Примеры использования Moura на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lucas Moura.
Лукас Моура.Alvaro José de Mendonça e Moura.
Moura además explica por qué después de la independencia hay una"abrumadora mayoría de la población" que no habla portugués:.
Далее Моура объясняет, почему после независимости" подавляющее большинство населения" не говорит по-португальски:.Sr. Alvaro José de Mendonça e Moura.
Sr. Moura(Brasil)(habla en inglés): Brasil se unió al consenso en la aprobación del proyecto de resolución A/C.1/57/L.54.
Гн Мора( Бразилия)( говорит поанглийски): Бразилия присоединилась к консенсусу при принятии проекта резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 54.Relatora Carmen Lídia Richter Ribeiro Moura(Brasil).
Кармен Лидия Рихтер Рибейро Мора( Бразилия).Según el Gobierno, Vitalmiro Gonçalves de Moura, que fue quien planeó el asesinato, era el único prófugo de la justicia.
Как отметило правительство, от правосудия пока скрылся только Виталмиру Гонсалвиш ди Моура, который фактически планировал преступление.El Presidente(interpretación del francés): Tiene la palabra el Ministro de RelacionesExteriores de Angola, Excmo. Sr. Venancio de Moura.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Теперь я предоставляю слово министру иностранныхдел Анголы Его Превосходительству г-ну Венансиу де Моуре.Sr. Moura(Brasil)(habla en inglés): Al igual que en años anteriores, la delegación del Brasil votó a favor de la resolución que acaba de aprobarse sobre este tema.
Г-н Мура( Бразилия)( говорит по-английски): Как и в прошлые годы, делегация Бразилии голосовала за резолюцию по этому вопросу, которая была только что принята.Tengo el honor de transmitirle la copia de una carta de fecha 28 de junio de 1998 dirigidaal Secretario General por el Sr. Venancio de Moura, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Angola, que le agradecería tuviera a bien hacer distribuir como documento del Consejo de Seguridad.
Имею честь направить копию письма министра иностранныхдел Республики Анголы г-на Венансиу де Моуры от 28 июня 1998 года на имя Генерального секретаря и просить распространить его в качестве документа Совета Безопасности.Sr. Moura(Brasil)(habla en inglés): Hace más de un año aprobamos la Declaración de compromiso, en la que se establecía una estrategia universal para luchar contra el VIH/SIDA.
Г-н Мура( Бразилия)( говорит поанглийски): Более года тому назад мы приняли Декларацию о приверженности, в которой была определена универсальная стратегия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.Sobre la cuestión de los documentos,el Embajador Sr. Álvaro de Mendonça e Moura acogió con satisfacción la práctica de incluir resúmenes, habida cuenta de la imposibilidad de leer la enorme cantidad de documentación publicada por la Comisión.
Коснувшись вопроса о документации, г-н Алвару ди Мендоса и Мора приветствовал практику включения сводных резюме в доклады, поскольку практически невозможно прочитать весь тот огромный материал, который поступает на сессии Комиссии.Sr. Moura(Brasil)(habla en inglés): Mi delegación atribuye gran importancia a la aprobación por la Asamblea General de un proyecto de resolución sobre la Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur.
Г-н Мура( Бразилия)( говорит по-английски): Моя делегация придает большое значение принятию Генеральной Ассамблеей проекта резолюции о зоне мира и сотрудничества в Южной Атлантике.El Presidente(interpretación del inglés): Tiene ahora la palabra el Presidente de la Comisión de Estupefacientes en su calidad de órgano preparatorio del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, el Excmo.Sr. Alvaro Mendonça e Moura, de Portugal.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Председателю Комиссии по наркотическим средствам, выступающей в качестве подготовительного органа двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи,его Превосходительству г-ну Алвару ди Мендонса и Мора( Португалия).El Embajador Sr. Álvaro de Mendonça e Moura informó a los participantes sobre la reunión oficiosa de un día que la Comisión de Derechos Humanos celebraría en septiembre de 2001.
Г-н Алвару де Мендоса и Мора сообщил участникам о том, что в сентябре 2001 года будет проведено неофициальное однодневное заседание Комиссии по правам человека.Durante el lapso entre períodos de sesiones, el Grupo de Estados de Asia nombró Primer Vicepresidente designado al Sr. Ali Sarwar Naqvi(Pakistán), quien más adelante dejó de estar disponible, y el Grupo de Estados de América Latinay el Caribe nombró Relatora designada a la Sra. Carmen Lídia Richter Ribeiro Moura(Brasil).
В ходе межсессионного периода Группа государств Азии выдвинула кандидатуру Али Сарвара Накви( Пакистан), который впоследствии не смог принимать участие в работе, для назначения на должность первого заместителя Председателя, а Группа государств Латинской Америки иКарибского бассейна выдвинула кандидатуру Кармен Лидии Рихтер Рибейро Мора( Бразилия) для назначения Докладчиком.Sr. Moura(Brasil): Tengo el honor de hablar en nombre de los países del Mercado Común del Sur(MERCOSUR): Argentina, Paraguay, Uruguay y Brasil, y de los países asociados: Bolivia y Chile.
Гн Мура( Бразилия)( говорит поиспански): Моя делегация имеет честь выступать от имени стран Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР)-- Аргентины, Парагвая, Уругвая и Бразилии-- и ассоциированных стран Боливии и Чили.Deseo felicitar especialmente al Presidente del órgano preparatorio,el Sr. Álvaro de Mendonça e Moura, de Portugal, por su energía, entusiasmo, previsión y flexibilidad en el cumplimiento de sus funciones y en la dirección del proceso preparatorio tendente a lograr un resultado positivo.
Я хотел бы выразить особую благодарность Председателю подготовительногооргана г-ну Алвару ди Мендонсе и Мора( Португалия) за его энергичность, энтузиазм, предвидение и гибкость при исполнении его обязанностей, обеспечение руководства подготовительным процессом и его успешное завершение.Sr. Moura(Brasil)(habla en inglés): Tanto los desastres naturales como los provocados por el ser humano continúan causando dolor y sufrimiento, mientras que los recursos disponibles para aliviar sus consecuencias son insuficientes.
Г-н Мура( Бразилия)( говорит по-английски): И стихийные, и антропогенные бедствия продолжают вызывать боль и страдания, тогда как имеющихся ресурсов для устранения их последствий явно недостаточно.Las presentaciones estuvieron a cargo de los señores Jorge Katz, Director de la División de Desarrollo Productivo y Empresarial de la CEPAL;Iván Moura Campos, Presidente de" Akwan Information Technologies", y Ramiro Jordán, Director del Consorcio Iberoamericano de Educación Científica y Tecnológica.
С сообщениями по этим темам выступили директор Отдела по вопросам производства, производительности и управления ЭКЛАК Джордж Кац; президент компании<<Акван информейшн текнолоджиз>gt; Иван Моура Кампос; и директор Иберо- американского консорциума за просвещение в сфере науки и техники Рамиро Хордан.Sr. Moura(Brasil): El Brasil acoge con beneplácito la iniciativa del Perú de dar a conocer a la Asamblea General de las Naciones Unidas la Declaración sobre la zona de paz y cooperación sudamericana adoptada por los Presidentes sudamericanos.
Гн ди Мура( Бразилия)( говорит поиспански): Бразилия приветствует вступительное заявление, сделанное Перу в связи с Декларацией о создании Южноамериканской зоны мира и сотрудничества, которая была принята президентами стран Южной Америки.En declaraciones a los medios de comunicación en Bissau el 14 de enero,el Sr. Moura destacó que con su nombramiento, la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa reiteraba su compromiso de ayudar a Guinea-Bissau a asegurar que las elecciones previstas para el 16 de marzo se celebrasen a tiempo.
Выступая 14 января в Биссау перед представителями средств массовой информации,гн Моура подчеркнул, что его назначением Конференция глав государств и правительств Сообщества португалоязычных стран вновь подтверждает свою приверженность содействию Гвинее- Биссау в обеспечении своевременного проведения выборов, намеченных на 16 марта.Sr. Moura(Brasil)(habla en inglés): El nombramiento del Sr. Sergio Vieira de Mello como Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos es un buen augurio para la continuación de la excelente labor de las Naciones Unidas en el fomento y la protección de los derechos humanos.
Г-н Мура( Бразилия)( говорит по-английски): Назначение г-на Сержиу Виейры ди Меллу Верховным комиссаром по правам человека является залогом дальнейшей успешной работы Организации Объединенных Наций в области поддержания и защиты прав человека.Sr. Moura(Brasil)(habla en inglés): Hace menos de cinco años, los Jefes de Estado y de Gobierno y las autoridades de alto nivel de 186 países se reunieron en Copenhague y aprobaron una Declaración y Programa de Acción que se consideran un nuevo contrato social de alcance mundial.
Г-н Мура( Бразилия)( говорит по-английски): Менее пяти лет назад главы государств и правительств и другие руководители высокого уровня 186 стран мира собрались в Копенгагене и приняли Декларацию и Программу действий, которые сегодня рассматриваются как новый общественный договор всемирного масштаба.El Sr. Mendonça e Moura(Portugal) solicita información más detallada sobre la labor ya prevista, particularmente en el contexto de la aplicación de la nota de orientación sobre la resolución 1998(2011) del Consejo de Seguridad, para proteger a las escuelas y los hospitales contra los ataques en las zonas afectadas por los conflictos.
Г-н Мендонса и Мора( Португалия) запрашивает более подробную информацию по предстоящей работе, в особенности в контексте применения инструкции по реализации резолюции 1998( 2011) Совета Безопасности, направленной на защиту школ и больниц от нападений в районах, затронутых конфликтами.Sr. Moura(Brasil)(habla en inglés): Las distintas conferencias y seminarios sobre el diálogo entre civilizaciones que se han celebrado en los últimos meses ilustran el respaldo de que goza en todo el mundo la decisión de la Asamblea General de proclamar el año 2001 Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones.
Гн Мура( Бразилия)( говорит поанглийски): Различные конференции и семинары, проведенные за последние месяцы в рамках диалога между цивилизациями, продемонстрировали широкую поддержку решению Генеральной Ассамблеи провозгласить 2001 год Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций.Divino Moura indicó que el IRI prestaría gran ayuda a un centro en el Ecuador que se basara en predicciones de El Niño- La Niña con reducción de escala en la preparación de aplicaciones de predicciones a importantes sectores socioeconómicos de América del Sur.
Дивино Моура указал, что Международный исследовательский институт будет оказывать значительную поддержку центру в Эквадоре, которая будет главным образом направлена на уточнение прогнозов, связанных с периодически возникающим в Южном полушарии явлением Эль- Ниньо, и на разработку прикладных видов использования прогнозов применительно к основным социально-экономическим секторам в Южной Америке.El Sr. Moura(Portugal), formulando una declaración en nombre del Grupo de Amigos del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, al que también se adhieren el Ecuador y El Salvador, dice que el Grupo de Amigos se formó a comienzos del año con motivo de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo.
Г-н Моура( Португалия), сделав заявление от имени Группы друзей Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, к которой относятся Эквадор и Сальвадор, говорит, что Группа друзей была создана ранее в этом году по случаю вступления в силу Факультативного протокола.Antonio Divino Moura, Director, Phillip Arkin, Director Adjunto, y otro personal del Instituto Internacional de Investigación sobre la predicción del clima(IRI) proporcionaron valiosa información sobre la evolución del IRI y los tipos de productos, la formación y la ayuda que pueden aportar a un“centro sobre El Niño” en Ecuador.
Антонио Дивино Моура, Директор, Филип Аркин, заместитель Директора и прочие сотрудники Международного исследовательского института провели брифинг, в ходе которого они сообщили полезную информацию о деятельности Международного исследовательского института и о видах услуг, подготовки и поддержки, которые они могли бы обеспечивать центру по Эль- Ниньо в Эквадоре.El Sr. Moura( Portugal) dice que Burundi, Chile, la ex República Yugoslava de Macedonia, Filipinas, Guatemala, Hungría, Luxemburgo, Mónaco, Montenegro, Mozambique, la República Checa, la República Unida de Tanzanía, San Marino, Santo Tomé y Príncipe, Serbia, Seychelles, Sierra Leona, Suiza, Ucrania y el Uruguay se suman a los patrocinadores, mientras que el Sudán deja de serlo.
Г-н Мура( Португалия) говорит, что Бурунди, бывшая югославская Республика Македония, Венгрия, Гватемала, Люксембург, Мозамбик, Монако, Объединенная Республика Танзания, Сан-Марино, Сан-Томе и Принсипи, Сейшельские Острова, Сербия, Сьерра-Леоне, Украина, Уругвай, Филиппины, Черногория, Чешская Республика, Чили и Швейцария присоединились к числу авторов, а Судан вышел из числа авторов этого проекта резолюции.
