervisión en sus informes anteriores ha dadodetalles del apoyo militar etíope a Mohamed Dheere.
В своих предыдущих докладах Группа контроля подробно рассказывалао военной поддержке, оказываемой Эфиопией Мохамеду Дхере.Aun así, el general Qeybdiid, el alcalde Mohamed Dheere y sus adjuntos venden armas en ocasiones a los mercados somalíes.
Тем не менее, генерал Кейбдиид, мэр Мохамед Деере и его заместители иногда продают оружие на оружейных рынках.Mohamed Dheere había celebrado la intención declarada del Gobierno Federal de Transición de instalarse en Jowhar.
Мохамед Дхере приветствовал широко объявленное намерение переходного федерального правительства разместить новое правительство в Джоухаре.Su administración está integrada por un presidente(Mohamed Dheere), un vicepresidente, un secretario y un consejo de notables.
Администрация Джоухара состоит из председателя( Мохамед Дхере), заместителя председателя, секретаря и совета старейшин.Mohamed Dheere es el autoproclamado gobernador de Shabelle central y" Presidente de la ciudad de Jowhar, sobre cuya administración local ejerce un control autoritario.
Мохамед Дхере провозгласил себя губернатором Среднего Шабеля и<< председателем>gt; городского совета Джоухара и осуществляет авторитарный контроль над его местной администрацией.El Grupo de Supervisión supo que el 2 de abril de 2006 Mohamed Dheere había llegado a Jowhar de Etiopía a bordo de un avión militar etíope.
Как стало известно Группе контроля, 2 апреля 2006 года Мохамед Дхере прибыл в Джоухар из Эфиопии на борту эфиопского военного самолета.El envío de munición se transportó en cinco camiones y se distribuyó a antiguos miembros de la alianza de la oposición y de la alianza para la lucha contra el terrorismo,incluido Mohamed Dheere.
Этот груз боеприпасов был перевезен на пяти грузовиках и передан бывшим членам оппозиционного альянса/ альянса по борьбе с терроризмом,в том числе Мухамеду Дире.Para recaudar los ingresos locales en la ciudad de Jowhar, Mohamed Dheere ha nombrado un alcalde y funcionarios locales, incluidos funcionarios de recaudación.
Для получения доходов в городе Джоухар Мохамед Дхере назначил мэра и местный персонал, включая налоговых сотрудников.Mohamed Dheere, antiguo Gobernador del Shabelle Medio, con capital en Jowhar, recibió varios fusiles de asalto AK-47 y las correspondientes municiones y ocho vehículos 4x4 destinados a utilizarse como vehículos técnicos;
Мухамед Дире, бывший губернатор средней части Шабеле, столица которой находится в Джохаре, получил определенное количество штурмовых винтовок АК47 и боеприпасов и восемь полноприводных автомашин, которые будут использоваться в качестве военных пикапов;El convoy viajó a Eel Garas(región de Bakool, al este de Hudur)donde técnicos de las fuerzas de Mohamed Dheere se hicieron cargo de los servicios de escolta.
Колонна проследовала в Эль- Гарас( область Бакол, к востоку от Худдура),где охрана грузовика была передана боевым пикапам Мохамеда Дхере.Etiopía también suministró armas a Mohamed Dheere, el caudillo responsable de Jowhar(en Shabelle central) y aliado del Gobierno Federal de Transición.
Эфиопия поставляла также оружие Мохамеду Дхере,« военному барону», контролирующему город Джоухар( Средний Шабель) и являющемуся союзником переходного федерального правительства.El 24 de mayo de 2006, el ejército de Etiopía envió una gran remesa de municiones, incluidas municiones para armas pequeñas,al antiguo caudillo de Jowhar Mohamed Dheere, por conducto del entonces Gobernador de la región de Hiraan, Yusuf Dabageed.
Мая 2006 года эфиопские военные передали крупную партию боеприпасов, включая боеприпасы для стрелкового оружия,бывшему полевому командиру из Джоухара Мухамеду Дире через Юсуфа Дабагида, который тогда являлся губернатором области Хираан.Según algunos miembros de la comunidad empresarial, Mohamed Dheere y sus fuerzas armadas municipales recaudan impuestos y tasas en los principales controles de carretera.
Представители деловых кругов утверждают, что Мохамед Деере и его муниципальные вооруженные подразделения собирают налоги и сборы на основных блок- постах на дорогах.Políticos, burócratas, empresarios y dirigentes de la sociedad civil entrevistados en relación con la financiación de las violaciones del embargo de armashan confirmado al Grupo de Supervisión que Mohamed Dheere impone impuestos al margen de las cantidades que se adeudan legalmente al Gobierno Federal de Transición.
Политики, чиновники, предприниматели и лидеры гражданского общества, с которыми проводились беседы касательно финансирования закупок оружия в нарушение режима эмбарго,в беседе с представителями Группы контроля подтвердили, что Мохамед Деере взимает налоги отдельно от тех налогов, которые по закону должны быть уплачены переходному федеральному правительству.El Grupo de supervisión fue informado de que Mohamed Dheere había recibido armas de Etiopía para que ayudara al Gobierno Federal de Transición en su posible traslado a Jowhar.
Группа контроля располагает сведениями о том, что Мохамед Дхере получал оружие из Эфиопии для оказания переходному федеральному правительству помощи в его возможном переезде в Джоухар.La Unión de Tribunales Islámicos confiscó ametralladoras pesadas, cañones antiaéreos y cañones antitanque, así como grandes cantidades de munición, a caudillos como Mohamed Qanyare, ex Ministro de SeguridadNacional del Gobierno Federal de Transición, Mohamed Dheere, antiguo Gobernador de Shabelle Medio, y Abdi Qeybdiid, caudillo de Mogadishu.
СИС захватил крупнокалиберные пулеметы, зенитные и противотанковые орудия и большое количество боеприпасов, принадлежавших<< военным баронам>gt;, в том числе En un caso concreto, tanto Mohamed Dheere como Qeybdiid vendieron a los mercados de armas somalíes armas halladas en depósitos ocultos de la Shabaab, que recompra sus propias armas.
В одном конкретном случае Мохаммед Деере и Кейбдиид продали на оружейных рынках оружие, найденное в тайниках сил<< Шабааб>gt;, которые фактически выкупили свое собственное оружие.Por ejemplo, durante las primeras dos semanas de mayo de 2005,cinco camiones que transportaban armas desde Etiopía para Mohamed Dheere viajaron a Jowhar a través de Hudur y Tayeeglow; dos camiones-ametralladora escoltaron el envío de armas.
Например, в первые две недели мая 2005 года пять грузовиковс оружием из Эфиопии, предназначенным Мохамеду Дхере, проследовали через Худдур и Тайеглоу в Джоухар в сопровождении двух пикапов с крупнокалиберными пулеметами.Por ejemplo, el 26 de diciembre de 2007 Mohamed Dheere vendió a los mercados de armas somalíes 8 fusiles de asalto AK-47, 2 AK-47 no operativos, 9 rifles de asalto FAL, 8 ametralladoras PKM, 16 cajas de munición variada y 20 granadas de mano.
Например, 26 декабря 2007 года Мохаммед Деере продал на рынке оружия 8 исправных и 2 неисправных автомата АК- 47, 9 штурмовых винтовок FAL, 8 пулеметов ПКМ, 16 ящиков с различными боеприпасами и 20 ручных гранат.Aunque algunas de las armas descubiertas se entregan a la AMISOM, la mayoría de ellas se las apropianfuncionarios del Gobierno Federal de Transición como Mohamed Dheere, gobernador de la región de Banadir y alcalde de Mogadishu, y Abdi Qeybdiid, Comisionado de Policía de Mogadishu.
Часть найденного в тайниках оружия была передана АМИСОМ, однако его основная часть осталась в распоряжениидолжностных лиц переходного федерального правительства, таких, как Мохаммед Деере, который является губернатором провинции Банадир и мэром Могадишо, а также Абди Кейбдиид, являющийся комиссаром полиции Могадишо.Es la capital de la región de Shabelle central. Mohamed Dheere es el autoproclamado gobernador de Shabelle central y“Presidente de la ciudad de Jowhar, sobre cuya administración local ejerce un control autoritario.
Это административный центр области Средний Шабель. Мохамед Дхере провозгласил себя губернатором Среднего Шабеля и« председателем» городского совета Джоухара и осуществляет авторитарный контроль над его местной администрацией.El 29 de 2005 se reunieron en Etiopía algunos oficiales militares etíopes y funcionarios del Gobierno Federal de Transición,incluidos el Ministro de Planificación, Mohamed Dheere, el dirigente de la administración local responsable de Jowhar, Abdikarim Farah Laqanyo, el dirigente de la administración local responsable del Beledweyn, el Jefe de Estado Mayor, General Naji, y otros.
В Эфиопии 29 апреля 2005 года состоялась встреча представителей министерства обороны Эфиопии и членов переходного федеральногоправительства Сомали, включая министра юстиции, министра планирования, исполняющего обязанности руководителя местной администрации Джоухара Мохамеда Дхере, исполняющего обязанности руководителя местной администрации Беледуэйне Абдыкарима Фараха Лаканьо, начальника штаба генерала Наджи и других.El envío se transportó en cinco camiones y, una vez que lo recibió Mohamed Dheere, se distribuyó en parte a algunos de los antiguos miembros de la alianza de la oposición y de la alianza para la lucha contra el terrorismo en Mogadishu.
Эта партия была доставлена на пяти грузовиках и после передачи Мухамеду Дире была частично распределена среди некоторых бывших членов оппозиционного альянса/ альянса по борьбе с терроризмом в Могадишо.El Grupo de supervisión ha recibido información de que, pese a la derrota y posterior dispersión de los miembros de la alianza de la oposición, algunos miembros,incluidos Mohamed Qanyare, Mohamed Dheere y Abdi Qeybdiid, están reorganizándose y armándose de nuevo con el objetivo fundamental de intentar retomar de la Unión de Tribunales Islámicos las administraciones locales de Mogadishu y sus alrededores.
Группа контроля узнала, что, несмотря на поражение и последующее рассеивание членов оппозиционного альянса, некоторые из них,включая Entre las personas de las que se sabe que financian violaciones del embargo de armas mediante esasprácticas se encuentran Mohamed Omar Habeb," Mohamed Dheere", gobernador de Banadir y alcalde de Mogadishu; Abdi Hasan Awale," Abdi Qeybdiid", nombrado Comisionado de Policía de la Fuerza de Policía de Somalia y Dahir" Mohamed Qanyare Afrah", empresario y ex Ministro del Interior.
В число лиц, которые, по имеющимся сведениям, финансируют сделки по закупке оружия в нарушение режима эмбаргоза счет средств, получаемых с помощью вышеупомянутых методов, входят 
