Примеры использования Monista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La escuela monista de shivaísta de Cachemira.
El sistema jurídico de laRepública Democrática del Congo es monista.
В Демократической Республике Конго правовой режим является монистическим.La Unión de las Comoras se rige por un sistema monista que prima el derecho internacional.
Союз Коморских Островов регулируется монистической системой с приоритетом международного права.Además, corresponde recordar que elrégimen jurídico de Suiza se basa en una tradición monista.
Кроме того, следует напомнить,что юридическая система Швейцарии основана на традиции монизма.Desde el punto de vista del orden internacional,el sistema jurídico camerunés es monista y tiene primacía el derecho internacional.
В международном плане камерунская судебно-правовая система является монистической, и международное право имеет в ней приоритет.
Люди также переводят
En lo que concierne al derecho internacional escrito,el sistema constitucional neerlandés adopta un criterio monista.
Что касается писаного международного права,то голландская конституционная система придерживается монистической точки зрения.¿Aplican los Emiratos Árabes Unidos el principio monista o dualista en lo relativo a la ratificación de los convenios internacionales?
Применяют ли Объединенные Арабские Эмираты монистическую или дуалистическую доктрину в отношении ратификации международных документов?Liechtenstein aplica el sistema de adopción o incorporación(" sistema monista").
В Лихтенштейне действует система принятия и включения международных договоров в законодательство(" монистическая система").Dado que la Argentina parece aplicar el sistema monista, sin duda se debe poder invocar directamente la Convención ante los tribunales.
В связи с тем, что Аргентина, по-видимому, применяет монистическую систему, там, вероятно, возможны прямые ссылки на Конвенцию в судах.Los cantones y las comunas aplican de forma autónoma las obligaciones internacionales de Suiza en lasesferas de competencia que les han sido atribuidas(modelo monista).
Кантоны и коммуны независимо исполняют международные обязательства Швейцарии в тех сферах,которые на них возложены( монистическая модель).Como Suiza es un Estado monista, no es necesario promulgar leyes que incorporen el Pacto a la legislación interna.
Поскольку Швейцария является государством с монистическими традициями, необходимость в принятии законов, инкорпорирующих положения Пакта в ее законодательство, отсутствует.Como puede observarse, subsiste cierto grado de voluntarismo en la apreciación de laaplicabilidad directa de los tratados en un sistema que se define como monista.
Как представляется, при оценке прямой применимостимеждународных договоров в рамках так называемой монистической системы присутствует определенная доля волюнтаризма.La Constitución de 1961,¿monista o dualista?", en Estudios sobre la Constitución de 1961, Libro Homenaje a Rafael Caldera, Caracas, 1979.
Конституция 1961 года-- монистическая или дуалистическая?gt;gt;, в Estudios sobre la Constitución de 1961, Libro Homenaje a Rafael Caldera, Caracas, 1979.En el párrafo 2 del informe sedice que el sistema jurídico francés es monista y que, en consecuencia, la Convención tiene primacía sobre las leyes.
В пункте 2 доклада указывается,что правовая система Франции является монистической, и следовательно Конвенция имеет преимущественную силу перед национальными законами.De conformidad con el sistema monista vigente en Liechtenstein, la definición del concepto de" tortura" dada en la Convención contra la Tortura es aplicable directamente.
В соответствии с монистической системой, действующей в Лихтенштейне, определение концепции" пытка", содержащееся в Конвенции против пыток, применяется прямым образом.La Sra. Kletezel(CELS)explica que el sistema jurídico argentino es monista y, por tanto, los tratados internacionales se aplican directamente.
Г-жа Клетецель( ЦПСИ) поясняет, что в Аргентине существует монистическая правовая система и что, следовательно, международные договоры обладают прямой исполнительной силой.El hecho de que la Constitución prevea la promulgación de leyes para aplicar los tratados internacionales nocambia el hecho de que Kenya es un Estado monista.
Тот факт, что Конституция предусматривает правоприменительный нормативный акт по осуществлению международных договоров, отнюдь не отменяет того обстоятельства,что Кения является монистическим государством.El Sr. Spenle(Suiza) dice que en la tradición monista de Suiza, el derecho nacional y el derecho internacional forman un único orden jurídico.
Г-н Шпенле( Швейцария) говорит, что в соответствии с монистской традицией Швейцарии внутреннее и международное право формируют единый правовой порядок.Por su estructura administrativa, el sistema de salud del país es formalmente pluralista,pero esencialmente monista y muy centralizado en cada una de las Repúblicas.
В соответствии с административной структурой система здравоохранения страны формально плюралистична,но по существу монистична и заметно централизована на республиканском уровне.Es de lamentar que teniendo el Gabón un sistema monista, el Pacto no figure en la Constitución ni siquiera como referencia en el preámbulo.
Поскольку в Габоне действует монистическая система, сожаление вызывает тот факт, что положения Пакта не фигурируют в Конституции, преамбула которой не содержит даже ссылку на него.La primera sección del manual se refierea las medidas adoptadas para incorporar el derecho internacional en la legislación nacional, destacándose las tradiciones jurídicas monista y dualista.
Первый раздел этого пособия посвящен мерам,принятым для инкорпорации норм международного права в национальное законодательство с указанием монистических и дуалистических правовых традиций.En cumplimiento del artículo 144 de la Constitución de Namibia,el país ha adoptado el criterio monista para la incorporación del derecho internacional al ordenamiento jurídico nacional.
В соответствии со статьей 144 Конституции нормымеждународного права включаются в национальную правовую систему Намибии на основе монистического подхода.Suiza forma parte de los Estados de tradición monista; todo tratado internacional que haya sido ratificado forma parte del ordenamiento jurídico interno a partir de su fecha de entrada en vigor en Suiza, sin que sea necesario incorporarlo mediante una ley.
Швейцария входит в число стран с монистической правовой традицией; ратифицированный международный договор становится частью национального законодательства с момента его вступления в силу в Швейцарии без необходимости инкорпорирования путем принятия отдельного закона.El Sr. Abdel-Malick(Mauritania)dice que Mauritania tiene un sistema jurídico monista en cuyo marco los tratados internacionales que ha ratificado tienen precedencia sobre la legislación nacional.
Г-н Абдель Малик( Мавритания) говорит, что Мавритания имеет монистическую правовую систему, которая предусматривает приоритет ратифицированных ею международных договоров над национальным законодательством.Como se explica en este párrafo, Suiza aplica el principio monista, que significa que las disposiciones de los tratados en los que Suiza es parte pueden invocarse directamente ante los tribunales nacionales, siempre y cuando estas disposiciones se consideren directamente aplicables.
Как поясняется в этом пункте, Швейцария придерживается принципа монизма, а в соответствии с данным принципом на положения международных договоров, участницей которых является Швейцария, можно прямо ссылаться в национальных судах, если и когда эти положения считаются подлежащими прямому применению.Estos dos enfoques se definen por el predominio de la teoría monista o de la dualista, respectivamente, para explicar la relación entre el derecho internacional y el derecho interno.
Эти два подхода определяются в зависимости от преобладания во взаимоотношениях между международным и внутренним правом соответственно теории монизма или дуализма.Puesto que Suiza es un país con una tradición monista, la Convención ha sido aplicable inmediatamente a todos los órganos legislativos, ejecutivos y judiciales.
Так как Швейцария относится к странам с монистическими традициями, то Конвенция немедленно стала применяться по отношению ко всем законодательным, исполнительным и судебным органам.El TGCC informó de queOmán había adoptado un sistema jurídico monista, en el que los instrumentos de derecho internacional pasan a formar parte de la legislación interna en cuanto se ratifican.
ЦГСТ сообщил, что в Омане принята монистская правовая система, в которой международно-правовые акты становятся частью законодательства страны после ратификации.La delegación recordó asimismo que Suiza disponía de un sistema monista, que permitía invocar directamente ante los tribunales la violación de los derechos garantizados por la Constitución.
Делегация также напомнила о том, что в Швейцарии существует монистическая система, которая позволяет непосредственно ссылаться в швейцарских судах на нарушения этих прав, гарантированных также Конституцией страны.Con dicho proyecto,la legislación mexicana pasará de un modelo dualista a un modelo monista respecto a la asimilación del derecho internacional de derechos humanos al derecho interno, a la misma altura que la Constitución.
С принятием этого проекта законодательство Мексики переходит от дуалистической модели к монистической модели и инкорпорирует нормы международного права в области прав человека в законодательство страны на уровне Конституции.
