Примеры использования Muchas menos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, tiene muchas menos posibilidades.
A tu edad, me drogaba a espaldas de mis padres, y tenía muchas menos razones.
Reilly ha realizado muchas menos disecciones que yo.
Hay muchas menos lesiones graves que hace 10 o 20 años.
Сегодня намного меньше серьезных травм, чем 10 или 20 лет назад.Es un hecho que poco después de 2010, serán muchas menos las obligaciones de control que existan.
В то же время известно, что вскоре после 2010 года число остающихся обязательств по контролю будет значительно меньше.
Люди также переводят
Hay muchas menos posibilidades de que se degraden con el tiempo, lo cual es clave, si quieres hacer deporte.
Шансы того, что со временем они разрушатся, намного меньше. Это очень важно, особенно, если хочешь заниматься спортом.Además, las mujeres de las zonas rurales pobres tienen muchas menos probabilidades de acceder a la educación primaria.
Кроме того, женщины, проживающие в бедных сельских районах, имеют значительно меньше возможностей доступа к начальному образованию.La Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial hasido objeto de un gran número de reservas, pero de muchas menos objeciones.
Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации стала предметом большого числа оговорок,но при этом против них было высказано гораздо меньше возражений.En cambio, en el año 2000 se hicieron muchas menos recomendaciones sobre la gestión de la tecnología de la información.
В то же время значительно меньшее число рекомендаций в 2000 году было вынесено в отношении информационных систем.En contraste, Estados Unidos ha promulgado entre 80 y100 medidas restrictivas contra China cada año, y muchas menos medidas liberalizadoras.
В противоположность этому, США ежегодно вводят от 80 до100 ограничительных мер в отношении Китая и гораздо меньше мер по либерализации.Las mujeres y las niñas tienen muchas menos probabilidades de terminar la escuela primaria y de pasar a niveles superiores de la educación.
У женщин и девочек гораздо меньше шансов закончить начальную школу и продолжить образование на более высоком уровне.Si hubiera habido un sistema como ese en la región,es posible que el tsunami hubiera causado muchas menos muertes y destrucción.
Если бы такая система существовала в регионе Индийского океана, масштабылюдских и материальных потерь, вызванных цунами, были бы, возможно, намного меньше.Por el otro estaban los bosnios, que tenían muchas menos armas y que creían todavía en el pluralismo religioso y nacional.
С другой стороны, были боснийцы, у которых было гораздо меньше вооружений и которые все еще верили в национальный и религиозный плюрализм.Algunos expertos predicen que, incluso si el virus actual no pudiera transmitirse entre los seres humanos,serían necesarias muchas menos mutaciones para completar el proceso.
Некоторые эксперты прогнозируют, что, даже если нынешний вирус и не способен передаваться среди людей, числомутаций, требующихся для завершения процесса, будет гораздо меньшим.Los niños que viven con el VIH, por ejemplo, tienen muchas menos posibilidades de recibir tratamiento que los adultos seropositivos.
Дети, инфицированные ВИЧ, например, имеют значительно меньшую возможность получить лечение, нежели взрослые, инфицированные ВИЧ.Existen muchas menos probabilidades de que las familias se preocupen de la educación de las niñas que de los niños, y muchas más que las saquen de la escuela para ayudar en el hogar o en las explotaciones agrícolas.
В семьях у девочек гораздо меньше возможностей для получения образования, чем у мальчиков, и намного выше вероятность бросить школу, чтобы помогать по дому или в огороде.A raíz de ello,la Organización lleva a cabo en cumplimiento de mandatos muchas menos actividades de crucial importancia para los países en desarrollo.
В результате получается, что Организация осуществляет меньше санкционированных мероприятий, имеющих решающее значение для развивающихся стран.Esos niños tienen muchas menos probabilidades que los demás de seguir yendo a la escuela o de recibir vacunas, y es mucho más probable que sufran de malnutrición grave.
Эти дети имеют гораздо меньший шанс на продолжение школьного обучения или иммунизацию, чем их сверстники, и сLos participantes subrayaron que en las poblaciones envejecidas, las enfermedades transmisibles costaban muchas menos vidas que las enfermedades no transmisibles.
Участники подчеркнули, что среди пожилого населения от инфекционных заболеваний умирает гораздо меньше людей, чем от неинфекционных заболеваний.Es posible un mundo en el que se pierdan muchas menos vidas a causa de accidentes automovilísticos. Está totalmente a nuestro alcance y a todos nos corresponde hacerlo realidad.
Мир, в котором мы теряем намного меньше жизней в автокатастрофах, не только возможен, но и находится в пределах нашей досягаемости.Por lo tanto,en ProFi todos los cálculos subsiguientes se realizan automáticamente y hay muchas menos posibilidades de que se produzcan errores manuales.
В связи сэтим все последующие расчета в системе ПроФи производятся автоматически, благодаря чему значительно снижается вероятность ошибки, связанной с человеческим фактором.En el grupo de Ivalo se pierden muchas menos crías porque sus renos están más cerca de asentamientos humanos, lo que reduce su exposición a los depredadores.
Масштабы таких потерь в хозяйстве Ивало значительно меньше, поскольку их стада находятся ближе к населенным пунктам, что снижает степень угрозы со стороны хищников.Ya sabemos que las personas que viven en zonas de alto tránsito, que residen en bloques de apartamentos,generan muchas menos emisiones de carbono que sus homólogos suburbanos.
Мы уже знаем, что там, где налажен общественный транспорт, люди живут в многоквартирных домах,оставляют гораздо меньший углеродный след, чем их коллеги из пригородов.En el último año, las partes han impuesto muchas menos restricciones a la libertad de circulación de los observadores militares de la MINURSO, en cumplimiento del acuerdo militar No. 1.
В течение прошедшего года стороны вводили существенно меньше ограничений на передвижение военных наблюдателей МООНРЗС в соответствии с военным соглашением№ 1.Además, las limitaciones y restricciones al ejercicio de los derechos consagrados en la legislación promulgada localmente parareglamentar los derechos fundamentales han sido muchas menos de las mencionadas en el Pacto.
Кроме того, в принятых в Макао нормативных актах, регламентирующих осуществление основополагающих прав,предусмотрено значительно меньше оговорок и ограничений, чем в самом Пакте.En general, los migrantes sujetos a procedimientos administrativos tienen muchas menos garantías y derechos que las personas sometidas a un procedimiento judicial.
Мигранты, подпадающие под административное разбирательство, как правило, имеют гораздо меньше гарантий и прав, чем мигранты, подпадающие под судебное разбирательство.Las mujeres recibieron muchas menos propiedades que los hombres durante la privatización y comenzaron a crear sus propias empresas, pero se exponen a mayores riesgos al utilizar la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo.
В ходе приватизации женщины получили гораздо меньше собственности, чем мужчины, и начали собственное дело, однако они подвержены большему риску при использовании равных возможностей на рынке труда.Una misión que se percibe como sólida desde el comienzo de su despliegue tiene muchas menos probabilidades de ser puesta a prueba que una que se percibe inicialmente como vulnerable o ineficaz.
Миссия, которая воспринимается как сильная с момента ее развертывания, имеет гораздо меньше шансов подвергнуться испытанию, чем та, которая воспринимается в начальный период как уязвимая или неэффективная.Ahora bien, los egresados de estas escuelas tienen muchas menos posibilidades en la vida: no son aceptados en las escuelas secundarias, ni pueden adquirir una formación profesional completa.
Проблема заключается в том, что у выпускников школ ОПВ значительно меньше шансов преуспеть в жизни: они не могут быть приняты в средние школы и не могут получить полноценную профессиональную подготовку.Las niñas procedentes de sectores minoritarios ocomunidades rurales tienen muchas menos probabilidades de matricularse en una institución de enseñanza y, en caso de que puedan hacerlo, también es menos probable que obtengan los mismos resultados que sus pares.
Девочки из национальных меньшинств имеют гораздо меньше возможностей для поступления в школу, а если и поступают, то имеют 
