Примеры использования Motrices на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sistemas motrices planetarios.
Планетарные приводные системы.Reflejos pupilares:- a la luz: Funciones motrices:.
Fuerzas motrices/asuntos clave del tema prioritario.
Движущие силы/ ключевые вопросы приоритетных тем.Me dolió un poco… y perdí casi todas mis funciones motrices.
Iv Elementos motrices claves que afectan a futuros cambios10, 24;
Люди также переводят
El primer paso es adecuar sus piernas a unas unidades motrices como ésta.
Первым шагом будет приучить Ваши ноги к устройствам сервомоторной поддержки, таким, как это.Recuadro 3 Fuerzas motrices de la IED realizada por empresas de países en desarrollo.
Вставка 3: Движущие силы экспорта ПИИ фирмами из развивающихся стран.Por lo tanto, ambos eventos se celebrarían el 29 de septiembre de 2014 por la tarde,en el Bâtiment des Forces Motrices, Ginebra.
Таким образом, оба мероприятия состоятся вечером 29 сентября 2014года в здании Batiment des Forces Motrices в Женеве.Una de las tareas cognitivas y motrices más compleja que realizamos los seres humanos.
Это одна из самых сложных когнитивных и двигательных задач, выполняемых человеком.Tocar un instrumento musical activa prácticamente todo el cerebro a la vez, en especial las cortezas visuales,auditivas, y motrices.
Игра на музыкальном инструменте задействует почти все области мозга одновременно, в особенности зрительную,слуховую и моторную зоны коры.¿Cuáles son las fuerzas motrices y los factores más decisivos que afectan a las futuras transformaciones?
Каковы наиболее важные движущие силы и факторы, обусловливающие будущие изменения?El enfoque subyacente era el marco metodológico" fuerzas motrices- presión- estado- impacto- respuesta"DPSIR.
За основу был выбран следующий подход:<< Движущие силы-- факторы, оказывающие давление,-- состояние-- последствия-- реагированиеgt;gt;( ДДСПР).Las fuerzas motrices del cambio son pujantes, van del Sur al Norte, vienen del mundo desarrollado y del mundo en desarrollo, y no pueden ignorarse.
Движущие силы преобразований влиятельны: они исходят с юга и севера, как из развитых, так и из развивающихся стран, и их невозможно игнорировать.Discapacidad de facultades mentales, reflejos motrices… y coordinación física apuntadas tras sólo tres días.
Ухудшение умственных способностей, моторных рефлексов и физической координации отмечены только после трех дней.La mente… se te ha dado tan pequeña, tan primitiva,que es increíble que puedas realizar funciones motrices básicas o formar palabras!
Разум, который тебе дан, настолько ничтожен, настолько примитивен, что невероятно,как ты вообще можешь выполнять базовые моторные функции или говорить слова!Las fuerzas motrices, la dinámica y los modelos de la migración varían en las distintas regiones de África, moldeados principalmente por factores internos.
Движущая сила, динамика и характер миграции отличаются в различных регионах Африки. Они определяются главным образом внутренними факторами.Se prevé que, en el futuro,la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular serán fuerzas motrices en los tres pilares del desarrollo sostenible.
Ожидается, что сотрудничество по линии Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество станут движущими силами в рамках всех трех основных компонентов устойчивого развития в будущем.Los aquí firmantes creemos que la UE, como una de las fuerzas motrices en la política internacional, necesita expresarse en voz alta contra los gobiernos que oprimen a sus propios ciudadanos.
Мы, нижеподписавшиеся, считаем, что ЕС, как одна из движущих сил международной политики, должен единогласно высказаться против правительств, угнетающих своих собственных граждан.De los escaneos que he hecho, es un diodo que emite una frecuencia en las ondas cerebrales,inhibiendo las altas funciones motrices, dejando al portador abierto a sujestión.
Сканирование показало, что это диод, который проводит частоту в ствол мозга,подавляющую высшие моторные функции, оставляя носителя открытым для внушения.Una de las principales fuerzas motrices de la transformación democrática-dentro siempre del marco de la ley- en Hungría ha sido la búsqueda de la preeminencia de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Одной из основных движущих сил демократических преобразований, проведенных в Венгрии в рамках закона, являлось стремление обеспечить соблюдение прав человека и основных свобод.Se elaboran indicadores respecto de los principales vínculos entre las fuerzas motrices fundamentales de la economía y el medio ambiente y los efectos en la salud.
Разрабатываются показатели, характеризующие основные связи между ключевыми экономическими и экологическими движущими силами и их влиянием на здоровье человека.Efectivamente las mujeres tienen una mayor tendencia a sufrir osteoporosis y dolor en las vértebras lumbares o en el nervio ciático, sobre todo a partir de los 50 años de edad,lo que perjudica el aparato locomotor y las funciones motrices.
Женщины в большей степени подвержены остеопорозу и пояснично-крестцовым болям, чаще всего в возрасте старше 50 лет, из-за чего страдает опорно- двигательная система и двигательные функции.En primer lugar,si bien en todo el mundo se acepta la importancia de la buena gestión pública como una de las grandes fuerzas motrices del desarrollo, aún queda mucho por hacer para mejorar nuestra comprensión de las cuestiones planteadas.
Во-первых, хотяво всем мире признается важное значение благого управления как одной из движущих сил развития, многое еще предстоит сделать для того, чтобы мы лучше поняли связанные с этим проблемы.Encomiando las funciones y las grandes contribuciones de la mujer para el logro de la igualdad, el desarrollo y la paz;reconociendo que la diversidad y la capacidad de liderazgo de la mujer son valiosos recursos y fuerzas motrices para el desarrollo;
Приветствуя роль и огромный вклад женщин в реализацию принципов равенства, развития и мира;признавая разнообразие и руководящие способности женщин как богатых ресурсов и движущих сил развития;Una vez establecidas las herramientas y los datos para entender las causas profundas,las fuerzas motrices y el funcionamiento del problema de la degradación de la tierra, será posible evaluarlo a nivel mundial, nacional y subnacional y determinar lo siguiente:.
Разработка инструментов и данных для понимания первопричин, движущих сил и функционирования процесса деградации позволит оценивать его на глобальном, национальном и субнациональном уровнях и определять следующее:.La riqueza y la diversidad del mundo contemporáneo constituyen, junto con la coexistencia y el enriquecimiento mutuo entre distintas culturas,una de las principales fuerzas motrices para el desarrollo progresivo de la humanidad.
Богатство и многообразие современного мира, сосуществование и взаимообогащение различных культур-одна из основных движущих сил поступательного развития человечества.El desconocimiento de las diversas formas en que esas fuerzas motrices influyen en la salud puede ser una de las razones del aislamiento del sector de la salud y de su falta de influencia en la formulación de políticas en los planos nacional y mundial.
Незнание различных аспектов воздействия, оказываемого на состояние здоровья человека этими движущими силами, возможно, является одной из причин того, что сектор здравоохранения находится в изолированном положении и не оказывает влияния на принятие решений на национальном и глобальном уровнях.La enseñanza tradicional en aulas completas dejó paso a un sistema centrado en los niños, que prestaba atención al desarrollo no solo de las capacidades cognitivas sinotambién de las aptitudes emocionales, motrices, sociales y espirituales.
На смену методики работы с целым классом пришли методики преподавания/ обучения, ориентированные на индивидуальные потребности ребенка, в которых акцент делается не только на развитии когнитивных навыков,но и на развитии эмоциональных, моторных, социальных и духовных навыков.Las Partes también intercambiaron información sobre sus prioridades nacionales en materia de cambio climático,sus escenarios socioeconómicos y las fuerzas motrices pertinentes, sus respectivos arreglos institucionales, los principales factores de éxito y los obstáculos y limitaciones existentes.
Стороны также обменялись информацией о своих национальных приоритетах в отношении изменения климата,сценариях социально-экономического развития и соответствующих движущих силах, а также о национальных институциональных механизмах, важнейших факторах успеха, проблемах и трудностях.La política nacional sobre la juventud es la demostración política del Gobierno de su esfuerzo por crear un instrumento de orientación a largo plazo que pueda promover el surgimiento de unageneración de jóvenes que sean verdaderas fuerzas motrices del desarrollo del país y lo apoyen.
Национальная молодежная программа является политической демонстрацией усилий правительства по созданию долгосрочного руководящего инструмента, призванного содействовать формированию и поддержке молодого поколения,которое станет реальной движущей силой в развитии страны.
