Примеры использования Mucho más clara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mucho más clara.
Намного чище.Las cosas están mucho más claras.
Все становится намного понятнее.Las cosas se vuelven mucho más claras si nos referimos a una acción mucho menor de la que imagina Barroso.
Становится намного яснее, если мы заменим это на гораздо менее значительное действие, чем предполагает Баррозу.Ahora puedo ver las cosas mucho más claras.
Я вижу сейчас вещи гораздо отчетливей.En consecuencia, se había llegado a una idea mucho más clara de lo que querían las personas y a la conclusión fundamental de que había que terminar lo empezado.
В результате было получено гораздо более четкое представление о том, чего хотят люди, и основным выводом стало:<< закончим то, что начали>gt;.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una clara distinción
un claro ejemplo
una clara división
una clara tendencia
clara indicación
una clara definición
una clara comprensión
constituye una clara violación
claro mensaje
una clara mayoría
Больше
¡Los títulos harán las ilustraciones mucho más claras!
Пояснения сделают иллюстрации намного более наглядными!Ven probablemente las cosas mucho más claras que muchos de nosotros.
Они часто видят все гораздо яснее, чем многие из нас.Lo mismo que la Convención contra la Tortura, establece el principio de la jurisdicción universal(art. 69),pero en forma mucho más clara.
Как и Конвенция против пыток, она устанавливает принцип универсальной юрисдикции(статья 69), однако в значительно более четкой форме.La oradora sugiere que la redacción del texto sería mucho más clara si se suprimen, en la primera frase, las palabras" y se aplican".
Ей представляется, что текст станет намного более ясным для понимания, если исключить слова" и применения" из первого предложения.La modificación de la Constitución, de conformidad con la cual se añadieron diversos derechos nuevos a los ya previstos yse reformularon algunas de las disposiciones antiguas de forma mucho más clara, pretende rectificar esa situación.
С тем чтобы исправить такое положение, была принята поправка к Конституции, в соответствии с которой к уже предусмотреннымправам были добавлены различные новые права и по-новому, значительно более четко, были сформулированы старые положения.La información de fuentes de inteligencia proporciona una imagen mucho más clara de la capacidad de lo que es posible obtener de meras cifras sobre gastos.
Информация, получаемая из разведывательных источников, позволяет получить гораздо более четкое представление о потенциале, чем то, которое можно получить благодаря простым данным о расходах.Aunque, cada vez en mayor medida se usa sistemáticamente la gestión basada en los resultados en la definición de los planes estratégicos institucionales,su vinculación con la asignación de recursos debe ser mucho más clara.
Хотя общеорганизационные стратегические планы все чаще составляются на основе систематического использования методов управления, ориентированного на конкретные результаты,необходимо добиться гораздо более ясного понимания взаимосвязи между такими планами и выделением ресурсов.Pero lo que vimos…, esta es una imagen de resonancia magnética, mucho más clara que la de ultrasonido.
Но тут мы увидели-- это электромагнитный снимок. Он намного четче, чем изображение на УЗИ.Desde la Cumbre de Nairobi los Estados partes tienen una idea mucho más clara de los problemas que plantea la atención a los derechos y las necesidades de las víctimas de minas terrestres y otras personas con discapacidad.
С Найробийского саммита государства- участники имеют гораздо более четкое понимание встающих вызовов в плане удовлетворения прав и потребностей жертв наземных мин и других инвалидов.Ambos Estados tenían obligaciones,pero las del Estado receptor eran mucho más claras según el derecho actual.
Обязательства есть и упервых, и у вторых государств, однако обязательства принимающего государства значительно более четко определены существующим законодательством.La situación en el Mediterráneo oriental sería mucho más clara si esos Estados firmasen la Convención, ya que el entorno empresarial pertinente se beneficiaría de las labores de prospección y explotación de los hidrocarburos de esa región efectuadas por otros Estados.
Положение в восточной части Средиземного моря было бы намного определеннее, если бы эти государства подписали указанную конвенцию, поскольку усилия, предпринимаемые другими государствами в области разведки и разработки углеводородов в этом регионе, позволили бы улучшить деловой климат.Las conversaciones que sostuve con el SecretarioGeneral me demostraron que dejó la región con una comprensión mucho más clara de los desafíos especiales que enfrentamos como pequeñas naciones insulares.
Из моих бесед с Генеральным секретаремя знаю, что он покинул регион с гораздо более четким пониманием специфических проблем, с которыми мы сталкиваемся как малые островные государства.De la misma ambigüedad adolece la expresión" adquisición de material de producción nacional"(" procurement through material production") en queinsistieron algunas delegaciones para evitar la expresión" producción nacional", directa y mucho más clara.
Та же самая двусмысленность присуща и фразе" procurement through national production"( закупки за счет отечественного производства), на которой настаивали некоторые делегации,с тем чтобы избежать употребления однозначной и гораздо более четкой ссылки на" national production"( отечественное производство).Las visitas de su Representante han permitidoal Secretario General hacerse una idea mucho más clara de la situación en Bougainville, de las posiciones de las diversas partes en el conflicto y de las perspectivas de una solución política general.
Визиты представителя позволили Генеральному секретарю получить гораздо более четкую картину о положении на Бугенвиле, позициях различных сторон конфликта и перспективах всеобъемлющего политического урегулирования.El Sr. Nakkari(República Árabe Siria) dice que su delegación conviene con el Presidente de la Comisión Consultiva en que los informes delSecretario General deben contener una definición mucho más clara del mandato exacto de las misiones en los términos autorizados por el Consejo de Seguridad.
Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация согласна с Председателем Консультативного комитета в том,что в докладах Генерального секретаря должно содержаться значительно более четкое разъяснение точных мандатов миссий, утвержденных Советом Безопасности.Cuando los relatores de los países visitan los Estados partes,tienen una visión mucho más clara de la situación de la que se adquiere mediante la lectura de los informes presentados por los gobiernos y otras organizaciones.
Когда докладчики по странам совершают поездки в государства- участники,они могут составить себе намного более четкую картину положения, чем это было бы возможно в результате изучения докладов, представляемых правительствами или другими организациями.La crisis de la Argentina a fines del 2001 se asemejó notablemente a la crisis del Baring Brothers en 1890, también en la Argentina, con la diferencia de que los políticos ylos banqueros internacionales parecen haber tenido en 1890 una idea mucho más clara de lo que había que hacer para reducir el daño al mínimo, en comparación con lo que se ve hoy.
Аргентинский кризис конца 2001 года был очень похож на аргентинский кризис братьев Бэрингс 1890 года- за исключением того, что политики и международные банкиры, кажется,тогда намного лучше, чем сейчас, знали, что делать для того, чтобы минимизировать урон.Por ejemplo, una delegación observó que la perspectiva desde la cual se encaraba el apoyotécnico a actividades iniciales resultaba ahora mucho más clara pero que era preciso intensificar las consultas con los gobiernos a fin de orientar ese apoyo de modo más directo hacia las prioridades de programación de los países.
Например, одна делегация высоко отозвалась о том, что механизм оказания технической поддержки навысоком уровне в настоящее время является гораздо более четким, однако необходимо расширять консультации с правительствами, с тем чтобы La ventaja de los mentores es que con ellos se puede prestar capacitación directa a lo largo de un período de varios meses y, durante dicho período,se puede obtener una imagen mucho más clara de los obstáculos locales para el mejoramiento de la cooperación jurídica internacional.
Преимущества системы консультирования состоят в том, что в течение нескольких месяцев можно проводить практическое обучение,а также получить гораздо более четкое представление о тех местных факторах, которые препятствуют углублению международного сотрудничества в правовой сфере.Si se comparan las contribuciones a los recursos" básicos" del sistema de las Naciones Unidas(excluyendo al PMA) con las corrientes de recursos que financian la AIF(cuadro 10),se puede apreciar una situación mucho más clara de la que se podía inferir del elevado porcentaje de las contribuciones totales al sistema en relación con las contribuciones a la AIF(véase el cuadro 2).
Сопоставление взносов в<< основные>gt; ресурсы системы Организации Объединенных Наций( без учета МПП) с передачей ресурсов на финансирование МАР( таблица 10)дает гораздо более ясную картину, чем анализ высокой доли совокупных взносов в ресурсы системы по сравнению со взносами в ресурсы МАР( см. таблицу 2).Antes era todo mucho más claro.
Раньше было намного чище.Las Normas ofrecen un mensaje mucho más claro en la esfera de la igualdad de oportunidades.
В Правилах гораздо более четко освещается вопрос" равенства возможностей".Es… mucho más claro, Kent.
Так, гораздо понятнее, Кент.Pero yo sé que no es cierto, porque lo veo todo mucho más claro,¿sabes?
Теперь я вижу все намного ярче, чем раньше?No, ahora que sé tu secreto, todo está mucho más claro.
Нет, сейчас, когда я узнала о твоем секрете, все стало намного яснее.
