Примеры использования Moreno fernández на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Abelardo Moreno Fernández(Cuba).
Абелардо Морено Фернандес( Куба).En ausencia del Sr. Hudyma(Ucrania),ocupa la Presidencia el Vicepresidente Sr. Moreno Fernández(Cuba).
В отсутствие г-на Гудымы( Украина)председательское место занимает заместитель Председателя г-н Морено Фернандес( Куба).Sr. Abelardo Moreno Fernández(Cuba).
Г-н Абелардо Морено Фернандес( Куба).El Sr. Moreno Fernández(Cuba) recuerda que el pueblo del Sáhara Occidental lleva luchando por ejercer su derecho a la libre determinación más de 40 años.
Г-н Морено Фернандес( Куба) напоминает о том, что народ Западной Сахары борется за осуществление своего права на самоопределение на протяжении более 40 лет.(Firmado) Abelardo Moreno Fernández.
( Подпись) Абелардо Морено Фернандес.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Sr. Moreno Fernández(Cuba): Permítaseme, ante todo, apoyar la declaración formulada, en la mañana de hoy, por la distinguida delegación de México en nombre del Grupo de Río.
Г-н Морено Фернандес( Куба)( говорит поиспански): Прежде всего позвольте мне поддержать заявление, сделанное сегодня утром делегацией Мексики от имени Группы Рио.El Vicepresidente, Sr. Moreno Fernández(Cuba) ocupa la Presidencia.
Место Председателя занимает заместитель Председателя г-н Морено Фернандес( Куба).Quedan elegidos el Sr. Badji(Senegal), el Sr. Tanin(Afganistán) y el Sr. Moreno Fernández(Cuba) y el Sr. Borg(Malta).
Г-н Баджи( Сенегал), г-н Танин( Афганистан), г-н Морено Фернандес( Куба) и г-н Борг( Мальта) избираются путем аккламации.Excmo. Sr. Abelardo Moreno Fernández, Viceministro de Relaciones Exteriores;
Его Превосходительство г-н Абелардо Морено Фернандес, заместитель министра иностранных дел;Permítanme especialmente dar la bienvenida en nombre de la Conferencia y también en el mío propio al Viceministro de RelacionesExteriores de la República de Cuba, Sr. Abelardo Moreno Fernández.
Позвольте мне от имени Конференции, а также от себя лично особо приветствовать заместителя министра иностранныхдел Республики Куба г-на Абелардо Морено Фернандеса.El Comité eligió también al Sr. Abelardo Moreno Fernández(Cuba) para ejercer asimismo la Vicepresidencia.
Комитет также избрал Абелардо Морено Фернандеса( Куба) заместителем Председателя.El Sr. Moreno Fernández(Cuba) desea poner de relieve que, si bien la prostitución es un problema relativamente de poca importancia, no es algo que el Gobierno haya descuidado.
Г-н Морено Фернандес( Куба) хотел бы подчеркнуть, что, хотя проституция на Кубе не представляет очень крупной проблемы, правительство не игнорирует этот вопрос.Zimbabwe comparte plenamente la mayoría de las posiciones que el Sr. Moreno Fernández ha reseñado y apoya la lista de cuestiones planteadas para su examen por esta instancia.
Зимбабве полностью разделяет большинство из позиций, которые осветил г-н Морено Фернандес, и хотела бы поддержать перечень проблем, поднятых на предмет рассмотрения данным конкретным органом.Sr. Moreno Fernández(Cuba): Sr. Presidente: En nombre de la delegación de Cuba, permítame felicitarlo por su elección como Presidente de la Comisión de Desarme.
Гн Морено Фернандес( Куба)( говорит поис- пански): Гн Председатель, от имени делегации Кубы позвольте мне поздравить Вас с избранием на этот руководящий пост в Комиссии по разоружению.Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): Quisiera en primer lugar dar la bienvenida al Viceministro de Relaciones Exteriores de Cuba,Sr. Moreno Fernández, a la Conferencia de Desarme.
Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы сначала приветствовать на Конференции по разоружениюзаместителя министра иностранных дел Кубы Морено Фернандеса.Sr. Moreno Fernández(Cuba): Sr. Presidente: Permítame ante todo agradecerle su intervención y la presentación del documento que se ha distribuido en la mañana de hoy.
Гн Морено Фернандес( Куба)( говорит поиспански): Позвольте мне, гн Председатель, прежде всего поблагодарить Вас за Ваше заявление и за представление распространенного сегодня утром документа.Sr. Vasiliev(Federación de Rusia)(habla en ruso): Señor Presidente, quisiera adherirme a las anteriores expresiones de bienvenida a usted y alViceministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Sr. Abelardo Moreno Fernández.
Г-н Васильев( Российская Федерация): Г-н Председатель, я хотел бы присоединиться к уже высказанным словам приветствия в ваш адрес ив адрес заместителя министра иностранных дел г-на Морено Фернандеса.Quisiera celebrar la presencia entre nosotros del Sr. Moreno Fernández, Viceministro de Relaciones Exteriores de Cuba, así como su valiosa declaración al iniciarse la presidencia cubana.
Я хотел бы выразить приветствия и признательность в связи с присутствием заместителяминистра иностранных дел Кубы г-на Морено Фернандеса, а также в связи с его ценным заявлением в начале кубинского председательства на Конференции.Quisiera también aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida entre nosotros al Viceministro de Relaciones Exteriores de Cuba,Sr. Moreno Fernández, y agradecerle por su muy elocuente declaración ante la Conferencia.
Позвольте мне также, пользуясь возможностью, приветствовать среди нас заместителяминистра иностранных дел Кубы г-на Морено Фернандеса и поблагодарить его за весьма красноречивое заявление на Конференции.Sr. Moreno Fernández(Cuba): Sr. Presidente: Ante todo, quisiera expresar, en nombre de Cuba, nuestra satisfacción por ver al representante de México, un país hermano, presidiendo el Consejo de Seguridad.
Г-н Морено Фернандес( Куба)( говорит поиспански): Прежде всего, сэр, я хотел бы от имени Кубы выразить удовлетворение тем, что мы видим Вас, представителя братской Мексики, на посту Председателя Совета Безопасности.Aprovechamos la oportunidad paradar la bienvenida al distinguido Viceministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Sr. Moreno Fernández, y expresarle nuestro aprecio por su visita a la Conferencia y su importante declaración.
Пользуясь этой возможностью,мы приветствуем заместителя министра иностранных дел Кубы г-на Морено Фернандеса и выражаем ему признательность за то, что он посетил Конференцию и сделал важное заявление.Sr. Moreno Fernández(Cuba): Permítaseme, ante todo, agradecerle al Secretario General la presentación de una nueva Memoria este año, que, como las precedentes, es completa, imaginativa y eficaz.
Г-н Морено- Фернандес( Куба)( говорит по-испански): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Генерального секретаря за новый доклад, представленный в текущем году. Как и предшествующие ему доклады, он является всеобъемлющим, творческим и эффективным.En todo caso, realmente muchas gracias por todas las referencias positivas que se han hecho a la presidencia de Cuba que se inicia, y en particular los reconocimientos que se han realizado a la presenciade nuestro Viceministro de Relaciones Exteriores, Sr. Abelardo Moreno Fernández.
Во всяком случае, поистине большое всем спасибо за позитивные отклики в связи с начинающимся председательством Кубы и, в особенности, за изъявления признательности в отношении присутствия нашегозаместителя министра иностранных дел г-на Морено Фернандеса.El Sr. Moreno Fernández(Cuba), hablando en nombre del Grupo de Estados No Alineados que son partes en el TNP, dice que está ahora a la vista la oportunidad de lograr progresos en el pilar del desarme.
Г-н Морено Фернандес( Куба), выступая от имени Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, говорит, что возможность достижения прогресса в отношении разоруженческого компонента Договора стала реальной.A la reunión asistieron el Excmo Sr. Ramtane Lamamra, de Argelia, el Excmo. Sr. Reaz Rahman, de Bangladesh, Su Excelencia el Dr. Nasser Al-Kidwa, de Palestina,el Sr. Abelardo Moreno Fernández, de Cuba, la Sra. Mitra Vasisht, de la India, el Sr. Mwenya Lwatula, de Zambia y el Sr. Ngoni Francis Sengwe, de Zimbabwe.
В заседании приняли участие Его Превосходительство Рамтан Ламамра из Алжира, Его Превосходительство Риаз Рахман из Бангладеш, Его Превосходительство д-р Насер аль- Кидва из Палестины,г-н Абелардо Морено Фернандес из Кубы, г-жа Митра Висшт из Индии, г-н Мвенья Лватула из Замбии и г-н Нгони Франсис Сенгве из Зимбабве.Sr. Moreno Fernández(Cuba): Agradecemos y apoyamos la oportuna convocación de esta sesión de la Asamblea General para considerar los trágicos acontecimientos que tienen lugar en la República de Honduras, hermano país latinoamericano y miembro prestigioso de esta Organización.
Г-н Морено Фернандес( Куба)( говорит по- ис- пански): Мы высоко оцениваем и поддерживаем своевременный созыв заседания Генеральной Ассамблеи с целью рассмотрения трагических событий, происходящих в Республике Гондурас, братском латиноамериканском государстве и авторитетном члене настоящей Организации.Antes de concluir deseo agradecer sinceramente al residente de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), Sr. Borys Hudyma, de Ucrania, y a los dos Vicepresidentes, Sr. Utula Utuoc Samana, de Papua Nueva Guinea,y Sr. Abelardo Moreno Fernández, de Cuba, sus consejos y cordial colaboración.
Прежде чем закончить, я хотел бы искренне поблагодарить Председателя Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) г-на Бориса Гудыму, Украина, и двух заместителей Председателя г-на Утулу Утуока Саману, Папуа- Новая Гвинея,и г-на Абелярдо Морено Фернандеса, Куба, за их советы и искреннее сотрудничество.El Sr. Natalegawa(Indonesia) queda elegido Presidente; el Sr. Moreno Fernández(Cuba) y el Sr. Davies(Sierra Leona) quedan elegidos Vicepresidentes; y el Sr. Ja' afari(República Árabe Siria) queda elegido Relator.
Г-н Наталегава( Индонезия) избирается Председателем, гн Морено Фернандес( Куба) и гн Дейвис( Сьерра-Леоне) избираются заместителями Председателя и г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) избирается Докладчиком Комитета путем аккламации.Sr. Moreno Fernández(Cuba): Nuestra sesión de esta mañana marca un momento de regocijo para nosotros los representantes de los países del Caribe. Ese regocijo no es sólo porque usted, Señor Presidente, haya sido elegido para presidir nuestros trabajos durante el presente año, sino también por la importante presencia del Excelentísimo Primer Ministro de Granada entre nosotros.
Гн Морено Фернандес( Куба)( говорит поиспански): Сегодняшнее утреннее заседание для нас предмет особой радости не только потому, что Вы, гн Председатель, избраны на этот пост на текущий год, но и благодаря присутствию среди нас Его Превосходительства премьер-министра Гренады.Sr. Mundaraín Hernández(República Bolivariana de Venezuela): Permítame saludar y agradecer la presencia del Viceministro de Relaciones Exteriores de Cuba,Sr. Abelardo Moreno Fernández, el cual ha unido sus esfuerzos a otras personalidades que visitaron este foro en los últimos tiempos con el fin de dar un impulso político a esta Conferencia.
Г-н Мундараин Эрнандес( Венесуэла)( говорит по-испански) Г-н Председатель позвольте мне выразить приветствия и засвидетельствовать признательность в связи с присутствием заместителя министраиностранных дел Кубы гна Абелардо Морено Фернандеса, который присоединил свои усилия к усилиям других деятелей, которые посетили в последнее время этот форум, чтобы задать политический импульс данной Конференции.
