Примеры использования Mostradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Posiciones decimales mostradas(Calc).
Отображаемые десятичные разряды( Calc).Ninguna de las demás hipótesis mostradas en el gráfico VII prevé a largo plazo un rejuvenecimiento de la población.
Ни один из других сценариев, показанных на диаграмме VII, не предусматривает омоложения населения в долгосрочной перспективе.Alguna de nuestras exposiciones son mas mostradas.
Некоторые из наших выставок более представительны.Las cinco primeras etapas mostradas en el gráfico V son consecutivas.
El diálogo Personalizar cabeceras de artículos mostradas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se mostró de acuerdo
los datos muestranuna muestra de sangre
muestra el número
se muestra la distribución
preferencias mostrarmuestra información
el cuadro siguiente muestrael interés mostradomuestra una tendencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
déjame mostrarte
quiero mostrarle
déjenme mostrarles
permítanme mostrarles
siguen mostrandover mostrar
Больше
Y trabajo con diferentes plantas de resurrección, mostradas aquí en los estados hidratados y secos, por distintas razones.
И я работала с множеством различных воскресающих растений, показанных здесь полными влаги и высохшими, по ряду причин.A medida que envejece la población, aumenta la edad mediana,como se observa en la mayoría de las hipótesis mostradas en el gráfico VII.
По мере старения населения средний возраст увеличивается,как это происходит в большинстве сценариев, показанных на диаграмме VII.El diseño de la navees una reminiscencia de las naves de carga automatizadas(mostradas en el episodio de Star Trek: La serie animada"Más Tribbles, más problemas") con la adición de una sección delantera para la tripulación de la Antares.
Конструкция корабля больше напоминает грузовой корабль( показанный в серии« Больше трибблов- больше проблем» мультсериала« Звездный путь») с добавлением передней части для экипажа Антареса.Estamos comparando dos cepas de moscas,cada una con unas 100 células direccionables en sus cerebros, mostradas aquí en verde a izquierda y derecha.
Сравним два штамма мухи, каждыйиз которых имеет около 100 оптически- активных клеток в мозгу, обозначенных здесь зеленым, слева и справа.Las causas principales de la mortalidad materna, mostradas en la figura 12.1, son las hemorragias(23 por ciento), la septicemia(17 por ciento), el paludismo, la anemia, el aborto, CDP y la toximia(representan el 11 por ciento cada uno) y otras(5 por ciento).
Основные причины материнской смертности показаны на диаграмме 12. 1; они включают: кровотечение( 23 процента), сепсис( 17 процентов), малярию, анемию, аборты, осложненные роды и токсикоз беременных( по 11 процентов на каждое) и прочие причины( 5 процентов).Define el número de páginas mostradas en columnas.
Sin embargo, si se reflejara el mismo sonido en un calamar, que en este caso es aproximadamente del mismo tamaño que el delfín,solo las frecuencias más bajas regresarían con mayor intensidad, mostradas aquí en rojo.
Однако такой же сигнал, отразившийся от кальмара, в нашем случае того же размера, что и дельфин,то к нам вернулись бы только самые низкие частóты, показанные здесь красным.Define el número de páginas mostradas en la pantalla.
Определяет количество страниц, отображаемых на экране.Da las gracias por la cooperación y la flexibilidad mostradas durante su visita de agosto para la preparación de su informe a la Asamblea General, y espera tener otra oportunidad de visitar el país antes de informar al Consejo de Derechos Humanos en 2012.
Он благодарен за готовность к сотрудничеству и гибкость, продемонстрированные во время его визита в августе в рамках подготовки его доклада Генеральной Ассамблее, и надеется получить еще одну возможность посетить страну перед представлением доклада Совету по правам человека в 2012 году.Selecciona todas las columnas que desearía que fueran mostradas en la lista de jugadores.
Выбрать столбцы, которые будут показаны в списке игроков.Y a su vez esto se vincula con un crecimiento alarmante de las tasas de obesidad, mostradas en estos mapas; y esa obesidad ha disparado además grandes aumentos en enfermedades cardíacas y diabetes al punto que un niño que nace hoy tiene una probabilidad de 1 en 3 de desarrollar diabetes.
И это в свою очередь приводит к довольно тревожному росту ожирения, что показано на этих схемах, и это ожирение также вызывает значительное увеличение числа случаев сердечных заболеваний и диабета, вплоть до того, что ребенок, родившийся сегодня, с вероятностью один к трем приобретет диабет.Había 3.100 fotos, tomadas por 118 fotógrafos,todas clasificadas bajo este nombre diáfano, y mostradas en orden cronológico inverso.
Всего нашлось 3 100 фотографий, сделанных 118 фотографами,собранных под вот этим кратким, понятным заголовком и отображающихся в обратном хронологическом порядке.El Fiscal de Distrito concluye en su informe que las muchas declaraciones hechas en el tribunal ylas tomas de vídeo mostradas no constituyen una base para establecer que el uso de la fuerza hecho por la policía en 1993 en Christiania representa una pauta clara y alarmante, como sostiene Amnistía Internacional en su informe.
В своем докладе районный прокурор делает заключение, что многие заявления,сделанные в суде, и показанная видеопленка не дают оснований для установления того, что применение силы полицией в 1993 году в Кристианье дают явную и вопиющую картину происшедшего, как это отмечается организацией" Международная амнистия" в своем докладе.Esto es lo que sucedió en dos casos. Estamos comparando dos cepas de moscas,cada una con unas 100 células direccionables en sus cerebros, mostradas aquí en verde a izquierda y derecha.
Вот что произошло в двух случаях. Сравним два штамма мухи, каждый изкоторых имеет около 100 оптически- активных клеток в мозгу, обозначенных здесь зеленым, слева и справа.El Sr. Calí Tzay(Relator para el país)agradece a la delegación la franqueza y transparencia mostradas en el diálogo interactivo y agradece la valiosa participación de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos de Qatar.
Г-н Кали Цай( Докладчик по стране)благодарит делегацию за открытость и откровенность диалога и высказывает признательность Катарскому национальному комитету по правам человека за его ценный вклад в обсуждение.R0 denota la identidad; R1 y R2 denotan rotaciones en contra del sentido de las manecillas del reloj en 120 y 240 grados; y S0, S1,y S2 denotan reflexiones a través de las tres líneas mostradas en la imagen a la derecha.
R0 обозначает тождественное преобразование, R1 и R2 означает вращение против часовой стрелки на 120 и 240 градусов, S0, S1,и S2 означают отражение относительно осей, показанных на рисунке справа.El insistente rechazo público del Dr. Al-Labouani a una eventual injerencia de potencias extranjeras en los asuntos de Siria,como se desprende de los programas de televisión y de otras pruebas mostradas durante el juicio, es un claro signo de su lealtad a su país y de su posición nacionalista en relación con la posibilidad de cualquier injerencia extranjera.
Публично проявленная д-ром аль- Лабуани настойчивость в опровержении обвинений в возможном вмешательстве иностранных держав в дела Сирии,как это видно из телевизионных программ и из других доказательств, продемонстрированных в ходе судебного разбирательства, была явным признаком его лояльности к своей стране и его националистической позиции в отношении возможности любого иностранного вмешательства.Su optimismo se había visto reforzado por la calidad de las deliberaciones y la variedad de ideas examinadas durante la audiencia y por la patente energía yla determinación mostradas por todos los grupos de interesados.
Этот оптимизм подкрепляется качеством только что состоявшегося обсуждения и широким кругом вопросов, обсужденных в ходе слушаний,и той энергией и целенаправленностью, которую продемонстрировали все группы заинтересованных сторон.Las instituciones financieras deberán establecer los controles y registros adecuados donde recopilen todas aquellasoperaciones sospechosas de tal forma que pueden ser mostradas a los auditores, a la Supervisión bancaria del Banco Central de Cuba y a otros funcionarios relacionados con esta actividad.
В каждом финансовом учреждении должны быть созданы контрольные органы и регистры для сбораинформации обо всех сомнительных операциях и сделках, которая может быть предъявлена аудиторам, службе банковского надзора Центрального банка Кубы, иным должностным лицам( учреждениям), связанным с этой деятельностью.De modo que yo pude encontrar las fotos que habían sido etiquetadas"Desfile de Sirenas". Había 3.100 fotos, tomadas por 118 fotógrafos,todas clasificadas bajo este nombre diáfano, y mostradas en orden cronológico inverso.
Так что я смог войти и выбрать фотографии с тэгом« Парад Русалок». Всего нашлось 3 100 фотографий, сделанных 118 фотографами, собранныхпод вот этим кратким, понятным заголовком и отображающихся в обратном хронологическом порядке.Ese día, en que se conmemoran las vidas de mujeres,sirve para recordar la fortaleza y la resistencia mostradas por la mujer en la lucha por la paz y la justicia.
Знаменуя день женщин, этот праздник служит нам напоминанием о том,какую силу и стойкость проявляют женщины в борьбе за мир и справедливость.Buscar en archivos Abre el diálogo« Buscar en archivos», en el que puede introducir una expresión regular que será buscada en el interior de todos los archivosde las carpetas que especifique. Las coincidencias serán mostradas y podrá ir a ellas directamente. No Version Control Support chosen.
Поиск в файлахОткрывает диалог' Поиск в файлах', в котором вы можете ввести регулярное выражение, которое будет использовано для поиска во всех файлах и каталогах,которые вы укажете. Соответствия будут отображены и вы сможете переместиться непосредственно в точку соответствия. no version control system.Las instituciones financieras deberán establecer los controles y registros adecuados donde recopilen todas aquellasoperaciones sospechosas de tal forma que pueden ser mostradas a los auditores, a la Supervisión bancaria del Banco Central de Cuba y a otros funcionarios relacionados con esta actividad.
Финансовые учреждения должны создать контрольные органы и регистры для обобщения информации обо всехподозрительных операциях таким образом, чтобы ее можно было представить аудиторам, Управлению по надзору за банковскими операциями Центрального банка Кубы и другим должностным лицам, имеющим отношение к этой деятельности.Debería establecerse una coordinación regional en América Latina y el Caribe para mejorar eluso de las tecnologías espaciales(incluidas las técnicas avanzadas mostradas en el curso práctico) para vigilar la sequía y la degradación;
Странам Латинской Америки и Карибского бассейна следует наладить региональную координацию с целью болееэффективного применения космических технологий( в том числе представленных на практикуме передовых методов) для мониторинга засухи и деградации земель;La Cumbre Regional expresó su satisfacción por la aplicación de las sanciones y encomió a los países de la región ya otros países por la cooperación y cohesión mostradas en la aplicación de las sanciones para alcanzar el objetivo previsto.
Участники региональной Встречи на высшем уровне выразили свое удовлетворение осуществлением санкций и выразили признательность странам региона идругим участвующим странам за сотрудничество и проявленную сплоченность в применении санкций в целях реализации поставленной задачи.
