Примеры использования Mucho más grave на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es mucho más grave.
Pero en realidad era algo mucho más grave.
Фактически, все было намного серьезнее.Dios, esto se ve mucho más grave que en las exploraciones.
Боже, здесь все намного серьезнее, чем на снимках.Quiero decir el cáncer parece mucho más grave.
Рак воспринимается гораздо серьезнее.Algo potencialmente mucho más grave nos ha llamado la atención.
Кое-что намного более серьезное привлекло наше внимание.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
graves violaciones
un grave problema
graves daños
graves delitos
grave obstáculo
expresa su grave preocupación
una grave escasez
constituye una grave amenaza
el grave problema
un grave error
Больше
Debido a que su cáncer ha regresado esta agresiva y esto de manera rápida,Es mucho más grave.
С тех пор как твой рак вернулся, он стал еще более агрессивным и быстрым,так что все намного серьезней.Una situación mucho más grave reclama nuestra atención inmediata.
Гораздо более серьезная ситуация требует нашего пристального внимания.Me temo que estamos hablando de una violación mucho más grave de la confianza aquí, Ryan.
Я боюсь, что здесь мы имеем дело с намного более серьезным нарушением доверия, Раян.El segundo problema, a saber, el efecto de las constelaciones en la evolución general de los desechos,es mucho más grave.
Вторая проблема, связанная с влиянием спутниковых группировок на общую динамику засоренности,является гораздо более серьезной.Si Stamper estaba allí, esto es mucho más grave que una ficha policial perdida.
Если Стэмпер сам был здесь, это намного серьезней, чем потерянный протокол ареста.Esa trampa se utiliza después contra ellas para distraer su atención uobtener su silencio sobre el fraude comercial mucho más grave que ellos están cometiendo.
Затем этот обман используется против них,чтобы отвлечь их или заручиться их молчанием относительно значительно более серьезного коммерческого мошенничества.Pero Gates señaló un punto mucho más grave: la falta de voluntad política.
Но другое замечание, сделанное Гейтсом, намного более серьезное: отсутствие политической воли.Los países en desarrolloestimaron que la situación respecto de la mundialización se había hecho mucho más grave desde el consenso de São Paolo.
Развивающиеся страны считают, что ситуация в отношении глобализации стала гораздо более серьезной со времени принятия Санпаульского консенсуса.Ese problema es mucho más grave para las mujeres que para los hombres, aunque también existen casos en que las víctimas son los hombres.
Это намного более серьезная проблема для женщин, чем для мужчин, хотя и отмечаются случаи, когда жертвами являются мужчины.Ahora bien, las observaciones de la Junta plantean el problema mucho más grave de los controles internos.
Однако замечания ревизоров заставляют задуматься о значительно более серьезной проблеме, а именно о проблеме внутреннего контроля.El segundo caso es mucho más grave, y el orador lamenta haber escuchado a la delegación responder que no dispone de más información sobre el mismo.
Второй случай является значительно более серьезным, и оратор был разочарован ответом делегации о том, что у нее нет дополнительной информации по этому делу.Esta burbuja, como todas las burbujas, va a estallar, provocando una crisis mucho más grave que aquella que estalló en el año 2008.
Этот пузырь, как и все пузыри, лопнет, что послужит спусковым механизмом для намного более сильного кризиса, чем в 2008 году.El reto que afrontamos-- mucho más grave-- es el bloqueo de las relaciones internacionales en sus dimensionesmás vitales: el poder y la seguridad.
То, с чем мы сталкиваемся- и что гораздо серьезнее,- это блокирование международных отношений в их наиболее важных аспектах, т. е. в аспектах властных возможностей и безопасности.La opinión más aceptada es quesufre un trastorno de personalidad narcisista(lo cual es mucho más grave que ser simplemente narcisista).
Согласно наиболее общепринятому мнению,он страдает от нарциссического расстройства личности, что намного серьезней, чем просто быть самовлюбленным нарциссом.Debe reiterarse que la información era mucho más grave que la presentada por el autor un año antes y que se refería al mismo período.
Следует вновь отметить, что эта информация была значительно более серьезной по сравнению с информацией, переданной заявителем годом ранее, и что она касалась того же периода.Por ejemplo, los ataques lanzados contra Loguale enfebrero han demostrado cuán precaria es la situación y con cuánta facilidad puede deteriorarse y convertirse en algo mucho más grave.
Например, февральские нападения в Логуале показали,как нестабильна ситуация и как легко она может ухудшиться и превратиться в нечто гораздо более серьезное.Allí, con un sentido de urgencia, se menciona que el riesgo deno lograr las metas de la EPT es mucho más grave y está mucho más difundido de lo que se pensaba previamente.
Там указывалось, что актуальность вопроса и опасность того, чтоцели ОДВ не будут достигнуты, имеют гораздо более серьезный и массовый характер, чем это ранее считалось.Las tendencias destacan una contracción mucho más grave y prolongada de las economías industrializadas en los cuatro trimestres de 2008 y una recuperación vacilante en 2009.
Временной тренд отражает гораздо более серьезное и длительное сокращение производства в промышленно развитых странах на протяжении четырех кварталов 2008 года и неуверенное восстановление в 2009 году.En opinión del Estado Parte, las condiciones de reclusión que, a juicio del Comité, constituyen una violación del párrafo 1del artículo 10 son de índole mucho más grave que las descritas en la denuncia del autor.
По мнению государства- участника, условия содержания в тюрьмах, которые Комитет счел нарушениями пункта 1 статьи 10,носят гораздо более серьезный характер, чем те, которые изложены в жалобе автора.No obstante, lo que es mucho más grave son las notables deficiencias en el conjunto de respuestas en general y las deficiencias entre los diferentes mandatos y las organizaciones y los recursos disponibles para cumplirlos.
Однако намного более серьезными являются значительные пробелы в общей гамме реакций, а также несоответствие между мандатами отдельных организаций и ресурсами, имеющимися для их выполнения.Invariablemente la víctima es la mujer y, en consecuencia,para ésta es un problema mucho más grave que para el hombre, si bien en algunos casos la víctima es el hombre.
Жертвой такого насилия неизменно является женщина,поэтому это явление представляет собой гораздо более серьезную проблему для женщин, чем для мужчин, хотя в ряде случаев жертвами насилия являются мужчины.Claramente, toda la comunidad mundial se está enfrentando a los efectos cada vez más profundos de una crisis económica y financiera sin precedentes, que, indudablemente,tiene un impacto mucho más grave en el mundo en desarrollo.
Очевидно, что все мировое сообщество борется с усиливающимся воздействием беспрецедентного финансово- экономического кризиса, который, несомненно,имеет гораздо более серьезные последствия для развивающихся стран.Particularmente en tiempos de crisis(y unacaída drástica de las importaciones implicaría una crisis mucho más grave para los exportadores asiáticos y europeos que para EE.UU.) el dólar es una divida a la que se recurre, no de la que uno huya.
Особенно же потому, что вовремя кризиса( а резкое падение импорта в США будет гораздо более серьезным кризисом для азиатских и европейских экспортеров, чем для США) доллар является предпочтительной валютой, от которой не убегают.Se dijo también que sería más útil que hubiera una continuidad en los grados de la infracción,desde la infracción menor de una obligación bilateral hasta la infracción material, mucho más grave, de una obligación frente a todos los Estados.
Было отмечено также, что было бы La administración del presidente Barack Obama defiende las virtudes del comercio; pero, en los países en desarrollo,la falta de infraestructura es una barrera mucho más grave para el comercio, en comparación con la barrera de los aranceles.
Администрация Президента США Барака Обамы отстаивает силу торговли; но, в развивающихся странах, отсутствие инфраструктуры,является гораздо более серьезным барьером для торговли, чем тарифы.
