Примеры использования Moral y material на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los cónyuges deben asumir juntos la dirección moral y material de la familia.
Супруги совместно осуществляют духовное и материальное управление семьей.Asistencia moral y material a los heridos y a los desplazados de la guerra.
Оказывается моральная и материальная поддержка раненым Por su parte el Gobierno de Omán siempreha prestado al OOPS ayuda moral y material.
Со своей стороны,оманское правительство всегда оказывало БАПОР материальную и моральную помощь.La conducción moral y material de la familia está a cargo del marido, sobre todo en el medio rural.
Нравственное и материальное руководство семей обеспечивается мужем, особенно в сельской местности.Incumbe al hombre, según el artículo 54 del Código de la Familia, la dirección moral y material del hogar.
В соответствии со статьей 54 Семейного кодекса на него возложено моральное и материальное руководство семьей.Combinations with other parts of speech
El pueblo de Angola necesita el apoyo moral y material de la comunidad internacional para poder completar ese proceso.
Народ Анголы нуждается в моральной и материальной поддержке международного сообщества для завершения этого процесса.Tal dilación posterga la satisfacción de los derechos de las víctimas a una reparación moral y material.
Такие задержки не позволяют обеспечивать надлежащее удовлетворение прав пострадавших на моральное и материальное возмещение;La mujer colabora con él para garantizar la dirección moral y material de la familia y criar a los hijos.
Жена совместно с ним обеспечивает моральное и материальное управление семейными делами Dado que el Ejército mantenía la paz civil y encarnaba la unidad nacional,merecía apoyo moral y material.
Поскольку армия поддерживает гражданский мир El pueblo ruso está a un nivel moral y material tan bajo que es natural que se resista a aceptar lo que necesita.
Народ стоит на такой низкой степени La amnistía y el indulto no deberían dar lugar a que se impidiera una reparación moral y material equitativa.
Амнистия A tal efecto se necesitaba con urgencia el apoyo moral y material y la cooperación de la comunidad internacional en su conjunto.
Для этого требуется безотлагательная моральная и материальная поддержка Pero los pueblos no se desintegran en estas crisis,sino que encuentran el acicate necesario para su reconstrucción moral y material.
Однако в условиях таких кризисов нации не распадаются; наоборот,они пробуждаются для проведения морального и материального восстановления.La mujer contribuye con el marido a garantizar la orientación moral y material de la familia, a educar a los niños y a preparar su establecimiento.
Жена помогает мужу в осуществлении морального и материального руководства семьей, в вопросах воспитания детей El derecho penal garantiza una especialprotección a la familia, sancionando todo tipo de abandono moral y material.
Уголовное законодательство обеспечивает особую защиту семьи,предусматривая наказания за любые формы уклонения от выполнения моральных и материальных обязанностей.La prestación de apoyo moral y material a las víctimas del racismo,y en particular la prestación de asistencia jurídica a quienes la necesiten;
Предоставление моральной и материальной помощи жертвам расизма, в частности путем оказания этим жертвам всей необходимой правовой поддержки;El informe terminóproponiendo una serie de medidas destinadas a la reparación moral y material de las víctimas y sus familiares.
В заключение этогодоклада перечислен целый ряд мер, направленных на возмещение морального и материального ущерба жертвам Por consiguiente, el autor pide una reparación moral y material por haber sido condenado,y que se suprima de sus antecedentes penales la mención a dicha condena.
Поэтому автор просит возместить моральный и материальный ущерб, причиненный ему в результате вынесения обвинительного приговора, а также снять с него соответствующую судимость.El Juez de Paz puede adoptar todas lasmedidas necesarias para investigar la situación familiar, moral y material del menor y sus condiciones de vida.
Мировой судья может принимать любыемеры для получения информации об обстановке в семье, моральном и материальном положении несовершеннолетнего La OUA y la UNESCO siguieron prestando apoyo moral y material a la Red Africana de Instituciones Científicas y Tecnológicas, con base en la sede de la Oficina Regional de Ciencia y Tecnología para África.
ОАЕ En este sentido, aún no se ha tratado la cuestión delsuministro por la comunidad internacional del apoyo moral y material necesario para los esfuerzos africanos.
В этой связи по-прежнему необходимо рассмотретьвопрос о предоставлении африканским усилиям необходимой моральной и материальной поддержки со стороны международного сообщества.La mujer contribuye con el marido a garantizar la orientación moral y material de la familia, a educar a los niños y a preparar su establecimiento.
Жена совместно с мужем осуществляет моральное и материальное управление семьей, воспитывает детей En los nuevos artículos 53 y 54 se dispone lo siguiente:" El marido y la mujer contribuyen conjuntamente a la dirección moral y material de la familia.
В статьях 53 La Secretaría de la Paz informó de que seestá implementando un proyecto piloto de acompañamiento moral y material a personas de comunidades indígenas que han sufrido violaciones.
Секретариат мира сообщил об осуществлении экспериментального проекта по оказанию морального и материального содействия членам коренных общин, пострадавшим от нарушений El Gobierno ha tratado de crear condiciones favorables para que puedan trabajar las madres y, para ello,les concede protección legal y apoyo moral y material.
Правительство стремится создать благоприятные условия, которые бы позволили матерям работать Actualmente el artículo 182 del Código Civil dispone que losesposos deben ocuparse juntos de la orientación moral y material de la familia y contribuir a su manutención.
Отныне статьей 182 Гражданского кодекса предусматривается,что супруги совместно обеспечивают моральное и материальное руководство семьей Los enormes y variados desafíos que enfrenta el ACNUR para proteger a los refugiadosexigen que la comunidad internacional le brinde todo el apoyo moral y material.
Большие El criterio de reparación tradicionalmente adoptado por el Tribunal es relativamente estrecho y no ha permitido un reconocimiento pleno del daño moral y material sufrido por las mujeres víctimas de la violencia.
Рамки возмещения ущерба, традиционно избираемые Судом,довольно узки En tales casos, el responsable será obligado ha dejar sin efecto el acto discriminatorio o cesar en su realización y a reparar el daño moral y material ocasionado.
В таких случаях ответственное лицо будет вынуждено отказаться от дискриминационного акта или прекратить его совершение En la práctica jurídica se entienden por miembros de una familia las personas cuyasrelaciones mutuas se caracterizan por una comunidad de vida moral y material y la existencia de derechos y obligaciones correspondientes.
В юридической практике под членами семьи понимаются лица,отношения между которыми характеризуются моральной и материальной общностью жизни 
